Franslex akademickie centrum języka francuskiego

Bescherelle ta mère, le justicier des mots maltraités ;)

http://www.francetvinfo.fr/replay-magazine/france-2/en...

Compte FB:
https://www.facebook.com/bescherelletamere?fref=nf

Zimni ogrodnicy już za nami. A w Alpach francuskich pada śnieg ;)

https://www.facebook.com/aussois/photos/pcb.84549111550...

Les saints de glace (zimini ogrodnicy) sont une période climatologique située, selon des croyances populaires européennes du Haut Moyen Âge, autour de saint Mamert, saint Pancrace et saint Servais, traditionnellement célébrés les 11, 12 et 13 mai de chaque année.
Ces saints sont invoqués par les agriculteurs pour éviter l'effet d'une baisse de la température sur les cultures, qui pouvait être observée à cette période et qui peut amener du gel. Une fois cette période passée, le gel ne serait plus à craindre.

Matury w pełni - poniżej "kwiatki" z matur we Francji ;)

Bonne lecture !

http://www.20minutes.fr/societe/1607351-20150513-perle...

La chasse aux… fautes d’orthographe

Voici un documentaire fort intéressant et utile
https://www.youtube.com/watch?v=4zHH0sugLyw

Bonne chasse alors !

Dziś z serii fałszywych przyjaciół, słowo « ekspedient »

Zgodnie z wykładnią SJP termin ten oznacza sprzedawcę. W języku francuskim istnieje słowo brzmiące podobnie – expédient (n.m.) – którego znaczenie nie pokrywa się z polskim.

Termin expédient oznacza bowiem:
1 - sposób wyjścia z sytuacji, wybieg, wymówka, wykręt (ressource momentanée pour se tirer d'embarras sans résoudre la difficulté essentielle : User d'expédients pour éviter une condamnation)
2 – środek doraźny, podejrzane źródło dochodu, utrzymania (moyen provisoire et extrême, voire indélicat ou illicite, pour se procurer de l'argent (surtout pluriel) : En être réduit aux expédients. Vivre d'expédients.

Zwroty:
passer expédient – uznać roszczenie zawarte w treści pozwu
jugement (n.m.) d’expédient (jugement convenu) – wyrok potwierdzający transakcję między stronami

Uwaga :
expédient – forma koniugacyjna czasownika expédier
expédiant – imiesłów participe présent czasownika expédier

A jeśli chodzi o naszego ekspedienta, to po francusku mówimy « vendeur ».

Poisson d’avril – c’est aujourd’hui

On date traditionnellement son apparition en 1564, l’année où Charles IX imposa à l’ensemble du royaume de France la date du 1er Janvier comme premier jour de l’année au détriment du... 1er Avril (Pour être tout à fait exact, l’année commençait aux alentours du 1er Avril, et non pas le 1er Avril précisément, le 1er Avril a été gardé à titre, de symbole.). Le 1er Avril est donc, en réaction à la décision du roi, une réponse de ses sujets conservateurs, qui décidèrent en ce premier jour d’Avril de se remettre de faux cadeaux et se jouer les uns les autres des tours pendables. Si l’apparition de la date est à peu près claire, l’origine exacte de l’utilisation d’un poisson reste obscure, plusieurs tentatives d’explication sont données :
- Certains y voient une référence à l’ichthus chrétien, le premier symbole de ce qui n’était alors qu’une secte juive, le poisson formé de deux arcs de cercle ou le signe zodiacal des Poissons le dernier signe de l’Hiver.
- Le prolongement de la période du carême où il n’était permis de manger que du poisson
Toutes ces raisons se confondant en plus avec les usages du Carnaval.
Cette coutume de faire des plaisanteries s’est répandue dans de nombreux pays, bien que le poisson ne soit pas toujours exporté en même temps : les Britanniques ont conservé leur April Fool’s Day (certains Écossais parlent aussi de Gowk ou de Cuckoo), les Allemands ont leur Aprilscherz, en plus de la France, cette coutume existe aussi aux Pays-Bas, en Belgique, au Canada, en Italie, aux États-Unis, en Suisse ou même au Japon.

http://doris.ffessm.fr/fiche2.asp?fiche_numero=1775

Stop aux anglicismes !

Les anglicismes empestent notre belle langue. Exprimons-nous en français plutôt qu’en « franglais ».
Et qu’est-ce que le franglais au juste ? Ce terme « désigne l'utilisation d'une langue française fortement anglicisée, dans l'expression écrite ou orale. Plus concrètement, il s'agit d'un ensemble de mots anglais et des tournures syntaxiques calquées sur l'anglais, introduits dans la langue française ».
Et voici ce que cela donne…

https://youtu.be/2N7Qea39Ego

Comment déjouer les pièges et affiner son style ? Voici un site bien utile :
http://www.un.org/fr/events/frenchlanguageday/sayitinf...

Une heure pour les marsouins

http://www.godzinadlaziemi.pl/?utm_source=mailing2&...

"Mammifère marin plus gros que le dauphin, vivant principalement dans les eaux côtières et les eaux troubles des estuaires. Classe : Mammifères ; ordre : Cétacés ; sous-ordre : Odontocètes ; famille : Phocœnidés.

Représentés par six espèces, les marsouins sont caractérisés par un corps pisciforme qui est surmonté, à l'exception du marsouin de l'Inde, d'une nageoire dorsale. Leur tête, plus ou moins ronde, est dépourvue de bec. Le marsouin de l'Inde possède un front très bombé. Leur couleur de peau est généralement grise ou noire, comportant parfois de larges plaques blanches. Leur longueur varie de 1,20 mètre (marsouin du Pacifique) à 2,3 mètres (marsouin de Dall) et leur poids de 40 à 150 kilogrammes. L'espérance de vie est de dix à vingt ans.

Les marsouins vivent souvent en petits groupes de trois à quinze individus, leur nombre fluctuant en fonction des bancs de poissons. Ils sont principalement piscivores avec quelques spécificités suivant les espèces : le marsouin commun (ou marsouin des rades) capture essentiellement les harengs et les maquereaux, le marsouin de l'Inde recherche plutôt les crustacés et les céphalopodes.

Bruyants, ils émettent des cliquetis, l'écholocation utilisée par tous les dauphins étant le plus souvent réservée à la chasse.

Le cycle de reproduction de ces animaux est mal connu. Chaque femelle donne naissance à un petit tous les deux ans, la gestation durant dix à onze mois et le temps d'allaitement près de neuf mois voire un an chez le marsouin de Dall. Pendant cette période, le jeune marsouin de l'Inde s'accroche au dos de sa mère, sur la crête de tubercules qui remplace la nageoire dorsale chez cette espèce.

Leur familiarité avec l'espèce humaine leur a causé beaucoup de déboires. Vivant en zone côtière et attirés par les coques des bateaux, ils sont fréquemment piégés dans les filets des pêcheurs où ils meurent noyés. Ils ont aussi longtemps été tués par les marins. Aujourd'hui, le marsouin du Pacifique et celui de Bumester sont menacés d'extinction".
Source: Marie-Claude BOMSEL, « MARSOUIN », Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 26 mars 2015. URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/marsouin/

La triste nouvelle concernant le crash aérien en France nous a ahuris. Parlons tout de même de la sécurité aérienne :
https://www.youtube.com/watch?v=HHxTZXY3mPQ

et découvrons les entrailles d’un vrai molosse volant :
https://www.youtube.com/watch?v=_uUovqLQAz0

Puisque la météo est quasiment printanière, un petit film sympa ;)

https://www.youtube.com/watch?v=Ttv18dujxZE

Bon visionnage !