GoldenLine
Zaloguj się
Aleksandra Panisko

Aleksandra Panisko Producentka, One by
One Film Production

Temat: tłumaczenie scenariusza na angielski

Szukam kogoś, kto przetłumaczy scenariusz filmowy (z polskiego na angielski). Mam także native speakera, który przejrzy potem tekst.Film jest dopiero w fazie szukania finansowania, więc pieniądze za to pojawią się w przyszłości. Ale jest to bardzo zabawna komedia, która ma szansę na sukces, więc może kogoś zainteresuje taka pozycja w CV. Mój mejl: 1by1film@gmail.com
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: tłumaczenie scenariusza na angielski

To jest dopiero komedia: "pieniądze za to pojawią się w przyszłości".

Jeżeli szuka się nawet "kogoś, kto przetłumaczy" ;), to Aleksandro Droga najpierw musisz dostosować się do stawki tłumacza, a następnie tłumacz podaje termin płatności (od 7 dni do 30 dni, rzadko dłuższy). Jeżeli natomiast zleceniodawca nie wywiązuje się z terminu, ciągnie się go po różnych niefajnych instytucjach, z Sądem na czele.

Tak to mniej więcej działa.

Moja rada: najpierw niech nadejdą pieniądze (te z przyszłości), a później szukaj tłumacza, bo jelonków, nawet jeżeli kiedyś wśród nas były, to już nie ma, wierz mi :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 20.07.13 o godzinie 19:37
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Panisko

Aleksandra Panisko Producentka, One by
One Film Production

Temat: tłumaczenie scenariusza na angielski

Jasne, rozumiem to. Właściwie sama to zaczęłam tłumaczyć. Ale czasami ktoś chce coś zrobić z różnych względów, nie tylko zarobkowych. Podbijam zatem moje ogłoszenie dodając - jest część scenariusza do przetłumaczenia.
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: tłumaczenie scenariusza na angielski

Aleksandra P.:
Jasne, rozumiem to. Właściwie sama to zaczęłam tłumaczyć. Ale czasami ktoś chce coś zrobić z różnych względów, nie tylko zarobkowych. Podbijam zatem moje ogłoszenie dodając - jest część scenariusza do przetłumaczenia.

Tłumoczyć wszak każdy może...

A.
Link do wypowiedziLink
Iwona Kolimas

Iwona Kolimas Szkoła języków
obcych i tłumaczenia

Temat: tłumaczenie scenariusza na angielski

Jak idzie tłumaczenie? :) chętnie bym rzuciła okiem na scenariusz :) poniekąd w ramach rozrywki, ale też i ćwiczenia ;) ps. Tylko proszę nie przysyłać żadnych ofert charytatywnych, bo jakby się tak pracowało to na chleb by nie było.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

tłumaczenie




Wyślij zaproszenie do
Anuluj