Temat: Konkursy Literackie
Na prośbę organizatorów - zamieszczam info o konkursie
KONKURS TRANSLATORSKI
Z okazji II Krakowskiej Wieczerzy Burnsa w Krakowie
Klub Roberta Burnsa ogłasza
Konkurs na tłumaczenie wiersza „Adress to a Haggis” Roberta Burnsa
Angielska wersja na
http://robertburns.com
Fair fa' your honest, sonsie face,
Great chieftain o' the puddin-race!
Aboon them a' ye tak your place,
Painch, tripe, or thairm:
Weel are ye wordy of a grace
As lang's my arm.
2.
The groaning trencher there ye fill,
Your hudies like a distant hill,
Your pin wad help to mend a mill
In time o' need,
While thro' your pores the dews distil
Like amber bead.
3.
His knife see rustic Labour dight,
An' cut ye up wi' ready slight,
Trenching your gushing entrails bright,
Like onie ditch;
And then, O what a glorious sight,
Warm-reeking, rich!
4.
Then horn for horn, they stretch an' strive:
Deil tak the hindmost, on they drive,
Till a' their weel-swall'd kytes belyve
Are bent like drums;
Then auld Guidman, maist like to rive,
'Bethankit!' hums.
5.
Is there that owre his French ragout,
Or olio that wad staw a sow,
Or fricassee wad mak her spew
Wi perfect scunner,
Looks down wi' sneering, scornfu' view
On sic a dinner?
6.
Poor devil! see him owre his trash,
As fecl;ess as a wither'd rash,
His spindle shank a guid whip-lash,
His nieve a nit;
Tho' bluidy flood or field to dash,
O how unfit.
7.
But mark the Rustic, haggis-fed,
The trembling earth resounds his tread,
Clap in his walie nieve a blade,
He'll make it whistle;
An' legs, an' arms, an' heads will sned
Like taps o' thrissle.
8.
Ye pow'rs, wha mak mankind your care,
And dish them out their bill o' fare,
Auld Scotland wants nae skinking ware,
That jaups in luggies;
But if ye wish her gratfu' prayer,
Gie her a Haggis!
Konkurs będzie rozstrzygnięty przez jury z udziałem przedstawicielstwa Wielkiej Brytanii na Polskę Visitbritain i Visitscotland oraz Konsulatu Brytyjskiego w Krakowie
Nagrody: zestawy upominków szkockich i wydawnictwa albumowe, dla zwycięzcy dodatkowo zaproszenie dla dwóch osób na Wieczerzę Burnsa
Ogłoszenie wyników konkursu podczas Wieczerzy Burnsa w dniu 4 lutego oraz w Internecie
Prace proszę przesyłać na adres: klubrobertaburnsa@gmail.com
Osoba odpowiedzialna: Elżbieta Tomczyk-Miczka 501411416