Anna Kadykało

Tłumacz i lektor języka rosyjskiego, doktor nauk humanistycznych
Jaworzno, śląskie

Umiejętności

Microsoft Excel Microsoft Office Microsoft PowerPoint Korepetycje tłumaczenia pisemne i ustne język rosyjski w biznesie język rosyjski - zaawansowany Tłumaczenia specjalistyczne tłumaczenie z ukraińskiego Nauczanie języka rosyjskiego język ukraiński tłumaczenia polski-rosyjski / rosyjski-polski Tłumaczenia biznesowe tłumaczenia techniczne SDL Trados Studio

Języki

polski
ojczysty
angielski
biegły
rosyjski
biegły
ukraiński
biegły

Doświadczenie zawodowe

Logo
Właściciel
Tłumacz i lektor języka rosyjskiego - jednoosobowa działalność gospodarcza
Logo
Tłumacz j. rosyjskiego
Współpraca z biurami tłumaczeń
Tłumaczenia pisemne rosyjski <-> polski dla biur tłumaczeń Ambit, Kontekst, MIW, Best Text Daniel Korcz, Tłumaczenia24.pl
Logo
Asystent naukowy
Uniwersytet Jagielloński, WSMiP, Instytut Rosji i Europy Wschodniej
Małopolski Urząd wojewodzki
Tłumacz języka rosyjskiego
Tłumaczenie elektronicznej bazy danych nt. grobów i cmentarzy wojennych (w ramach umowy pomiędzy Małopolskim Urzędem Wojewódzkim w Krakowie a Wydziałem Filologicznym UJ)
Logo
Tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
Stowarzyszenie "Unijny Fundusz Przedsiębiorczości"
Wyszukiwanie informacji, tłumaczenia z/na język rosyjski i z języka ukraińskiego
Logo
Tłumacz języka rosyjskiego
portal Kresy.pl
Wyszukiwanie informacji i innych materiałów dziennikarskich w prasie rosyjskojęzycznej oraz tłumaczenie ich na język polski
Logo
Nauczyciel akademicki
Uniwersytet Jagielloński, WSMiP, Instytut Rosji i Europy Wschodniej
Logo
Tłumacz języka rosyjskiego
Best Text Daniel Korcz
Tłumaczenie szeptane rosyjski - polski
Logo
Tłumacz języka rosyjskiego
Instytut Kościuszki
Tłumaczenia pisemne i konsekutywne w ramach międzynarodowego projektu „Aktywny Student: Polska-Kazachstan-Kirgistan”.
TINES S.A.
Asystentka Biura Zarządu
Organizacja biura Zarządu, tłumaczenia techniczne i prawnicze
Logo
Lektor j. rosyjskiego
International Language Centers "IBES" w Krakowie
Logo
Praktykantka
XVII Forum Ekonomiczne w Krynicy-Zdroju
Logo
Praktykantka
Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej we Lwowie
Logo
Pracownik biurowy
Biuro Turystyczno-Usługowe CZAJKA
Prowadzenie biura, sprzedaż usług turystycznych, kontakty z klientami
Logo
Wolantariuszka
Biuro Inicjatyw Międzynarodowych
Studenckie Biuro Tłumaczeń Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tłumacz języka rosyjskiego
Sekcja rosyjska: zdany egzamin organizowany przez Katedrę UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego umożliwiający tłumaczenia z/na język rosyjski; wykonane tłumaczenia
z zakresu literatury, kultury rosyjskiej, folkloru, archeologii, polityki, reklamy i inne.
Logo
Pilot wycieczek zagranicznych
Biuro Turystyczno-Usługowe CZAJKA
Krym (tłumaczenia konsekutywne rosyjskojęzycznych przewodników), Lwów, Praga.

Projekty

Dzieciństwo jako rosyjski temat kulturowy w XX wieku, grant PRELUDIUM (NCN)
Opis rezultatów projektu:

• Udowodnienie hipotezy, iż uzasadnione jest traktowanie dzieciństwa jako rosyjskiego tematu kulturowego w XX wieku oraz że możliwe jest odczytanie dwudziestowiecznej kultury rosyjskiej przez pryzmat kategorii dzieciństwa rozumianego jako temat kulturowy, stanowiący ideę-klucz.
• Kompleksowe przedstawienie tematu dzieciństwa na tle dwudziestowiecznych uwarunkowań polityczno-społecznych i ewolucji procesu historycznego, której skutkiem były zmiany kulturowe.
• Analiza koncepcji estetycznych koncentrujących się na kategorii dzieciństwa.
• Analiza kulturowych, społecznych i politycznych aspektów problemu dzieciństwa jako tematu kulturowego.
• Zlokalizowanie i sportretowanie przejawów tematu dzieciństwa, ich częstotliwości i natężenia.
• Zbadanie aspektu ograniczenia ekspresji tematu kulturowego (dziecko w przestrzeni wojny, łagru, sierocińca).
• Ukazanie, że przypisywana dzieciństwu fascynacja światem, beztroska, zabawa i radość często nie znajdowała odzwierciedlenia w rzeczywistości, mimo zapewnień władz radzieckich, co uwarunkowane było planową mitologizacją kategorii dzieciństwa.
• Przedstawienie wzajemnych oddziaływań między rosyjską kulturą dziecięcą a rosyjską „kulturą dorosłych”.
• Prezentacja specyfiki dzieciństwa w rosyjskiej przestrzeni kulturowej w XX wieku w perspektywie kulturologicznej oraz analizowanej w zobiektywizowanych kategoriach specyfiki rosyjskiej kultury XX wieku.
• Ukazanie wpływu tematu dzieciństwa na konfigurację kultury rosyjskiej oraz jego relacje z innymi rosyjskimi tematami kulturowymi, charakterystycznymi dla dwudziestowiecznego modelu kultury rosyjskiej (m.in. tematem pracy, tematem kolektywizmu, tematem obrony ojczyzny, tematem wolności, tematem relacji między jednostką a zbiorowością).
Zakres obowiązków
Kierownik projektu badawczego

Szkolenia i kursy

- Certyfikowany kurs szkoleniowy SDL Trados Studio 2017 — wprowadzenie (Localize.pl)
- Wprowadzenie do narzędzi komputerowego wspomagania tłumaczeń (Localize.pl)
- Tłumaczenie wielojęzycznych plików Microsoft Excel (Localize.pl)
- Kurs pilotów i rezydentów wycieczek (Amigo Tourist, Kraków)
-Kurs pedagogiczny uprawniający do nauczania języka rosyjskiego (Studium Pedagogiczne UJ)

Edukacja

Logo
kulturoznawstwo, specjalność - rosjoznawstwo, doktoranckie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Logo
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego, studia podyplomowe
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Logo
kulturoznawstwo, specjalność - rosjoznawstwo, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Specjalizacje

Badania i rozwój
Inne
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Edukacja/Szkolenia
Szkoły
Edukacja/Szkolenia
Uczelnie

Organizacje

Wpis do Rejestru Tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej uprawniający do wykonywania tłumaczeń tekstów technicznych i specjalistycznych w parze rosyjski - polski. Nr rejestru: 011277.

Inne

Certyfikaty:
Język rosyjski w biznesie (TRKI, poziom zaawansowany),
Język rosyjski na co dzień (TRKI, poziom zaawansowany)

Grupy

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
Русский язык
Русский язык
Здравствуй,как Тебя зовут? Jeśli rozumiesz zdanie powyż
A WOLNY ZAWóD
A WOLNY ZAWóD
FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.
Akunin
Akunin
Grupa miłośników książek Borisa Akunina.
ANGIELSKI WARSZAWA
ANGIELSKI WARSZAWA
Grupa pasjonatów języka angielskiego i wszystkiego, co związane ze światem anglojęzycznym
Budownictwo
Budownictwo
Jak ograniczyć koszty budowy,czy indywidualne budownictwo może być tańsze?
Czytelnia
Czytelnia
Darmowe ebooki, całe książki, artykuły
doktoranci i doktorzy, doktorat
doktoranci i doktorzy, doktorat
Forum wymiany informacji dla doktorantów i doktorów. Wszystkie kierunki. doktoranci i doktorzy, prace doktorskie,habilitacja,przewód,metodologia badawcza, doktorat, nauka polska,
Eltee.pl Języki i Podróże
Eltee.pl Języki i Podróże
KURSY JĘZYKOWE Z DOJAZDEM, SZKOLENIA DLA FIRM, PODRÓŻE JĘZYKOWE Indywidualna nauka języków obcych, grupowe kursy ONLINE z lektorem. www.eltee.pl
Europa Środkowa
Europa Środkowa
Forum dyskusji o szeroko pojętej Europie Środkowej
FCE, CAE, CPE
FCE, CAE, CPE
Ta grupa skupia osoby zainteresowane egzaminami ze znajomości języka angielskiego.
Forum Lingwistów.pl
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków