Lilia Sokołowska

nie! rutynie

Warszawa, mazowieckie

Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki

Zobacz pełny profil

Umiejętności

Ofertowanie Tłumaczenie przy użyciu komputera Corel Draw lokalizacja językowa Microsoft Office Tłumaczenia techniczne tłumaczenie stron www tłumaczenia pisemne i ustne Tłumaczenia specjalistyczne tłumaczenie konsekutywne tłumaczenia literackie Tłumaczenie oprogramowania i dokumentacji tłumaczenie z polskiego na rosyjski tłumaczenie z rosyjskiego Tłumaczenia biznesowe

Języki

rosyjski

ojczysty

polski

biegły

angielski

dobry

indonezyjski

podstawowy

Doświadczenie zawodowe

tłumacz, redaktor, właściciel firmy

Bukwa Tłumaczenia

Tłumaczenia polski/rosyjski, rosyjski/angielski: pisemne, ustne, edycja merytoryczna tekstów w języku rosyjskim

specjalista ds. sprzedaży

Milion Gadżetów

przygotowanie ofert na materiały promocyjne, sprzedaż, aktywna sprzedaż, negocjacje warunków zamówienia, koordynacja zamówienia i produkcji produktów z nadrukiem

tłumacz, redaktor

Polska Agencja Prasowa

redagowanie i tłumaczenie na język rosyjski polskich depesz, tłumaczenie na język rosyjski strony korporacyjnej PAP i strony Drukarni Naukowo Technicznej

specjalista ds. kontaktów z klientami

Drukarnia Naukowo-Techniczna

poszukiwanie klientów i zleceń na druk i oprawę, przygotowanie oferty po rosyjsku i angielsku, kreowanie wizerunku firmy na portalach społecznościowych, promocja oferty na portalach branżowych

doradca klienta

EMPiK

dział: książka
doradzanie i pomoc klientom na sali sprzedaży
obsługa aplikacji wewnętrznych do zwrotów, przyjęć towaru
obsługa kasy

tłumacz, asystentka

VEPAMON OU

organizacja podróży służbowych, tłumaczenie dokumentacji technicznej z rosyjskiego na język polski, tłumaczenie dwustronne spotkań biznesowych

młodszy asystent naukowy

Muzeum Historii Książki (Moskwa, Rosja)

prowadzenie wycieczek na temat historii książki i druku; opracowanie merytoryczne tekstów; rejestracja i opisywanie eksponatów muzeum

Szkolenia i kursy

15-16.04.2013 - Psychologia sprzedaży, Mazowieckie Centrum Szkoleń
17.04.2013 - Asertywność, Mazowieckie Centrum Szkoleń
29-30.04.2013 - Sztuka negocjacji, Mazowieckie Centrum Szkoleń

Edukacja

Studia Polityki Wydawniczej i Księgarstwa, studia podyplomowe

Uniwersytet Warszawski

wydawnictwo-redaktorswo, magisterskie

Moscow State University of Printing Arts

Specjalizacje

Administracja biurowa

Tłumaczenia/Korekta

Inżynieria

Motoryzacja

Media/Sztuka/Rozrywka

Redakcja/Dziennikarstwo

Obsługa klienta

Usługi profesjonalne

Sprzedaż

Marketing/Reklama/Media

Zainteresowania

bieg, czytanie, mitologia, języki obce, jazz, sztuka, kultura, historia

Inne

Prawo jazdy kat. B

Blog o "Lalce" Bolesława Prusa
http://lalkaprusa.wordpress.com/

Grupy

8 wszystkich wypowiedzi

0 plusów

zobacz szczegóły

Uniwersytet Warszawski

Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.

Baśnie i bajki

„Baśnie są bardziej niż prawdziwe nie dlatego, iż mówią nam, że istnieją smoki, ale że uświadamiają, iż smoki można pokonać.” G.K. Chesterton

Biznes Azja Rosja

Rosja. Handel Biznes Import Eksport Inwestycje Doradztwo Transport Logistyka. Rynki azjatyckie.

Dobra literatura

Grupa otwarta dla wszystkich lubiących czytać dobre książki i uwielbiających spędzać czas przewracając strony

DTP. Poligrafia.

Zapraszam wszystkich grafików, DTP-owców i inne osoby związane z przygotowaniem do druku. Masz problem? Pomogę. Jeśli nie ja to może ktoś inny.

Eksperci sprzedaży

Grupa poświęcona rozwojowi sprzedaży: technikom, sposobom, które sprawdziły się w praktyce, od ustawienia działu i zarządzania nim poprzez ustawienie i ulepszanie procesu sprzedaży po szczegóły rekrut

Freelancity.pl

Freelancity.pl to innowacyjny portal społecznościowy dla profesjonalistów różnych branż, oferujący zaawansowane funkcje zarządzania projektami, służące do pozyskiwania wysokiej klasy specjalistów. W

Języki obce a praca

Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.

Podróże po Polsce

W myśl zasady "cudze chwalicie, swego nie znacie" proponuję podróż przez Polskę w poszukiwaniu niezwykłych krajobrazów, magicznych miejsc i mistycznych przeżyć. Każdy z turystów przemierzających nasz

Prawo autorskie w praktyce

prawne aspekty działalności wydawniczej, reklamowej, produkcji filmów reklamowych i fabularnych.

redaktorzy

co to za zawód?

Rozwój tłumaczy

Grupa dla tłumaczy i wszystkich marzących o zawodzie tłumacza. Rozmowy dotyczące możliwości rozwoju, szkoleń i warsztatów.

Pokaż więcej