пропозиції роботи
Mgr Anna Sobczyńska
Tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
ukraiński
biegły
rosyjski
biegły
angielski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Lektor/tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
Lektorat
Tłumaczenia ustne oraz pisemne
Tłumaczenia ustne oraz pisemne
Sekretarka
UDH - Ukraiński Dom Handlowy Obołoń Polska
• kompletacja i nadzór nad prawidłowym obiegiem dokumentów w transakcjach importowych: faktury, świadectwa pochodzenia, dokumenty przewozowe. Zgłoszenia na granicę, szykowanie dokumentów eksportowych do księgowości, tłumaczenie dokumentów, wprowadzanie do programu Optima
• współpraca z browarami ukraińskimi: zamówienia, pilotowanie dostaw
• współpraca z Inspekcjami Sanitarnymi, Urzędem Celnym, agencjami celnymi, i firmami ubezpieczeniowymi
• zamawianie i pilotowanie transportów z Ukrainy
• sprawy bankowe: naliczanie kosztów bankowych, wnioski leasingowe, reklamacje
• rozliczanie kont bankowych w programie Optima
• sprawy urzędowe, Urząd Skarbowy, ZUS, naliczanie odsetek,
• kontrola zobowiązań krajowych i zagranicznych, przelewy zagraniczne
• sprawy pracownicze: naliczanie prowizji, wnioski urlopowe, przekazanie do księgowości danych do umów oraz listy płac
• samochody firmowe – kontrola polis ubezpieczeniowych, terminy przeglądów, korespondencja z firmami ubezpieczeniowymi
• uaktualnianie bazy danych klientów, koncesje
• recykling – szykowanie kwartalnych sprawozdań
• prowadzenie kalendarza szefa
• poczta, poczta elektroniczna
• współpraca z browarami ukraińskimi: zamówienia, pilotowanie dostaw
• współpraca z Inspekcjami Sanitarnymi, Urzędem Celnym, agencjami celnymi, i firmami ubezpieczeniowymi
• zamawianie i pilotowanie transportów z Ukrainy
• sprawy bankowe: naliczanie kosztów bankowych, wnioski leasingowe, reklamacje
• rozliczanie kont bankowych w programie Optima
• sprawy urzędowe, Urząd Skarbowy, ZUS, naliczanie odsetek,
• kontrola zobowiązań krajowych i zagranicznych, przelewy zagraniczne
• sprawy pracownicze: naliczanie prowizji, wnioski urlopowe, przekazanie do księgowości danych do umów oraz listy płac
• samochody firmowe – kontrola polis ubezpieczeniowych, terminy przeglądów, korespondencja z firmami ubezpieczeniowymi
• uaktualnianie bazy danych klientów, koncesje
• recykling – szykowanie kwartalnych sprawozdań
• prowadzenie kalendarza szefa
• poczta, poczta elektroniczna
Szkolenia i kursy
11-06-2010 – Szkolenie dla PH, - JSC Obolon
• tłumaczenie szkolenia
• udział w ćwiczeniach dla PH
11.2008 – Szkolenie w Ośrodku „Madra”, Poznań – Twórcze rozwiązywanie problemów
• tłumaczenie szkolenia
• udział w ćwiczeniach dla PH
11.2008 – Szkolenie w Ośrodku „Madra”, Poznań – Twórcze rozwiązywanie problemów
Edukacja
filologia rosyjsko-ukraińska, magisterskie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
• fotografia
• literatura rosyjska
• muzyka poważna
• sport
• turystyka
• literatura rosyjska
• muzyka poważna
• sport
• turystyka
Inne
• obsługa komputera (MS Office, Adobe Photoshop, Optima)
• bezwzrokowe pisanie na klawiaturze
• obsługa urządzeń biurowych
• prawo jazdy kat. B
Tłumaczenia biznesowe ustne oraz pisemne dla firm: „Bonita Sp.j.”, „Teknika Sp.z o.o. ”, „Smart Building”, ”Salvador Woodworking Machinery”, „P.P.U.H. Bodnex”
• bezwzrokowe pisanie na klawiaturze
• obsługa urządzeń biurowych
• prawo jazdy kat. B
Tłumaczenia biznesowe ustne oraz pisemne dla firm: „Bonita Sp.j.”, „Teknika Sp.z o.o. ”, „Smart Building”, ”Salvador Woodworking Machinery”, „P.P.U.H. Bodnex”
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
Pasjonaci Logistyki
Cel grupy to swobodna wymiana poglądów na tematy logistyczne, także te związane z zatrudnieniem czy wykształceniem.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
studenci, absolwenci, wykładowcy, pracownicy... najlepsiejszej uczelni w polsce ;)
