Umiejętności
Microsoft Excel
Microsoft Office
Microsoft PowerPoint
Korepetycje
tłumaczenia pisemne i ustne
język rosyjski w biznesie
język rosyjski - zaawansowany
Tłumaczenia specjalistyczne
tłumaczenie z ukraińskiego
Nauczanie języka rosyjskiego
język ukraiński
tłumaczenia polski-rosyjski / rosyjski-polski
Tłumaczenia biznesowe
tłumaczenia techniczne
SDL Trados Studio
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
rosyjski
biegły
ukraiński
biegły
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz języka rosyjskiego
Tłumaczenie elektronicznej bazy danych nt. grobów i cmentarzy wojennych (w ramach umowy pomiędzy Małopolskim Urzędem Wojewódzkim w Krakowie a Wydziałem Filologicznym UJ)
Tłumacz języka rosyjskiego
Sekcja rosyjska: zdany egzamin organizowany przez Katedrę UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego umożliwiający tłumaczenia z/na język rosyjski; wykonane tłumaczenia
z zakresu literatury, kultury rosyjskiej, folkloru, archeologii, polityki, reklamy i inne.
z zakresu literatury, kultury rosyjskiej, folkloru, archeologii, polityki, reklamy i inne.
Projekty
Dzieciństwo jako rosyjski temat kulturowy w XX wieku, grant PRELUDIUM (NCN)
Opis rezultatów projektu:
• Udowodnienie hipotezy, iż uzasadnione jest traktowanie dzieciństwa jako rosyjskiego tematu kulturowego w XX wieku oraz że możliwe jest odczytanie dwudziestowiecznej kultury rosyjskiej przez pryzmat kategorii dzieciństwa rozumianego jako temat kulturowy, stanowiący ideę-klucz.
• Kompleksowe przedstawienie tematu dzieciństwa na tle dwudziestowiecznych uwarunkowań polityczno-społecznych i ewolucji procesu historycznego, której skutkiem były zmiany kulturowe.
• Analiza koncepcji estetycznych koncentrujących się na kategorii dzieciństwa.
• Analiza kulturowych, społecznych i politycznych aspektów problemu dzieciństwa jako tematu kulturowego.
• Zlokalizowanie i sportretowanie przejawów tematu dzieciństwa, ich częstotliwości i natężenia.
• Zbadanie aspektu ograniczenia ekspresji tematu kulturowego (dziecko w przestrzeni wojny, łagru, sierocińca).
• Ukazanie, że przypisywana dzieciństwu fascynacja światem, beztroska, zabawa i radość często nie znajdowała odzwierciedlenia w rzeczywistości, mimo zapewnień władz radzieckich, co uwarunkowane było planową mitologizacją kategorii dzieciństwa.
• Przedstawienie wzajemnych oddziaływań między rosyjską kulturą dziecięcą a rosyjską „kulturą dorosłych”.
• Prezentacja specyfiki dzieciństwa w rosyjskiej przestrzeni kulturowej w XX wieku w perspektywie kulturologicznej oraz analizowanej w zobiektywizowanych kategoriach specyfiki rosyjskiej kultury XX wieku.
• Ukazanie wpływu tematu dzieciństwa na konfigurację kultury rosyjskiej oraz jego relacje z innymi rosyjskimi tematami kulturowymi, charakterystycznymi dla dwudziestowiecznego modelu kultury rosyjskiej (m.in. tematem pracy, tematem kolektywizmu, tematem obrony ojczyzny, tematem wolności, tematem relacji między jednostką a zbiorowością).
• Udowodnienie hipotezy, iż uzasadnione jest traktowanie dzieciństwa jako rosyjskiego tematu kulturowego w XX wieku oraz że możliwe jest odczytanie dwudziestowiecznej kultury rosyjskiej przez pryzmat kategorii dzieciństwa rozumianego jako temat kulturowy, stanowiący ideę-klucz.
• Kompleksowe przedstawienie tematu dzieciństwa na tle dwudziestowiecznych uwarunkowań polityczno-społecznych i ewolucji procesu historycznego, której skutkiem były zmiany kulturowe.
