GoldenLine
Zaloguj się
Anna Maria Michalik

Anna Maria Michalik wolny zawód

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Ach ten luty

Lubie gdy wiosna
do okna puka,
jasnym promykiem
budzi poranek,
świergotem
w młodych
gałązkach
błądzi.

A tutaj ...
zima
biała kraina
śniegiem nam prószy
i szczypie w uszy.

wiersz umieszczony w temacie Kalendarz poetycki na cały rokAnna Maria Michalik edytował(a) ten post dnia 11.02.12 o godzinie 00:19
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

To już wiosna

Chociaż już pora na wiosnę
nic do mnie nie przemawia
ani prze-
ponętne prezenterki prze-
powiadające w tv pogodę ani
stary baca na stoku
wróżący z obserwacji przyrody
i glutów w nosie
ani słońce marcowe które
rozebrało dzisiaj do krótkich spodni
wariata na ulicy
nic a nic nie przemawia do mnie
do chwili gdy widzę
na kamiennych schodach
przed domem
lśniącą tęczę na rozłożonych
dumnie skrzydłach motyla

a więc to już wiosna
niedźwiedziu w przedłużonym
letargu
wbij to sobie głęboko do -

gdzie tylko chcesz i
wyłaź chyżo ze swej nory!Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 07.04.13 o godzinie 05:04
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Z wiosną

O czym myślałem
dzisiaj
idąc przez las pod górę
w ciszy
marcowego słońca
przetykanego wysoko śpiewem
ptaków niczym
ozdobnym haftem na surowym
suknie
wyobrażałem sobie że kładę się
z tobą na tej zmarzniętej
wilgotnej ściółce albo lepiej
na topniejących wokół
płatach śniegu
i nie czujemy żadnego
dys-
komfortu przeciwnie tylko
rozpalone usta
wszędobylskie palce
parujące łona

nic więcej

A potem wspięliśmy się po
wąskiej drabince
do leśnej ambonki gdzie
zamieniliśmy
nieposłuszne myśli na
samo życieRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 18.03.12 o godzinie 19:57
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Ilse Tielsch


Wiosna

Wiśnie kwitną
krzewy winne puszczają pędy
naciągnęłam na mój rower
kolorowe siatki
w domu naprzeciwko
mój kuzyn gra na skrzypcach
dziadek przepowiada nam
dobry rok
Teraz będę znów
szła przez wzgórza
nocą we śnie
mój kuzyn od dawna już
nie gra na skrzypcach
dziadka pochowano
w Röthenbach
które leży we Frankonii
jak on tam dotarł
przez winnicę prowadzi
autostrada
znowu kupiłam sobie rower
już nie ma kolorowych siatek
jak tu dotarłam
jak wszyscy tam dotarliśmy
gdzie teraz jesteśmy

z tomu „Ausgewählte Gedichte”, 2004
za: „Dorn im Fleisch. Ausgewählte Gedichte/
Cierń w ciele. Wiersze wybrane”, 2010

tłum. z niemieckiego Katarzyna Malczewska

wersja oryginalna pt. „Frühling”
w temacie A może w języku Goethego?

Wiersz jest też w temacie Błędne koła rowerów...Ten post został edytowany przez Autora dnia 10.03.14 o godzinie 03:26
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Marek Cieśla*

List wiosenny

wiesz wiosna już
choć w smutny popielec
zabrakło kadzidła zielonej
woni
niektórzy nawet zza węgla
słyszeli nieśmiałe presto na
fletni
Pana Antonia
choć rudy był, to żal go jednak
bo z nami więcej nie pogra
widziano także
gdzieś tam pod laskiem
(wiesz gdzie żydowski jest
cmentarz?)
monsieur Pissaro w plenerze
malował
już może wiosenny miał
kaprys
a jeszcze do tego któregoś lu
tego ze słońcem pierś obnażyłaś
i pewnie dla tego - poeci jak
dzieci mają pomieszane we łbie
już wiosna wiesz?

z tomiku „Nim...”, 2006

wiersz jest też w temacie Listy poetyckie

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Autoportret w lustrze wiersza
Link do wypowiedziLink
Cezary Lipka

Cezary Lipka Poeta, publicysta

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Rok temu napisałem na przedwiośniu wymowny wiersz...

Ostateczne starcie

Siostro Wiosno
Posłuchaj mnie uważnie
Będę dla niego
Źródłem niespożytego natchnienia
Gałązki drzew okryję szadzią
Śnieżną bielą zroszę pola i łąki
Rzeki i jeziora skuję przezroczystą taflą
Jego serce zamienię w bryłkę lodu
Sprawię że na widok żadnej kobiety
Nigdy się nie uśmiechnie
Zatrzymam go dla siebie
Na zawsze

Mylisz się Siostro Zimo
Jeszcze przyjdą inne dni
Poranne promienie słońca
Przemogą twój ostygły oddech
Jego serce zacznie wreszcie
Dawać znaki życia
Kiedy uda się na niedzielny spacer
W lesie usłyszy głos skowronka
Jeśli się tylko nie przeziębi
I mi nie umrze
Będzie mój
Rozumiesz siostro
Na zawsze będzie mój!
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Tomas Tranströmer

Światło się wdziera

Za oknem długie zwierzę wiosny
przezroczysty smok-latawiec blasku słonecznego
przelewa się jak kolejka podmiejska
bez końca — nawet nie zdołaliśmy zobaczyć głowy.

Wille nadbrzeżne rozchodzą się na boki
są dumne jak kraby.
Słońce rozmruguje posągi.

Wściekłe morze ognia w przestrzeni
uziemia się w pieszczotę.
Rozpoczęło się odliczanie czasu.

z tomu „Sorgegondolen”, 1996

tłum. ze szwedzkiego Leonard Neuger

wersja oryginalna pt. „Ljuset strömmar in”
w temacie Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 05.04.12 o godzinie 20:57
Link do wypowiedziLink
Ela Gruszfeld

Ela Gruszfeld Szukam pracy -
handel / marketing /
usługi

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

w kolorze okularów

każda wiosna boli kroplami upływu
rodzi nowe światy na starych kurchanach
jak mam się pogodzić - pytam siebie samą
z celebrą narodzin, kiedy nas ubywa

pląsy wyobraźni mkną w jutra zieloność
kamyki pod stopą dotkliwie kąsają
melodia rozkwita, zapachniało majem
obrazy te z wczoraj skrywam w cień jabłoni

w cudzie narodzenia grzebię dawne stypy
kołyszę w ramionach poczęte nadzieje
jedno oko łzawi, drugim znów się śmieję
zaplątana w wiosen wielobarwne chrzciny

stroję się w kwieciste, tkane majem barwy
posępne tonacje odchodzą w milczeniu
korowodem cichym w głębie zapomnienia
różowe refleksy wtapiam w okulary
Link do wypowiedziLink
Alena Mrázová

Alena Mrázová ...

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Jestem autorką tego filmiku, inspirowana wierszami i muzyką:

Nim przyjdzie wiosna - Czesław Niemen, Jarosław Iwaszkiewicz

http://youtube.com/watch?v=au5HJfMc6MEAlena Mrázová edytował(a) ten post dnia 17.08.12 o godzinie 19:01
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Jacques Brel
        
        
              Na wiosnę

Na wiosnę na wiosnę
I moje serce i twoje serce
Są białym winem przemalowane
Na wiosnę na wiosnę
Zakochani modlą się
W Notre Dame o dobre dni
Które będą im dane
Na wiosnę
Aby kwiat, uśmiech, przyrzeczenia
Aby w śmiechu cień spojrzenia

Wszystkich dziewcząt
Dały wam ich pocałunki
A potem wszystkie nadzieje
Spójrz te wszystkie serca
Są jak karczochy
Które się odsłaniają
Aby się gapiom zaoferować
Spójrz te wszystkie serca
Są jak niedopałki papierosa
Które się w śmiechu zapalają
Do wszystkich dziewcząt w metrze

Na wiosnę na wiosnę
I moje serce i twoje serce
Są białym winem przemalowane
Na wiosnę na wiosnę
Zakochani modlą się
W Notre Dame o dobre dni
Które będą im dane
Na wiosnę
Aby kwiat, uśmiech, przyrzeczenia
Aby w śmiechu cień spojrzenia

Całego Paryża
Zamienił się w pocałunki
Nawet do samej nocy w sobotę
Spójrz cały Paryż
Zamienia się w pastwisko
Dla stada zakochanych
Nieprzyzwoitych pasterzy
Spójrz cały Paryż
Świętuje na wiosce
Aby błogosławić w słońcu
Te wszystkie nowe związki

Na wiosnę na wiosnę
I moje serce i twoje serce
Są białym winem przemalowane
Na wiosnę na wiosnę
Zakochani modlą się
W Notre Dame o dobre dni
Które będą im dane
Na wiosnę
Aby kwiat, uśmiech, przyrzeczenia
Aby w śmiechu cień spojrzenia

Całej Ziemi
zamienił się w pocałunki
Które mówią nadzieją
Spójrz na ten cud
Bo jest ostatnim dobrem
Który nam się oddaje
Bez przywoływania
Spójrz na ten cud
Który już się wydarzył
To jest pierwsza okazja
Jedyna w tym roku

Na wiosnę na wiosnę
I moje serce i twoje serce
Są białym winem przemalowane
Na wiosnę na wiosnę
Zakochani modlą się
W Notre Dame o dobre dni
Które będą im dane
Na wiosnę

Na wiosnę
Na wiosnę

tłum. z francuskiego Ryszard Mierzejewski

http://www.youtube.com/watch?v=pXJt2oQ-AMU
Tekst tej piosenki w wersji oryginalnej pt. „Au printemps”
w temacie W języku Baudelaire'aTen post został edytowany przez Autora dnia 10.04.15 o godzinie 15:42
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

John Updike
        
        
Wiosenny śpiew

Zwinięte liście młodych paproci na dnie naszego stawu
stoją jak klucze wiolinowe
dżdżownice grają pod mchem.

