Łukasz Rejter

Usługi dla biur tłumaczeń

- wdrożenia programów CAT (Trados, memoQ, inne)
- optymalizacja procesów produkcji tłumaczeń
- wdrożenia aktualizacji oprogramowania CAT
- szkolenia z obsługi programów CAT dla pracowników (tłumaczy, weryfikatorów, koordynatorów)
- wsparcie techniczne
- tworzenie zasobów językowych (tworzenie pamięci tłumaczeń i baz terminologicznych)

Usługi dla działów tłumaczeń

- wdrożenia programów CAT (Trados, memoQ, inne)
- szkolenia dla pracowników działu - tłumaczy, weryfikatorów i koordynatorów tłumaczeń
- wsparcie techniczne
- tworzenie zasobów językowych (tworzenie pamięci tłumaczeń i baz terminologicznych)
- optymalizacja zlecania tłumaczeń

Szkolenia z obsługi programów CAT (Trados Studio 2009, Trados 2007, memoQ, Wordfast i inne)

- dla tłumaczy
- dla weryfikatorów
- dla koordynatorów projektów tłumaczeniowych

Przygotowanie i prowadzenie kursu CAT tools, na Studiach podyplomowych z tłumaczeń specjalistycznych pod auspicjami Instytutu Filologii Angielskiej Uniwerystetu SWPS

Prowadzenie warsztatów SDL Trados
Prowadzenie MemoQ Academic Programme

Obecnie warsztaty:
- Translation Project Management
- Translation Service Provision

Wcześniej:
Computer Assisted Translation Tools - TRADOS in practical
usage
Prowadzenie zajęć w ramach SDL University Programme

Odpowiedzialny za przygotowanie i wdrożenie systemu integrującego systemy do zarządzania treściami (CMS) z programami wspomagającymi tłumaczenie (TMS i CAT).

Szkolenia dla tłumaczy
- Tłumacz na rynku
- Kursy tłumaczeń farmaceutycznych
- Kursy tłumaczeń prawnych
- Kursy tłumaczeń technicznych
- Kursy tłumaczenia ustnego

Przygotowanie, prowadzenie i wykonanie projektu „Wsparcie językowe on-line” w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, Działanie: 8.1 - www.getionary.pl

Wsparcie językowe i merytoryczne w procesie produkcji oprogramowania
Współtworzenie Systemów zarządzania terminologią i administrowanie nimi
Tworzenie, utrzymywanie i wykorzystywanie pamięci tłumaczeń (TM) i baz terminologicznych
Technologie wspomagające tłumaczenia (CAT tools, w tym narzędzia SDL Trados - TWB, TagEditor, Multiterm)
Szkolenia z zakresu narzędzi CAT (SDL Trados)
Ekstrakcja terminologii