GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Stanisław Grochowiak

* * *

Na nutach położona lżej niżby na sianie
Niebieskawa w nagości Pozbawiona twarzy
Marzy mi się kobieta w czerwonych pończochach
I rękawiczkach biało umieszczonych w planie

Grałbym ją delikatnie od dołu do góry
Każdym opuszkiem palca nabierając czasu
Aż w głębi srebrnego sopranów jej lasu
Nagle bym drzewo odkrył zamiast klawiatury

Tak właśnie gram Ravela wysokie struktury

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Erotyk

Rozebrać Cię do naga! Zrzucić Twoje szmatki!
Poczuć miękkie gorąco Twej maleńkiej piersi!
I deszczem pocałunków lśniące nogi pieścić,
wkradając się wargami w słodkie zakamarki.

Czuć popod rzęs firanką oczu rośne kwiatki,
a na szyi aksamitny dwojga ramion pierścień
i w serca trzepotaniu wysłuchiwać wieści
o namiętnych pieszczotach i rozkoszy rzadkiej.

Mieć Cię całą na własność. Znać, żeś niepodzielna.
Ukryć twarz rozognioną w puchu Twych kędziorów.

.................................................................

wiersz niedokończonyRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.01.09 o godzinie 12:27
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Nikos Chadzinikolau

Przychodzisz

Przychodzisz tak naga,
że piasek błyszczy twoim słońcem.
Podnosisz ręce jak w chwili oddania,
sutkami wyostrzasz wiatr
i oszołomiona jak łódź w sztormie
wchodzisz w moje morskie ciało.

Niebieska Elżbieta

Upaja się nagością morza.
Nie wiem, czy piękniejsza fala,
czy jej biodra ozłocone pianą.
Niebieska z mojego pragnienia.
Rozrywa wodorosty w pieśni żeglarzy
i biegnie boso
wieczna jak morze.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.01.09 o godzinie 13:26
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Thimios I. Christiopoulos

Nie zapomnę cię

Gdy zrzuciłaś z siebie
ostatnią część bielizny,
z sercem niczym ptak
przeżegnałem się
bijąc pokłony
doskonałości twego ciała...
I ponownie wciągnąłem w siebie
pachnący oddech...
Gdy wiośniana leżałaś w łóżku,
na klęczkach pocałowałem obraz
twojej nagiej piękności.
Gdy wzięłaś już
gwiazdę mojej młodości
i zajaśniały od niej
nasze dwa istnienia,
twój nagi obraz
umieściłem w ołtarzu duszy,
zamknąłem we mnie
w nieskażonych ramkach rozkoszy
jak drogą pamiątkę...
Byłaś pierwszą kobietą,
która miłośnie rozmawiała
z lilią mojej niewinności...
Nie zapomnę cię.

tłum. Nikos ChadzinikolauRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.01.09 o godzinie 13:11
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Pablo Neruda

Sonet XXVII

Naga jesteś tak zwykła jak jedna z twoich dłoni,
gładka, ziemska, drobna, krągła, przejrzysta,
masz w sobie linie księżyca i masz drogi jabłka,
maga jesteś smukła jak pszenica naga.

Naga jesteś błękitna jak noce na Kubie,
masz powoje i gwiazdy wplątane we włosy,
naga jesteś ogromna i złocista
niczym lato w pozłacanym kościele.

Naga jesteś malutka jak jeden z twych paznokci,
krągła, delikatna, różowa aż po dnia narodziny
i wtedy wchodzisz w długie podziemie świata

jak w długi tunel złożony ze strojów i zajęć:
twoja jasność gaśnie, ubiera się, opada,
aż znowu z powrotem nagą ręką się staje.

z tomu „Cien sonetos de amor”, 1959

tłum. Jan Zych

wersja oryginalna pt. „Sonet XXVII [Desnuda eres tan simple...”
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańska

Nagość

Ta kreska to Południe biegnące,
ten krąg to Zachód,
te kłęby nici stworzył wiatr
ze swoich najjaśniejszych rozdziałów
i strzeliste jest południe niczym
maszt podtrzymujący niebo,
i przefruwają czyste linie
z ciszy w ciszę, aż staja się
smukłymi ptakami powietrza,
kierunkami szczęścia.

z tomu „Plenos poderes”, 1962

tłum. Jan Zych

wersja oryginalna pt. „El desnudo” w temacie
Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.03.12 o godzinie 14:12
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Nagość

Tadeusz Peiper

Naga

Naga, w obłoku z pościeli, wrysowana w ciszę,
w kołysce z nocy, z nocy o kształcie ust,
na echach słów mych, dzieł czarnego czaru,
naga, na echach, gdy będziesz błyszczała
złota miednica, a w niej z pereł kurz,
ty, kartka papieru, którą ja zapiszę
lub może wcześniej rzucę ją, podpał, na ruszt,
naga, w ciszę wklejona, milcz i tylko paruj.
Od słów twych wyżej cenię szept twój, szept twojego ciała,
woń twojego ciała, woń rzeźni i róż.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Jacques Prévert*

Narcyz

Narcyz kąpie się nago
Ładne nagie dziewczęta zjawiają się, by nań popatrzeć
Narcyz wychodzi z wody zbliża się do nich
i widzi, że nie jest już taki jak przedtem
Coś się w nim odmieniło
Pieści się dłonią
zdumiony że nic o tym nie wiedząc
niczym młody ogier
daje dowody swej wschodzącej męskości
I powraca do wody
bardziej olśniony niż zawstydzony
I patrzy na dziewczęta
potem
w wodzie po pas zanurzony znów się sobie przygląda
I widzi
Z
zgodnie ze zjawiskiem załamania światła
nadłamaną łaskę
Tonie

zawiedziony po dziecięcemu ogarnięty rozpaczą

tłum. z francuskiego Anna Wasilewska

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie W języku Baudelaire’aTen post został edytowany przez Autora dnia 06.11.13 o godzinie 03:23
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Nagi coraz bardziej

Leżał na wznak
powoli zsunęła koc
był nagi
promień słońca pieścił jego ciało
dotknęła go delikatnie
wzrokiem
czoło przymknięte powieki
policzki usta
zsuwała się
niżej na piersi
brzuch
i jeszcze niżej
tu zatrzymała się dłużej
wypełniła pożądaniem
zanurzyła dłoń
w wodzie wyczuła pod palcami
miękką gąbkę
zaczęła myć jego ciało
leżał bezwładnie
nagi
coraz bardziejRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 16.06.10 o godzinie 22:40
Link do wypowiedziLink
Agnieszka H.

Agnieszka H. Kierownik Wydziału
Planowania i Analiz
Finansowych

Temat: Nagość

***ZNIEWOLENIE***

Ogrzewasz uczuć płomieniem
Roztaczasz żar uwielbienia
jak słońce,
które zasypia

By jak świeca...
bezbronna, płonąca
w pragnień drżących ramion
Myśl szalona -
- Niech spłonę…

Twoje usta kuszą
do namiętnego pocałunku
Już wiem,
chcę tylko jednego..
nasycić się dniem
Wypełnionym Tobą

Tańczymy…
W objęciach bezimiennej melodii
w tej ciszy słychać tylko
Jak stary zegar tyka

Otwórz oczy kochanie
Twój strach zmienia się w pożądanie
Pachniesz migdałami
Dotknij mnie rękami

Trudno się powstrzymać…..

Zanurzam się coraz głębiej...
Uderza fala za falą
Runął mur miedzy nami
A ciała z miłości aż płoną…

Kładę dłoń na drżące ramiona
Stoisz przede mną naga
płoniesz zawstydzona
- zmysłami zniewolona!


Napisany 2007.02.07

Agnieszka Hajec
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Artur Lundkvist

* * *

I wszyscy nadzy są w śmierci.
To nie młoda, rozigrana nagość lata.
To nagość zimy życia,
kiedy śmierć zamraża ciała na kamień.
Ani ziemska nagość, ani niebiańska,
lecz taka jak przy przejściu rzeki,
ze swoją ciemniejącą bielą, w wyciu wilków.

I wszyscy martwi są w swej nagości:
nie kończący się fryz zdrętwiałego życia,
ciał, które utraciły wszelkie znaczenie ciała,
z płcią niewinną jak przy urodzeniu,
pozbawioną na zawsze siły i krwi,
z włosem przylepionym do czół
niby trawa przymarznięta do grudy zimowej.

Są i tacy, którzy leżą w śmierci skuleni
jak nie urodzone embriony. Inni przypominają
topielców, z rozpostartymi ramionami, z włosami targanymi prądem.
Jeszcze inni wyglądają, jakby polegli na posterunku.
Są również ciała z piętnami odleżyn, jakby cerowane
różami, i te o wydętych brzuchach, jak gdyby jakieś
zwierzę wtargnęło tam i urządziło w nich sobie legowisko.
I ciała wyniszczone, podobne do drzew odzianych
w ludzką skórę, i dzieci ukształtowane z gliny miększej niż inni.

Wszyscy nadzy są w śmierci.
Złoto rozsypało się u ich stóp,
monety potoczyły się na wszystkie strony
w pospiesznej ruinie śmierci.
Domy zachwiały się i zwaliły
w przepaść i na wszystkie strony świata.
Wiatr porwał ubrania jak chmurę albo żagle.
Martwe spojrzenie w nie zamkniętych jeszcze oczach
jest już tylko zwierciadłem zapomnianym w grocie.

O, nie mogą dłużej osłaniać swych zbrodni,
przebaczonych już, zapomnianych, pogrzebanych.
To, co uczynili ze swym życiem, jest jedynie snem,
który wędruje daleko, podczas gdy ciała,
zużyte i porzucone narzędzia, czekają
jak ślimaki nad zimowym oceanem.
Bo wszyscy nadzy są w śmierci.

1944

tłum. ze szwedzkiego Zygmunt ŁanowskiRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 25.11.11 o godzinie 08:06
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Ubrani w nagość
              Och alla är nakna i döden.

              I wszyscy są nadzy w śmierci.

                                          Artur Lundkvist
Dzisiaj sny nasze spotkały się
i my w nich oboje byliśmy
nadzy ale inaczej niż w życiu
gdy się rozbieramy
w snach naszych w nagość
byliśmy ubrani
i siedzieliśmy tak naprzeciw siebie
bez wstydu i zażenowania
nie czuliśmy ani chłodu ani
skrępowania
nie plątały się myśli o seksie
nagość nasza była tak
naturalna
jak przyjście na świat i odejście
na zawsze
nadzy tylko ty i ja.

Ale w sen nasz wkroczyli
nagle inni
ci byli ubrani i szczelnie zapięci
z nagości rozebrani
widząc nas cofnęli się szybko
zawstydzeni
bo byli z nagości rozebrani.

Nie wszyscy ze snu odchodzą
odchodzą tylko nadzy
ubrani w nagość przyszli
i nadzy odchodzą
i wszyscy są nadzy w śmierci. Ten post został edytowany przez Autora dnia 31.03.18 o godzinie 01:33
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

W eleganckim lokalu

Przy stolikach siedziało
kilka osób
leniwie bez pośpiechu
snuły się rozmowy
i kelnerzy
w lśniących smokingach.

Do sali weszła kobieta
wysoka wytworna smukła
dojrzała
w każdym szczególe swej
urody
zupełnie naga
oszałamiająco piękna.

Długie czarne włosy
spływały jej na ramiona
i kontrastowały
z bielą
krągłych jędrnych piersi
podobnie jak
czarna bujna kępka poniżej
pępka
u szczytu długich
smukłych
nóg.

To nie był sen
zbyt była prawdziwa
gorąca
pachniała wiosennym bzem
szła środkiem sali
miękko i sprężyście
jak kotka
omijała zaciekawione spojrzenia
w stłumionych
podekscytowanych szeptach
mruczało pożądaniem jej
lśniące nagie ciało.

I jeśli nie był to sen
to co?

wiersz jest też w temacie Poezja kawiarń i pubówRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 23.04.13 o godzinie 03:28
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Alden Nowlan

Tajemniczy nagi człowiek

Doniesiono o tajemniczym nagim mężczyźnie
na Cranston Avenue. Policja odstawia
rutynowe hece ze świadkami i syrenami.
Prawie wszyscy wylegli na ulicę a nieznajomi rozprawiają w podnieceniu
jak zawsze w czasie nieszczęść, które bezpośrednio ich nie dotyczą.
„Jak wyglądał?” pyta porucznik.
„Nie wiem”, mówi świadek. „Był nagi”.
Mówi się już o psach – to nie był zwykły przypadek
obnażenia w miejscu publicznym, tego mężczyznę widziano
wiele razy zanim zauważył go mleczarz i teraz
niebo czerwienieje i głosy
niosą się daleko i dzieci
rozdokazywały się jak często się dzieje o zmierzchu
i samochody przyjeżdżają
z innych części miasta.
A tajemniczy nagi człowiek
klęczy za pojemnikiem na śmieci lub leży na brzuchu
w czyimś ogrodzie
lub może nawet ukrywa się w konarach jakiegoś drzewa
gdzie wiatr od portu
chłoszcz jego nagie ciało,
i już prawdopodobnie zrobił to
cokolwiek miałoby to być
i chciałby teraz położyć się spać
albo umrzeć
albo wzbić cię w powietrze jak Superman.

tłum. Bohdan Zadura

w wersji oryginalnej pt. „A Mysterious Naked Man”
w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 18.11.09 o godzinie 23:47
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Nagość

rozebrana ze słów
staję naga
bronić się mogę jedynie ciałem
którym bronić sie nie mogę

za małe piersi
za duże uda
wymięty pępek
i pełno kości absurdalnie
wystających poza profil ciała
obleczonego alergiczną skórą

więc
bezbronna stoję
wobec tłumu opancerzonych w słowa

-stąd te sińce

już wiesz
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Fernando Pessoa*

Inicjacja

Ty nie śpisz pod cyprysami,
Snu przecież na świecie nie ma.
.....................................................

Ciało jest cieniem odzieży
Kryjącej głębię istnienia.

Zapada noc, czyli śmierć,
I Cień, który nie był, się kończy.
Tylko zarysem w noc możesz wejść,
Sobie równy, choć tego nie chcący.

Lecz w Karczmie Przerażenia
Anioły twój płaszcz zabierają;
Gdy odchodzisz nie kryje ramienia
Nic i strzępy tylko zostają.

Wtedy Drodzy Archaniołowie
Biorą resztę i nagi się stajesz,
Nie masz ubrań, nic nie masz przy sobie
Poza tym, czym jesteś – swym ciałem.

Gdy osiągniesz głęboką jaskinię,
Odrą cię jeszcze bardziej bogowie.
Dusza rozpłynie się, ciało zginie –
Lecz zobaczysz, że równi są tobie.
.......................................................

Zostały pomiędzy nami
Twojego ubrania cienie.
Ty nie śpisz pod cyprysami.
.......................................................

Neofito, śmierć nie istnieje.

z tomu "Cancioneiro", 1977

z portugalskiego tłum. Michał Lipszyc

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 05.05.11 o godzinie 10:56
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Nagość

Andrzej Moskal

(***)

stój tak przede mną
naga
będę się patrzył
żadnych tam
jedwabi koronek
nago masz stać
ja nawet nie dotknę
tak kruchego obrazu
obejdę cię dookoła
rano i wieczorem
złożę wieniec u twych stóp
i powiem
- a teraz rób co chcesz
jesteś wolna kobieto
Link do wypowiedziLink
Jerzy Nita

Jerzy Nita pracownik ochrony,
SKORPION

Temat: Nagość

RAFAŁ WOJACZEK

W powiecie

W tym powiecie gdzie się przecież znalazłem
oni mówią: owoc kazirodztwa
oni mówią: rozbierz się
stoję nago

Najpierw mi pies
obwąchał odrośla
ale go kopnęła pani Ludka
i sama obwąchuje na czworakach
potem bierze delikatnie w usta

Kiedy wstaje i mówi
zwyciężyłeś Galilejczyku
nic nie rozumiem

Ale oni dokoła
każdy kiwa że tak
kłaniają się
padają

Więc ja
taki jestem szczęśliwy
że się nie obudzę
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Robert Herrick

Odzienie mami nas tylko i zwodzi

Zrzuć te Jedwabie, zrzuć Batysty,
Odsłoń mi Kształt swój rzeczywisty;
Żądzę najpewniej we mnie ostrzy
Twojej nagości strój najprostszy:
Niech Wzrok i Serce olśni śmiało
Nie Szata ale żywe Ciało.

Do Dianemy

Ukaż mi stópki zgrabne; ukaż nóżki, uda;
Ukaż owych Cielesnych Księstw anielskie cuda;
Ukaż Wzgórek (wstęp daje tam Miłość życzliwa),
Który w Wąwozie żywe Źródełko ukrywa.
Ukaż mi Talii zarys; skoroś ukazała
Pół siebie, zrzuć Muśliny, ukaż mi się Cała.

tłum. Stanisław Barańczak
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Marian Grześczak

Straszliwie naga

Czytam cię wspak
Od najdrobniejszej kostki palca
Od włosów spadających w skórę
Od rozluźnionych słojów mięśni

Stajesz w źrenicy lustra Jest
Przedłużenie kształtów i ta siność
Z jaką malował Modigliani
Nabrzmiałe ciężko plamki piersi

Więc znowu ciebie czytam wspak
Jest we mnie pierwszy kruk twej sukni
Poznać go trzeba po opuchłym gardle
Rozebranym prosto w twoje oczy

Naramowice, stancja orzechowa 1957

z tomu "Lumpenezje", 1960Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 09.08.09 o godzinie 01:40
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Gerardo Beltrán

Łodzią są buty twoje
obrzmiałe, butne, szybki przypływ,
depczą świat, gwiazdę szczęścia depczą
cienkimi obcasami

Gonzalo Rojas
Obuta jesteś jedynie w noc
i te obcasy, co idą
za echem twoich kroków
melodyjnych,
harmonijnych
i rytmicznie wzniesionych
aż do nieba
- albo przynajmniej z fotela do sufitu -
postępujących za długością twych nóg
uradowanych
tak wielkim pięknem,
co wznosi się i opada.

(Od obcasów po twoje włosy
– tak rudawo podobne to, co w górze
i w dole –
cała twoja nagość
ledwie rozebrana
z koronek)

Szybkie,
psotne,
butne.

Zdjąć albo nie zdjąć
i kroczyć płynąc bez określonego kursu.

Łodzią są buty twoje,
a nieskończoność
morzem.

z tomu "A la velocidad de la luz", 2008

tłum. z hiszpańskiego Leszek Engelking

wersja oryginalna pt. "Son tus zapatos la barca"
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaTen post został edytowany przez Autora dnia 06.11.13 o godzinie 04:15
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Nagość

Maria Wine

* * *

          
Na brzegu biegnie stadko nagich kobiet
Jak duże białe ptaki morskie, ich włosy rozwiane
błyszczą w słońcu jak ogniste języki
ich gwar i śmiech przygłusza łoskot morza

Morze gotowe jest przyjąć te piękne ptaki
Bryzgi piany z fal kładą się niczym łuski
na ich nagich ciałach.

Srebrne posągi z ognistymi płomieniami rzucają się do wody,
ciała ciemnieją, płomienie gasną,
morze okazało swoją moc.

tłum. ze szwedzkiego Zygmunt Łanowski


Obrazek
Ten post został edytowany przez Autora dnia 31.10.13 o godzinie 22:03
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj