GoldenLine
Zaloguj się
Karolina U.

Karolina U. freelance - projekty
tłumaczeniowe
(rosyjski) oraz
public...

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

Witam !

Tłumaczę właśnie pewne zwroty, które są niezbędne w cv, i utknęłam - bardzo proszę o pomoc :

- przygotowanie do matury (chodzi o poziom kursu j. angielskiego)
(czy poprawny będzie zwrot->high school leaving preparation course ? )

- obsługa komputera - MC Office, Internet - obsługa zaawansowana
Power Point, Photoshop - obsługa średnio zaaw.
- obsługa urządzeń biurowych - fax, xero

Czarną magią to dla mnie nie jest, ale nie chciałabym zrobić jakiegoś głupiego błędu.

Będę wdzięczna za szybki odzew !

Pozdrawiam !

Karol.
Link do wypowiedziLink
Filip B.

Filip B. praca wre

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

Karolina Ukołowa:
- obsługa komputera - MC Office, Internet - obsługa zaawansowana
Power Point, Photoshop - obsługa średnio zaaw.
- obsługa urządzeń biurowych - fax, xero

Computer skills:

MS Office, e-mail, Internet - advanced user
Power Point, Photoshop - intermediate user

Other skills:

office devices - fax, xeroFilip B. edytował(a) ten post dnia 17.01.10 o godzinie 13:57
Link do wypowiedziLink
Karolina U.

Karolina U. freelance - projekty
tłumaczeniowe
(rosyjski) oraz
public...

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

Filip B.:
Karolina Ukołowa:
- obsługa komputera - MC Office, Internet - obsługa zaawansowana
Power Point, Photoshop - obsługa średnio zaaw.
- obsługa urządzeń biurowych - fax, xero

Computer skills:

MS Office, e-mail, Internet - advanced user
Power Point, Photoshop - intermediate user

Other skills:

office devices - fax, xeroFilip B. edytował(a) ten post dnia 17.01.10 o godzinie 13:57
Dzięki :)
Link do wypowiedziLink
Filip B.

Filip B. praca wre

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

Karolina Ukołowa:
Witam !

Tłumaczę właśnie pewne zwroty, które są niezbędne w cv, i utknęłam - bardzo proszę o pomoc :

- przygotowanie do matury (chodzi o poziom kursu j. angielskiego)

co do poziomu umiejętności wykorzystania języka obcego, bardziej rozpoznawalne dla pracodawcy (ale to moje subiektywne zdanie i oczywiście nie dla każdego pracodawcy) mogłoby być zaklasyfikowanie się do któregoś z poziomów biegłości językowej.

Tutaj można znaleźć ogólne wytyczne:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Poziom_bieg%C5%82o%C5%9Bc...

Przygotowanie do matury w założeniu spełniać powinno pewne kryteria, czyli osiągać dany, założony poziom, ale równie dobrze osoba, która przystępuje do matury może być znacznie lepsza lub trochę gorsza niż zakłada poziom maturalny.

Tak więc dobrze jest odpowiedzieć sobie samemu, w miarę szczerze, jaki jest aktualny poziom umiejętności.

Przyda się to przede wszystkim nie tylko do CV, ale do własnej dalszej pracy nad umiejętnościami.
Link do wypowiedziLink
Filip B.

Filip B. praca wre

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

Karolina Ukołowa:
Dzięki :)

Powodzenia ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

jakby co to matura to "A-level" ;) osobiście spotkałam sie równiez z wyrażeniem "matura-exam" :)Anna Sowińska edytował(a) ten post dnia 17.01.10 o godzinie 15:59
Link do wypowiedziLink
Sergey P.

Sergey P. People leader in
Customer Service

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

Filip B.:
Other skills:

office devices - fax, xeroFilip B. edytował(a) ten post dnia 17.01.10 o godzinie 13:57

A czy aby nie xerox albo jeszcze lepiej photocopier?
Link do wypowiedziLink
Filip B.

Filip B. praca wre

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

Sergey P.:
A czy aby nie xerox albo jeszcze lepiej photocopier?

słuszna uwaga, photocopier lub copier to lepsze użycie tego słowa zapewne

http://en.wikipedia.org/wiki/Photocopier
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: tłumaczymy CV na angielski - pilne !

anuluje postAgnieszka Ratajczak edytował(a) ten post dnia 20.02.10 o godzinie 04:02
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

pilne tlumaczenie angielski...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj