Aleksandra Tyńska

Aleksandra Tyńska

Tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
Wrocław, dolnośląskie

Języki

polski
biegły
rosyjski
biegły
ukraiński
biegły
bułgarski
dobry
angielski
podstawowy

Doświadczenie zawodowe

Logo
Tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
Tłumacz języka roysjkiego i ukraińskiego
Współpraca z Biurami Tłumaczeń:
Tłumaczenia24.pl
Henryka Szturo, BT As
Europeum
Itamar
Językowy Świat
Wolfox
Progres
Excellence
Futura
KOD

Tłumaczenie tekstów w dziedzinach:
- handel zagraniczny, prawo (umowy,dokumenty,kontrakty, statuty, korespondencja biznesowa)
- architektura, budownictwo, aranżacja wnętrz (artykuły prasowe, opis obiektów, dokumenty przetargowe, reklama, kosztorysy budowlane i in.)
- przemysł, budowa maszyn, inżynieria, technika (opis, dokumentacja techniczna, instrukcje, reklama)
- meble (opis, reklama)
- literatura (przewodnik turystyczny, scenariusz filmu fabularnego, dziewiętnastowieczne pamiętniki)
- politologia (artykuły konferencyjne)
- turystyka, hotelarstwo
- nauka (językoznawstwo, literaturoznawstwo, kulturoznawstwo)
- kosmetyki (reklama)
- rolnictwo
Tłumaczenie stron www

Wyszukiwanie informacji dla firm polskich w mediach rosyjskich i ukraińskich

Nagrania tekstów w języku rosyjskim i ukraińskim

Tłumacz konsekutywny na spotkaniach biznesowych
Prowadzenie wycieczek

Szkolenia i kursy

2006 Kurs „Język rosyjski w biznesie”, Uniwersytet Jagielloński
2004 Szkoła Języka i Kultury Polskiej, Uniwersytet Śląski
2004 Public Relations, Uniwersytet Jagielloński
2004 Kurs pedagogiczny, Uniwersytet Kijowski
2002 Staż językoznawczy, Uniwersytet Wrocławski
2002 Szkoła Języka Polskiego, Uniwersytet Wrocławski

Edukacja

Logo
Rosjoznawstwo, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Logo
Filologia Polska i Ukraińska, magisterskie
Narodowy Uniwersytet im. T. Szewczenki w Kijowie, Wydział Filologii

Specjalizacje

Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych

Zainteresowania

Psychologia społeczna,
literatura (dobra:),
kino europejskie,
aranżacja wnętrz,
malarstwo impresjonistyczne,
muzyka (klasyczny rock, jazz, folk i ogólnie dobra, jakościowa muzyka)
taniec

Organizacje

Członek Studenckiej Międzyuczelnianej Organizacji Kresowiaków

Inne

2004 Praktyka pedagogiczna, Uniwersytet Kijowski, lektor języka polskiego
Referencje są dostępne na życzenie

Grupy

1 wszystkich wypowiedzi
0 plusów
Русский язык
Русский язык
Здравствуй,как Тебя зовут? Jeśli rozumiesz zdanie powyż
Dasz pracę
Dasz pracę
Grupa przeznaczona dla osób, które poszukują pracy i chcą w jednym miejscu poznać inne osoby, które są w podobnej sytuacji. Być może poprzez zaprezentowanie swojej kandydatury zaowocuje jakąś propozyc
Dobre Kino
Dobre Kino
Repertuar będzie tendencyjny, ale kto w końcu wprowadza do kin lepsze filmy, niż dwóch małych niezależnych dystrybutorów :)
Języki obce a praca
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Kijów
Kijów
Grupa dla osób związanych z Kijowem ( praca,podróże,wspomnienia).
Kraków
Kraków
Dla osób mieszkających, studiujących, pracujących lub zamierzających pracować/mieszkać/studiować*) w Krakowie lub okolicach *)niepotrzebne skreśl
Przekładoznawstwo
Przekładoznawstwo
czyli kuchnia tłumacza
Rosja: Moskwa, Petersburg...
Rosja: Moskwa, Petersburg...
Grupa miłośników rosyjskiej kultury, języka, kuchni i wszystkich innych rzeczy związanych z tym pięknym krajem (w tym życie i biznes w Moskwie, Petersburgu i innych miastach Rosji).
ROSYJSKI nauka i tłumaczenia
ROSYJSKI nauka i tłumaczenia
Grupa dla miłośników Rosji i języka rosyjskiego.
Ściana Wschodnia
Ściana Wschodnia
Grupa dla osób zainteresowanych współpracą gospodarczą i kulturalną z naszymi wschodnimi partnerami... :)
Tłumacze
Tłumacze
Dla tłumaczy
Tłumacze - oferty
Tłumacze - oferty
Propozycje zleceń/współpracy dla tłumaczy i prezentacje tłumaczy.
Pokaż więcej