GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Hej, zainstalowałem ArcGisa wersję 9.3.1, w jezyku angielskim, nasteopnie doinstalowałem spolszczenie, jednak mimo to cały program nadal mam w wersji angielskiej, Moze wie ktos jak to zmienić abym przeszedl na język polski? Jeżeli umie ktos pomoc to proszę o konkretne wyjaśnienie(w miarę szczegółówe)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

System operacyjny masz po polsku?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

tak, po polsku
Link do wypowiedziLink
Dawid Pyrdał

Dawid Pyrdał Specjalista ds. GIS

Temat: zmiana jezyka

Jeżeli masz wersję angielską to się jej trzymaj, bo najgorsze co może być to polska wersja ArcGIS'a :)
Link do wypowiedziLink
Marcin Kwaczyński

Marcin Kwaczyński Warszawa, Fundacja
Centrum GeoHistorii

Temat: zmiana jezyka

Ja również nie polecam zmiany języka :) najlepiej od razu przyzwyczaić się do angielskiego znacznie ułatwia to późniejsze korzystanie np. pomocy i opisów funkcji programu.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Sam się zmoderuje:)Paweł Gajewski edytował(a) ten post dnia 25.11.11 o godzinie 14:08
Link do wypowiedziLink
Karol Stachura

Karol Stachura Nie ma na świecie
rzeczy niemożliwych
- są tylko mało
pra...

Temat: zmiana jezyka

Czy ktoś jeszcze nie poleca zmiany języka ? :):)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Krzysztof Lemańczyk edytował(a) ten post dnia 02.03.12 o godzinie 19:48
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Łukasz Machalski:
tak, po polsku

Łukasz, generalnie po instalacji interfejs powinien być po polsku (ale help i tak będzie w oryginale). Jeśli nie jest to spróbuj zainstalować nakładkę raz jeszcze, ew. poszukaj w podglądzie zdarzeń komunikatu o błędzie, wklej tu treść komunikatu. Oczywiście instalujesz jako użytkownik z prawami admina?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Również nie polecam zmiany języka, zwłaszcza w wersji 9.3 tłumaczenie jest fatalne, ale jak chcesz, to robi się to w ArcGIS Administrator, pierwsza pozycja na liście i klikasz na Advanced
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Czy masz na mysli Desktop Administrator?? Bo czegos takiego jak ArcGis Administrator nigdzie nie widzę. Chyba, ze jest to gdzies ukryte. z kolei wDesktop Administrator nie mam takiej zakładki jak Advanced?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Ja to mam pod Start>ArcGIS>ArcGIS Administrator
Link do wypowiedziLink
Dawid Pyrdał

Dawid Pyrdał Specjalista ds. GIS

Temat: zmiana jezyka

Łukasz, a zrób zrzut z tego panelu.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Łukasz Machalski:
Hej, zainstalowałem ArcGisa wersję 9.3.1, w jezyku angielskim, nasteopnie doinstalowałem spolszczenie, jednak mimo to cały program nadal mam w wersji angielskiej, Moze wie ktos jak to zmienić abym przeszedl na język polski? Jeżeli umie ktos pomoc to proszę o konkretne wyjaśnienie(w miarę szczegółówe)


Witaj,

Po instalacji sprawdź czy w ustawieniach regionalnych Twojego komputera (Panel sterowania > Opcje regionalne) masz wybrany język i lokalizację: Polski. Powinno to pomóc:-)

Jeśli chodzi o podpowiedź Łukasza, to nie jest to do końca prawda, bo odnosi się tylko do ArcGIS w wersji 10, Ty z tego co piszesz masz 9.3.1.

Co do samej lokalizacji języka polskiego, to każdy ma swoje własne zdanie. Ja osobiście używałem i używam lokalizacji polskiej. Chyba zgodzicie się, że jeśli ktoś będzie do Was mówił w stylu 'otwieramy propertisy', 'wybieramy werteks' albo 'klikamy lejer', to do końca nie jest to poprawna polszczyzna:)A poza tym, zwłaszcza poczatkowi użytkownicy, nie muszą znać ani języka angielskiego oraz angielskiej terminologii GIS, a dzięki lokalizacji polskiej, mogą z powodzeniem zacząć swoją GISową edukację:-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Adam, to wszystko racja, ale w momencie gdy help do programu również jest po polsku. Taki początkujący użytkownik posiadając polski interfejs i angielski help jest od razu załatwiony :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Krzysztof Lemańczyk:
Adam, to wszystko racja, ale w momencie gdy help do programu również jest po polsku. Taki początkujący użytkownik posiadając polski interfejs i angielski help jest od razu załatwiony :)

Nie do końca zgadzam się z tą opinią. GIS jest dla wszystkich i trzeba tworzyć środowisko, które umożliwi naukę GIS bez konieczności znajomości języków obcych. Na poziomie podstawowych funkcjonalności ArcGIS można się obyć bez języka angielskiego, co wielu użytkownikom w zupełności wystarcza.

Użytkownicy ArcGIS mają dostęp do samouczków (po polsku), choćby ze strony

http://support.esripolska.com.pl/index.php?/Knowledgeb... (wymaga logowania)

szkoleń internetowych e-gis (też po polsku), w tym kilka bezpłatnych

http://egis.esripolska.com.pl/egis/mod/resource/view.p...

czy też szkolenia stacjonarne z instruktorem

Co do Pomocy ArcGIS, to fakt, jeśli użytkownik będzie chciał sam poznać zaawansowane i dedykowane funkcjonalności, to wcześniej czy później, będzie on musiał się zmierzyć z językiem angielskim.
Link do wypowiedziLink
Karol Stachura

Karol Stachura Nie ma na świecie
rzeczy niemożliwych
- są tylko mało
pra...

Temat: zmiana jezyka

Niestety gdy kończyłem kiedyś szkolenie egis tłumaczenie na język polski w niektórych wypadkach powodowało, że nie wiedziałem co mam zaznaczyć w odpowiedzi w teście, bo niektórych stwierdzeń tam zawartych nijak bym tak nie przetłumaczył na polski.
Drugą sprawą jest to że używając polskiej wersji ArcGIS w przypadku pracy w zespołach międzynarodowych (coraz częściej) istnieją znaczące problemy z komunikacją na poziomie zrób to tym narzędziem.
Część producentów oprogramowania ma też irytujący zwyczaj zmieniania tłumaczenia nazw elementów czy funkcji w nowszej wersji programu.Karol Stachura edytował(a) ten post dnia 01.12.11 o godzinie 14:56
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: zmiana jezyka

Faktycznie, ja pracuję na wersji 10 i nie uwzględniłem, że w 9 się inaczej przestawiało język.
Link do wypowiedziLink
Daniel Majchrzak

Daniel Majchrzak Geoinformatyk i
kartograf,
specjalista GIS i IT

Temat: zmiana jezyka

To może przykład z życia. Analizowałem jakiś czas temu natężenie ruchu na ulicach, posługując się przy tym odbiornikiem GPS i laptopem z ArcGIS, zainstalowanymi w samochodzie. Używałem wersji 9.3.1 z polską nakładką i plan miałem taki, żeby wykorzystać narzędzie obsługujące odbiornik, będące częścią ArcMap. Miało ono rejestrować nowy punkt co 5 sekund i umieszczać go w stworzonej przez siebie klasie obiektów w bazie. No i tu pojawił się problem bo to narzędzie nie potrafiło stworzyć sobie takiej klasy obiektów, zwracając błąd mówiący o błędnej nazwie pola (atrybutu). Co się okazało? W polskiej nazwie jednego z rejestrowanych parametrów GPS była literka z ogonkiem i ArcMap sam się blokował, kiedy chciał utworzyć atrybut dla tego parametru. Trochę czasu mi zajęło, zanim doszedłem do tego, że odinstalowanie polskiej nakładki rozwiąże problem.
A co do dyskusji nad wyższością jednego języka nad drugim, to chyba sprawa mocno indywidualna. Zależy z czego kto się będzie uczył, bo zawodowcom język jest chyba obojętny - większość czynności to już wyćwiczone odruchy. Ja uczyłem się wersji polskiej, jeszcze na studiach i miałem dobrego nauczyciela. Jeżeli natomiast ktoś ma zamiar uczyć się ArcGIS z materiałów dostępnych w internecie, to chyba większość z nich jest po angielsku (a na pewno zdecydowanie więcej, niż po polsku), więc wybór języka jest oczywisty. Ja kupując pakiet graficzny, zdecydowałem się na wersję angielską, ze względu właśnie na tysiące samouczków i nagrań wideo w tym języku. Myślę, że z ArcGIS jest podobnie.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Zmiana formatu pliku z cdr ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj