Marina B.

Marina B. Dyrektor, WOLFOX
Biuro Tłumaczeń i
Szkoła Języka
Rosyjski...

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Zapraszamy do przedstawienia się lektorów języka rosyjskiego z różnych szkół oraz "wolnych strzelców" i korepetytorów.
Może kilka słów o sobie ponad to, co przeczytamy w Twoim profilu na GL?
Marina B.

Marina B. Dyrektor, WOLFOX
Biuro Tłumaczeń i
Szkoła Języka
Rosyjski...

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Zacznę od siebie.
Dawno temu pracowałam przez jakiś czas w szkole jęz. rosyjskiego na Marszałkowskiej 115, dość miło wspominam to doświadczenie. Prowadziłam lekcje w grupach oraz indywidualne w firmach – te zajęcia lubiłam najbardziej, bo szybciej widać było efekty.
Później organizowałam i częściowo prowadziłam kursy rosyjskiego już w ramach własnej firmy.
Aktualnie zajmuję się głównie organizacją procesu tłumaczeniowego i weryfikacją tłumaczeń rosyjskich w naszym biurze.
Oprócz tego robię mnóstwo innych rzeczy – studiuję, próbuję swoich sił w przekładzie literackim (na razie są to klika esejów Stanisława Lema w książce "Раса хищников", АСТ, Москва, 2008).
Anastazja W.

Anastazja W. Senior Sales Manager
Polimport Sp. z o.o

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam,
nie jestem "zawodowym" lektorem.Z pochodzenia Rosjanka, w Polsce ukończyłam studia (filologia polska).Od 6 lat pracuję w firmach, zajmujących się eksportem, posiadam certyfikat "Język rosyjski w biznesie". Myślałam o dodatkowej pracy jako native speaker, ale niestety do tej pory nie udało mi się nic znaleźć ze względu na słabe zainteresowanie językiem rosyjskim.
Anna Tomasik

Anna Tomasik Psycholog (w trakcie
studiów na SWPS),
nauczyciel
edukacj...

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam i dziękuję za zaproszenie p. Marino!
Obecnie pracuję z młodzieżą w szkole średniej ucząc j. rosyjskiego. Pracuję też jako tłumacz przysięgły.
Zapraszam wszystkich chętnych z okolic Bemowa, Chomiczówki, Żoliborza, Woli na zajęcia.
Na swoim koncie mam przygotowanie do egzaminów wojskowych STANAG, Olimpiady z j. rosyjskiego, j. ros. biznesu, konkursów literackich. Jako egzaminator TELCz j. rosyjskiego przygotowuję także do egzaminów
z j. ros. TELC. Zapraszam chetnych: zajęcia ze mną są skuteczne i bogate w dobry materiał.
Anna Tomasik 509490064Ten post został edytowany przez Autora dnia 31.03.14 o godzinie 15:14
Marina B.

Marina B. Dyrektor, WOLFOX
Biuro Tłumaczeń i
Szkoła Języka
Rosyjski...

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Pani Anno, witam, dziękuję za dołączenie do grupy.
Wydaję mi się, że praca na rynku jest, można znaleźć dobre miejsce na rynku szkoleń i kursów (szkół jest sporo) i budować swoją pozycję jako tłumacza.
Kateryna Ferdyn

Kateryna Ferdyn Tłumacz ustny i
pisemny: angielski,
rosyjski, polski

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam serdecznie,

Z zawodu jestem tłumaczem i lektorem języka angielskiego, pochodzę z centralnej części Ukrainy, ale od prawie 2 lat mieszkam w Polsce i zajmuję się głównie tłumaczeniami rosyjski-angielski, rosyjski-polski, ukraiński-polski i robię po trochu kroki w kierunku nauczania języka rosyjskiego (na razie głównie udzielanie korepetycji), ale planuję w tym się rozwijać i marzę pracować jako lektor języka rosyjskiego (szczególnie biznes rosyjskiego).
Pozdrawiam :)
Małgorzata Karska

Małgorzata Karska Nauczyciel
akademicki,
Lingwistyczna Szkoła
Wyższa

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam, dostałam już dość dawno zaproszenie, jakoś tak zeszło. Przepraszam. Aktywnie pracuje jako lektor języka rosyjskiego od ponad 5 lat. Zajmuje się klientem korporacyjnym. Współpracuję z dużymi znanymi firmami w Warszawie, a zwłaszcza z jej prezesami, wice- i dyrektorami, raczej nie niżej. Lubię to, co robię.
pozdrawiam Was dziewczyny serdecznie
Aneta P.

Aneta P. Ambitna,
odpowiedzialna,
pracowita...

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam,
skorzystam z określenia koleżanki nie jestem jeszcze "zawodowym" lektorem, w sensie, że nie pracuje w żadnej szkole językowej. Jednak od dwóch lat udzielam korepetycji z języka rosyjskiego. Ukończyłam studia licencjackie na kierunku język rosyjski w biznesie i obecnie będę kończyć studia magisterskie na tym samym kierunku.

Bardzo lubię uczyć i sprawia mi to niezwykłą satysfakcję, mam wiele ciekawych pomysłów, aby zajęcia nie były nudne.
Chcę się rozwijać w kierunku nauczania języka rosyjskiego i w kierunku tłumaczeń.

Jeśli ktoś będzie zainteresowany zajęciami to zapraszam.
Olga Krutikow

Olga Krutikow wolny zawod -
tłumacz, założyciel
Stowarzyszenia
Tłumaczy...

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Jestem zawodowym tlumaczem po ILS UW z duzym doswiadczeniem zawodowym /czyt. http://rosyjski.blo.pl/, zalozycielem Stowarzyszenia Tlumaczy Polskich, ukonczylam tez filologie rosyjska na UW, mam kilkuletnie doswiadczenie w pracy jako lektor na uczelniach, nauczyciel w szkolach oraz korepetytor. Ostatnio preferuje kursy indywidualne metoda konwersacyjna oparte na programie autorskim, poniewaz zdawalnosc przez moich uczniow przeroznych egzaminow po takich kursach oscyluje w okolicach 93-98% na 100.

Moje hasla to:

1. Język rosyjski skutecznie i sympatycznie

oraz

2. Nauczę każdego

oba sa prawdziwe, zatem zachecam do sprawdzenia tego i nauczenia sie tego pieknego jezyka w moim towarzystwie i przy mojej pomocy.

Ucze wszystkich: dzieci, mlodziez, doroslych, w tym dyplomatow przed wyjazdem na placowke i egzaminami w MSZ, prawnikow, biznesmenow....

Dziekuje za mozliwosc umieszczenia wpisu i pozdrawiam wszystkich Olga Krutikow

konto usunięte

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Zapraszam do nauki dzieci, młodzież i osoby dorosłe. Zajęcia odbywają się w Warszawie, w dzielnicy Bemowo.

Nauczam na każdym poziomie zaawansowania, od początkującego po wysoce zaawansowany.

Potrzeby językowe każdej osoby rozpatruję indywidualnie na podstawie rozmowy i analizy dotychczasowych umiejętności językowych oraz celów, które chce ona osiągnąć. Dla każdego tworzę indywidualny, "szyty na miarę", program nauczania.

Zakres:

- język rosyjski w biznesie (rozmowy biznesowe, korespondencja biznesowa, spotkania i negocjacje, etykieta biznesu, komunikacja za pośrednictwem telefonu i poczty e-mail, prezentacje i wystąpienia)

- język rosyjski na co dzień (człowiek, rodzina, otoczenie, zwroty pozwalające na swobodną egzystencję w środowisku rosyjskojęzycznym)

- przygotowanie do egzaminów (licealnych, maturalnych i wstępnych na uczelnie oraz do egzaminów na międzynarodowe certyfikaty)

- przygotowanie dla osób, które wybierają się za wschodnią granicę, w celach służbowych bądź prywatnych

- spotkania jednorazowe (pomoc w przygotowaniu prezentacji, wystąpienia, napisaniu, pracy, listu, cv, itp.)

- konwersacje (orientacja na umiejętność swobodnego komunikowania się)

Dodatkowo dla grup 3-6 osobowych oferuję:

intensywne warsztaty jedno lub dwudniowe (6/12 h)

ogólne:

- alfabet rosyjski (nabycie umiejętności pisania i czytania rosyjskich liter)
- autoprezentacja
- asertywność po rosyjsku
- jak napisać cv, e-mail, list, kartkę okolicznościową, fax, sms, itp.
- kultura i literatura rosyjska, wielcy pisarze, kompozytorzy, malarze i ich dzieła
- kuchnia rosyjska (warsztat połączony z przygotowywaniem i degustacją potraw)

biznesowe:

- efektywne rozmowy telefoniczne
- prezentacja firmy, produktów, usług
- warsztaty dla sekretarek i asystentek
- korespondencja służbowa
- negocjacje handlowe
- plan marketingowy
- delegacje

Tłumaczę konsekutywnie rozmowy, spotkania biznesowe i towarzyskie, szkolenia, narady, prezentacje i negocjacje.

W przypadku, gdy spodziewają się Państwo gości rosyjskojęzycznych, oferuję pomoc w organizacji wieczoru, a także w innych kwestiach w ciągu dnia (zaprowadzenie/zawiezienie w dane miejsce, pójście na zakupy, do kina, teatru, opery, pokazanie ciekawych miejsc, itp.).

Do współpracy zapraszam również firmy.

http://jezykrosyjski.edu.plMarta C. edytował(a) ten post dnia 31.08.09 o godzinie 13:38

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam Wszystkich.

Jestem tzw, świeżakiem w tym roku ukończyłam filologię rosyjską na UMCS w Lublinie. W trakcie studiów zrobiłam dwie specjalizacje tzn, pedagogiczną i tłumaczeniową. Na swoim koncie mam już Certyfikat Rosyjski w biznesie oraz praktykę w Ambasadzie RP w Moskwie. Zdaję sobie sprawę, że to nie jest zbyt dużo, więc od roku udzielam korepetycji a od miesiąca jestem nauczycielem j. rosyjskiego w Liceum dla Dorosłych . Jak wiadomo praktyka czyni mistrza.
Chciałabym swoją przyszłość związać z tym językiem,ale jak narazie jestem na etapie poszukiwań.
Dziękuję za zaproszenie i pozdrawiam serdecznie wszystkich:)Małgorzata Piecychna edytował(a) ten post dnia 19.05.10 o godzinie 17:43

konto usunięte

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam członków GoldenLine,

Jestem studentem 2 stopnia Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie. Język rosyjski jest moim językiem ojczystym (pochodzę z Ukrainy). Używam go codziennie w pracy oraz w tłumaczeniu okazjonalnym zlecanym przez znajomych oraz pracowników działu marketingu na moim stanowisku.
Świetnie nadaję się do edytowania tekstów, tłumaczenia z rosyjskiego na angielski, polski i odwrotnie, lecz przeważnie używam go w pracy dla kontaktu z klientami rosyjsko mownymi.
W tej chwili szukam pracę powiązaną z nagrywaniem głosu w języku rosyjskim lub nawiązaniu kontaktu z klientami z Rosji.
Mariia Khimich

Mariia Khimich Specjalista ds.
Administracji,
Specjalista ds.
Obsługi Kl...

Temat: Dla lektorów języka rosyjskiego mieszkających w Warszawie

Witam,
jestem lektorem i native speakerem języka rosyjskiego, udzielam korepetycji online oraz offline. Stosuję własną metodę, bazującą się na pojednaniu bezpośredniej metody (stosowanie języka w sposób aktywny) wraz ze stopniową nauką gramatyki i stylistyki.



Wyślij zaproszenie do