• Analiza koncepcji estetycznych koncentrujących się na kategorii dzieciństwa.
• Analiza kulturowych, społecznych i politycznych aspektów problemu dzieciństwa jako tematu kulturowego.
• Zlokalizowanie i sportretowanie przejawów tematu dzieciństwa, ich częstotliwości i natężenia.
• Zbadanie aspektu ograniczenia ekspresji tematu kulturowego (dziecko w przestrzeni wojny, łagru, sierocińca).
• Ukazanie, że przypisywana dzieciństwu fascynacja światem, beztroska, zabawa i radość często nie znajdowała odzwierciedlenia w rzeczywistości, mimo zapewnień władz radzieckich, co uwarunkowane było planową mitologizacją kategorii dzieciństwa.
• Przedstawienie wzajemnych oddziaływań między rosyjską kulturą dziecięcą a rosyjską „kulturą dorosłych”.
• Prezentacja specyfiki dzieciństwa w rosyjskiej przestrzeni kulturowej w XX wieku w perspektywie kulturologicznej oraz analizowanej w zobiektywizowanych kategoriach specyfiki rosyjskiej kultury XX wieku.
• Ukazanie wpływu tematu dzieciństwa na konfigurację kultury rosyjskiej oraz jego relacje z innymi rosyjskimi tematami kulturowymi, charakterystycznymi dla dwudziestowiecznego modelu kultury rosyjskiej (m.in. tematem pracy, tematem kolektywizmu, tematem obrony ojczyzny, tematem wolności, tematem relacji między jednostką a zbiorowością).
Zakres obowiązków
Kierownik projektu badawczego
Szkolenia i kursy
- Certyfikowany kurs szkoleniowy SDL Trados Studio 2017 — wprowadzenie (Localize.pl)
- Wprowadzenie do narzędzi komputerowego wspomagania tłumaczeń (Localize.pl)
- Tłumaczenie wielojęzycznych plików Microsoft Excel (Localize.pl)
- Kurs pilotów i rezydentów wycieczek (Amigo Tourist, Kraków)
-Kurs pedagogiczny uprawniający do nauczania języka rosyjskiego (Studium Pedagogiczne UJ)
- Wprowadzenie do narzędzi komputerowego wspomagania tłumaczeń (Localize.pl)
- Tłumaczenie wielojęzycznych plików Microsoft Excel (Localize.pl)
- Kurs pilotów i rezydentów wycieczek (Amigo Tourist, Kraków)
-Kurs pedagogiczny uprawniający do nauczania języka rosyjskiego (Studium Pedagogiczne UJ)
Edukacja
Specjalizacje
Badania i rozwój
Inne
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Edukacja/Szkolenia
Szkoły
Edukacja/Szkolenia
Uczelnie
Organizacje
Wpis do Rejestru Tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej uprawniający do wykonywania tłumaczeń tekstów technicznych i specjalistycznych w parze rosyjski - polski. Nr rejestru: 011277.
Inne
Certyfikaty:
Język rosyjski w biznesie (TRKI, poziom zaawansowany),
Język rosyjski na co dzień (TRKI, poziom zaawansowany)
Język rosyjski w biznesie (TRKI, poziom zaawansowany),
Język rosyjski na co dzień (TRKI, poziom zaawansowany)
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
ANGIELSKI WARSZAWA
Grupa pasjonatów języka angielskiego i wszystkiego, co związane ze światem anglojęzycznym
doktoranci i doktorzy, doktorat
Forum wymiany informacji dla doktorantów i doktorów. Wszystkie kierunki. doktoranci i doktorzy, prace doktorskie,habilitacja,przewód,metodologia badawcza, doktorat, nauka polska,
Eltee.pl Języki i Podróże
KURSY JĘZYKOWE Z DOJAZDEM, SZKOLENIA DLA FIRM, PODRÓŻE JĘZYKOWE
Indywidualna nauka języków obcych, grupowe kursy ONLINE z lektorem.
www.eltee.pl
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków