Patrycja Wojsyk

Patrycja Wojsyk

Tłumaczenia specjalistyczne, redakcja, korekta, nauczanie języków
Gdańsk, pomorskie

Umiejętności

CMS Copywriting Microsoft Office Social Media Social Media Marketing ochrona danych osobowych język niemiecki język angielski korekta tekstów Strategia marketingowa język francuski tworzenie szkoleń prawo niemieckie Język chiński korekta i redakcja tekstów języki obce znajomość platformy Moodle tłumaczenia pisemne i ustne Redagowanie tekstów Język angielski w biznesie prawo własności intelektualnej prawo własności przemysłowej tłumaczenia pisemne specjalistyczne i ogólne prawo autorskie publikowanie prawo polskie

Języki

angielski
biegły
francuski
biegły
niemiecki
biegły
chiński
dobry
rosyjski
dobry
hiszpański
podstawowy
japoński
podstawowy
włoski
podstawowy

Doświadczenie zawodowe

Logo
Training Manager
Beijing RMD International
szkolenie lektorów języka angielskiego,
lekcje pokazowe z dziećmi i młodzieżą
Logo
trener języka angielskiego
Talkersi
trener języka angielskiego - dorośli
L.S. LINGUA Sp. z o.o.
Lektor języka angielskiego
L.S. LINGUA Sp. z o.o.
lektor języka angielskiego - dzieci, młodzież, dorośli
Wydawnictwo Cztery Głowy S.C.
Redaktor naczelna / Prawnik
Wydawnictwo Cztery Głowy
Zarządzanie redakcją, w tym:
- budowanie listy wydawniczej
- zakup i sprzedaż licencji
- opracowanie koncepcji i prowadzenie serii wydawniczych
- pozyskiwanie autorów, ilustratorów, tłumaczy
- zlecenia dla firm zewnętrznych (m.in. studia nagrań)
- korekta wewnętrzna i współpraca z korektorami
- współpraca z działem graficznym
- współpraca z działem marketingu i public relations
- nadzór nad przebiegiem procesu wydawniczego
- kontrola jakości
- prowadzenie indywidualnych projektów wydawniczych
- redakcja kluczowych treści

Zarządzanie działem prawnym, w tym:
- przygotowywanie, tłumaczenie i kontrola umów
- nadzór nad wykonywaniem praw autorskich
- monitorowanie przestrzegania własności intelektualnej wydawnictwa (prawa autorskie, znaki towarowe)
- sporządzanie wniosków do Urzędu Patentowego RP
- stała współpraca z kancelariami prawnymi
- asysta przy kontrolach zewnętrznych (ZUS, US)
- stała współpraca z księgowością
- administrowanie bezpieczeństwem informacji i ochroną danych osobowych (RODO)

Projekty

BuckiAcademy
Projekt akademii on-line rozwijającej kompetencje miękkie i wspartej fiszkami z serii "W 4 dni".
W zespole z
Sławomir Kuchta
Sławomir Kuchta
Prezes zarządu, Mobile Education sp. z o.o.
Zakres obowiązków
Redakcja i korekta treści, koordynacja działań autorów i ilustratorów

Szkolenia i kursy

2021 - Kurs: Francuski prawniczy
2018 - Szkoła Prawa Chińskiego
2016 - Szkolenie: Trener Odysei Umysłu
2016 - Kurs: Nauczanie języka angielskiego (CELTA)
2014 - Szkolenie: Ochrona własności przemysłowej
2012 - Szkolenie: Administrator Bezpieczeństwa Informacji (ABI)
2011 - Kurs: Tworzenie interaktywnych materiałów
dydaktycznych
2011 - Kurs: Tworzenie kursów e-learningowych
na platformie Moodle
2010 - Kurs: Business English
2010 - Kurs: Korekta wydawnicza (PTWK)
2009 - Szkolenie: Redagowanie prasy i książek (FRSD)
1994 - Kurs: Doradca ubezpieczeniowy

Edukacja

Logo
Translatoryka - przekład specjalistyczny, studia podyplomowe
Uniwersytet Gdański
Logo
Narzędzia i Techniki Wirtualnej Edukacji, studia podyplomowe
Politechnika Warszawska
Logo
Podyplomowe Studium Polityki Wydawniczej i Księgarstwa, studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Logo
prawo, magisterskie
Europa-Universität Viadrina

Specjalizacje

Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Prawo
Prawnik

Zainteresowania

nauka języków obcych, brydż, samodzielne organizowanie podróży (zwłaszcza egzotycznych rejsów, wypraw motocyklowych i wyjazdów do Azji Centralnej i Południowo-Wschodniej), taniec towarzyski, strzelectwo sportowe

Inne

Prawo jazdy kat. A i B, patent jachtowego sternika morskiego, morskiego sternika motorowodnego oraz Day Skippera RYA, licencja radiooperatora VHF SRC

Grupy

54 wszystkich wypowiedzi
4 plusy
Politechnika Warszawska
Politechnika Warszawska
Politechnika Warszawska jest najstarszą polską uczelnią techniczną. Od ponad 180 lat kształci kolejne pokolenia inżynierów, wnosząc istotny wkład w rozwój nauk technicznych.
Uniwersytet Gdański
Uniwersytet Gdański
Studia na Uniwersytecie Gdańskim to konkurencyjność na rynku pracy. Pożądane wśród pracodawców kierunki studiów, praktyczne umiejętności dzięki nowoczesnym pracowniom oraz stażom.
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
eLearning news
eLearning news
Najgorętsze i najpikantniejsze newsy dotyczące e-learningu
Europa-Universität Viadrina
Europa-Universität Viadrina
Grupa zrzeszajaca studentow, absolwenow, pracownikow oraz inne osoby, ktore czuja sie zwiazane z Uni
Język japoński
Język japoński
Japonia to nie tylko gejsze i samuraje, ale przede wszystkim cudowny język, który warto poznać jak najlepiej. Dołącz do grupy ludzi, która postawiła sobie za cel przyswoić mowę ludzi z Kraju Kwitnącej
Klub Cashflow Trójmiasto
Klub Cashflow Trójmiasto
Grupa dla osób związanych z działalnością Klubu Cashflow Trójmiasto oraz dla tych, którzy chcą dołączyć. Spotykamy się co najmniej co miesiąc, a czasem częściej i gramy, uczymy się, ale przede wszystk
Poliglota
Poliglota
Cel grupy jest prosty - wsparcie w nauce języków obcych, dla każdego, kto szuka materiałów, technik i motywacji do takiej nauki. Także dla mnie, jako jej założyciela.
RYNEK KSIĄŻKI
RYNEK KSIĄŻKI
Grupa poświęcona branży księgarskiej, rynkowi wydawniczemu i dystrybucji książek.
Wirtualna edukacja 2010
Wirtualna edukacja 2010
Grupa dla osób studiujących na PW na kierunku NARZĘDZIA I TECHNIKI WIRTUALNEJ EDUKACJI ROK 2010/2011
Pokaż więcej