Ostatniej jesieni pędy przebiły liście
tak że obróciły chorobliwą bladość w zieleń.
Wszelki wzrost jest niewolnikiem, a rozpad szefem.

z tomu „Facing Nature”, 1985

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Spring Song” w temacie
Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 07.05.13 o godzinie 20:18
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

William S. Merwin
           
           
Wiosna

Pierwszy wiatr załamuje
Taflę wody w strzałki

Zmarli łucznicy pogrzebani od wielu lat
Znów wyruszają

A ja
Ja zdejmuję z drzwi
Moją opowieść pełną dziur
Co mi osłoni twarz i męskość
Zabieram widoczki znad kominka
Ruszam do wuja tego poczciwca
Co w zbożnym celu ukradł mi konia

Mam w butach światło
Na bębnie niosę swoje kości
Idę do mego wuja psa
Krupiera strasznego starucha
Tego co bierze mnie takim jakim jestem

Jak pozostałe diabły urodził się w niebie

Och zwiędły deszczu

Łzy żył na świecach pełne piór
Kolana w soli
Ja jedyny syn dzwonu

Jeden dzień spędzony u niego
Da ci odpowiedź

z tomu „The Second Four Books of Poems”, 1993

tłum. z angielskiego Zofia Prele

wersja oryginalna pt. „Spring” w temacie
Poezja anglojęzycznaTen post został edytowany przez Autora dnia 10.03.14 o godzinie 03:31
Link do wypowiedziLink
Ewa Pilipczuk

Ewa Pilipczuk prawnik, poza tym
romantyczka
kochająca poezję,
muzykę, p...

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Tęsknota

Niedługo biel przestanie straszyć,
zimowy sen odejdzie w nicość;
świergotem się rozdzwonią lasy,
łany zawilców w nich rozkwitną.

Mgiełką zieleni wzejdą pola,
spragnione słońca przebiśniegi
wychylą główki, a w ogrodach
lodowy smutek czas przepędzi

na cztery wiatry. Otwórz okno,
ziemia już pachnie przebudzeniem.
Wyjdą na spacer, chociaż chłodno,
wtulone w siebie nasze cienie.
Link do wypowiedziLink
Ewa Pilipczuk

Ewa Pilipczuk prawnik, poza tym
romantyczka
kochająca poezję,
muzykę, p...

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Kiedy znów zakwitną

A kiedy zniknie biel za oknem
i seledynem westchnie łąka,
marzenia w wiersze znów przetopię,
po snach nie będą mi się plątać.

Smak pocałunku wyczaruję,
kwitnące myśli w strofy wplotę
i pomaluję złotym piórem
wieniec kaczeńców nad potokiem,

zieloną nutą w wietrzny refren,
melodią w duszy zatrzymaną.
Ach, kiedy znów zakwitną wreszcie...
wciąż krzyczą.

Już od piątej rano.
Link do wypowiedziLink
Bożena Węgrzynek

Bożena Węgrzynek nie jestem poetką

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Przedwiośnie

Jeszcze zima, jednak jaśniej słońce świeci,
Chmury gnane wiatrem, pędzą w jedną stronę.
Pióra i notesy szykują poeci,
By opisać rymem przedwiosenną porę.

Nieśmiało spod śniegu przebija się trawa,
Pierwszy zwiastun wiosny pojawił się w rowie.
Jeszcze zima, gwarnych ptaków wesoła gromada
Ćwierkaniem radosnym śpiewa w mojej głowie.

A ten wiersz wiosenny nie będzie najlepszy,
Bo gnam z wiatrem, w pędzie składam rymy swoje,
Mały promyk słońca, z każdym dniem cieplejszy
Przemyka nieśmiało na stronice moje. Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 03.03.2014 o godzinie 02:03 z tematu "Kalendarz poetycki na cały rok"
Link do wypowiedziLink
Bożena Węgrzynek

Bożena Węgrzynek nie jestem poetką

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Wiosną
Daję ci wiersz pachnący wiosną, młodą trawą
I białego pierwiosnka delikatną wonią.
Daję ci promyk słońca, który ptaki gonią
W pierwszych lotach, poznając przyrodę ciekawą.

Daję ci uśmiech skryty w bukiecie zawilców,
Spojrzenia nieśmiałe z serca wydobyte.
Daję moje marzenia przed światem zakryte,
Delikatnym dotykiem wiosny ciepłych palców.

Wiosna oczy przeciera, choć chłodny poranek
I leciutki przymrozek posrebrzył kałuże.
Przyroda woła, śpiewa i chcę jak najdłużej
Biec ku słońcu, płynąć, w powodzi sasanek.

Płyńmy razem, wiatr niesie zapach pierwszej burzy,
Widzisz, pod nami łąka jak kobierzec kwietna,
A nad nami chmurka co kształtem urzekła,
Łodzią naszą będzie w podniebnej podróży.

Wierszem mogę świat cały oddać ci w prezencie,
Choć to słowa tylko, ale z serca brane
W taki słońcem złocony wiosenny poranek
Zwrotki kuszą barwami jak światło w diamencie. Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 20.03.2014 o godzinie 03:23 z tematu "Kalendarz poetycki na cały rok"
Link do wypowiedziLink
Wojciech Świętobor Mytnik

Wojciech Świętobor Mytnik Wołchw, Zerivana

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Wojciech Świętobor Mytnik "Marzanna-Śmiercicha"

Na białym śniegu skrwawione pieczęcie.
Nade mną szkarłat nieba i gałęzie.
Gdzieniegdzie jeszcze gasnące lazury
W mrok się wtapiają i w wieczorne chmury.

Dzika świątynia, z dawna zapomniana.
W gęstwinie cierni padam na kolana.
Mojej tęsknoty nic już nie ukoi.
Cisza zapadła - cisza się ostoi.

Z oddali naga nadchodzi dziewica.
To Śmierć-Marzanna oczy me zachwyca.
W mroźne objęcia obojętnej zimy
Bez zawahania razem odchodzimy.

I kiedy przyjdzie błogosławna wiosna,
Pomknie z powietrzem pieśń moja miłosna,
A moje ciało, pchnięte w wodne tonie,
Jak wiecheć słomy razem z nią utonie.

30 lipca 2002 r.

http://facebook.com/mojpoganskisen
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Jak wiosna idziesz

Idziesz do mnie jak wiosna
jeszcze trochę niepewnie
nieśmiało ale
wiem że już nie zawrócisz
takie są odwieczne prawa
natury że
pory roku następują po sobie
a zasiana miłość
z czasem wyrasta i rozkwita
jak najpiękniejsze kwiaty

Czekam z utęsknieniem
na pierwsze pączki
i potem na kwiaty różno-
barwne i pachnące
naszej miłości

02. 03. 2015

Wiersz jest też w temacie MiłośćTen post został edytowany przez Autora dnia 15.07.15 o godzinie 19:02
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Harriet Löwenhjelm

* * *

Teraz nocą milczy wiosenne powietrze,
ponieważ świt już wnet przybywa.
Ale na Ojca wysokim firmamencie
bladego księżyca wciąż ubywa.

Jako że Bóg wiosenne znaki nam daje
I śnieg w promieniach słońca usuwa.
Mimo wszystko to, co od wczoraj taje,
Leżąc w nocy, znów się lodem skuwa.

A ja byłam łosiem, a także i rysiem,
co biegają w urojonych leśnych sadach.
Ale utraciłam spokój, będąc człowiekiem
i zachwiałam się w swych posadach.

Dlatego najlepiej będzie mi usiąść,
udając zadowoloną i uradowaną,
i tylko pokoju serca pragnąć,
i z łaski Boga Ojca być obdarowaną.

Ale pokoju serca nie można nigdy zaznać,
jeśli się o niego nie zabiega rzetelnie.
O dobry Boże! Pozwól, pragnę już poznać
ten czas, który do życia pozostaje wiernie.

z tomu „Dikter”, 1946

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. "***[Nu tiger nattluften vårlig
och klar...]” w temacie Poezja skandynawskaTen post został edytowany przez Autora dnia 29.05.19 o godzinie 06:54
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nim przyjdzie wiosna...

Vilhelm Ekelund

Zimowe ciepło

Jak ta ciepła bryzga
na świeżo zaoranej ziemi
w świątecznej ciszy wiosennego wieczoru
widzę światło wieczoru zimowego
brązowo-matowo-złoty blask
wzdłuż zmrożonej kory topoli:
wydaje mi się, że słyszę,
jak szepcze
słabo i nieśmiało ten
daleki wiosenny szum;
wydaje mi się, że widzę tę ciepłą bryzgę,
która błyszczy jak drżąca złota droga
na świeżo zaoranej ziemi,
w świątecznej ciszy wiosennego wieczoru.

z tomu „Syner”, 1901

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Vintervärme”
w temacie Poezja skandynawskaTen post został edytowany przez Autora dnia 14.11.15 o godzinie 12:37
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Nim przyjdzie wiosna:)




Wyślij zaproszenie do
Anuluj