GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Witam,

Przygotowuję zaproszenia ślubne (oczywiście w j. francuskim) i zastanawiam się jaką formę obrać:


M. et Mme Dupont avec les enfants?

M. Vincent et Mme Juliette Dupont avec les enfants?

M. et Mme avec la famille?

Z góry dziękuję za pomoc.
Link do wypowiedziLink
Raphaël Pudlowski

Raphaël Pudlowski Freelance Senior
Art&Creative
Director
www.pudlowski.net

Temat: Zaproszenia ślubne

Aneta Darłak:
M. et Mme Dupont avec les enfants?
ten będzie myślę najlepszy, ja go dałem na swoim zaproszeniu :)
Link do wypowiedziLink
Malgorzata Saadani

Malgorzata Saadani Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...

Temat: Zaproszenia ślubne

Poprawnie i zgodnie z etykieta po fracusku bedzie:
Monsieur et Madame Vincent Dupont sont heureux de vous convier....
Czyli:
Po pierwsze: bez zadnych dzieci, bo to rodzice zapraszaja na slub, a nie cala rodzina.
Po drugie: Pani Dupont funkcjonuje wylacznie jako malzonka i jej imie sie nie pojawia.
Link do wypowiedziLink
Barbara P.

Barbara P. Zawsze warto coś
zmienić w życiu...

Temat: Zaproszenia ślubne

Sprostowanie: niechcący kliknęło mi się na wypowiedź Raphaela jako wartościową. Anuluję to głosowanie. Podpisuję się pod wypowiedzią Małgorzaty Saadani.

Bonna chance a tous!
Link do wypowiedziLink
Barbara P.

Barbara P. Zawsze warto coś
zmienić w życiu...

Temat: Zaproszenia ślubne

Bonne chance a tous!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Małe nieporozumienie:

Chodzi mi o zaadresowanie na kopercie.
W j. polskim piszemy:
Zapraszymy: Marię i Jana Kowalskich z rodziną.

Cała formułka zaproszenia to jak najbardziej jest zgodna z tym co napisała Pani Małgorzata. M. et Mme Dupont sont heureux de vous ...

Chociaż wydaję mi się, że w obecnych czasach Mme występuję juz z własnym imieniem a nie pod imieniem męża tak jak to było w latach 60-tych.

Pozdrawiam,
Link do wypowiedziLink
Malgorzata Saadani

Malgorzata Saadani Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...

Temat: Zaproszenia ślubne

W dalszym ciagu: Monsieur et Madame Vincent Dupont. Moze sie to wydawac przezytkiem, ale tak wymaga protokol. Malych dzieci zaproszenia nie dotycza. Dzieciom doroslym wysyla sie osobne imienne kartoniki.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Aneta Darłak:
Witam,

Przygotowuję zaproszenia ślubne (oczywiście w j. francuskim) i zastanawiam się jaką formę obrać:

przede wszystkim sa trzy rodzaje zaproszen i kazde z nich ma inna wersje
1. Informacja o slubie
2. Informacja o slubie wraz zaproszeniem na lampke wina (l'issue de la cérémonie, un vin d'honneur) po uroczystosci slubnej : w merostwie, w jakiejs sali wynajetej lub przed sala, w ktorej ma sie odbyc wesele, ale zaproszeni na lampke wina nie wchodza do sali.
3. Informacja o zaproszeniu na uroczystosc slubna razem z uroczystoscia weselna.

zaproszenie na to spotkanie powinno byc podpisane przez oboje rodzicow
czyli Monsieur et Madame Vincent Dupont- i odpowiendnio obok aby nie uzywac jeszcze raz "et" - Monsieur et Madame Jean Martin. jezeli panstwo mlodzi sa juz nie tak bardzo mlodzi to oczywiscie podpisuja kazde swoim imieniem i nazwiskiem nie mieszajac w to rodzicow.
nie widzialam jak dotad zaproszenia na slub wystawione przez rodzicow jednego z nowozencow.. jezeli rodzice drugiej strony zyja.
pozdrawiam -)

na kopercie jak w latach 60-tych, tu nic sie nie zmieniloMałgorzata K. edytował(a) ten post dnia 14.09.09 o godzinie 18:10
Link do wypowiedziLink
Malgorzata Saadani

Malgorzata Saadani Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...

Temat: Zaproszenia ślubne

Małgorzata K.:
Aneta Darłak:
Witam,

Przygotowuję zaproszenia ślubne (oczywiście w j. francuskim) i zastanawiam się jaką formę obrać:

przede wszystkim sa trzy rodzaje zaproszen i kazde z nich ma inna wersje
1. Informacja o slubie
To nie bedzie zaproszenie tylko faire-part
2. Informacja o slubie wraz zaproszeniem na lampke wina (l'issue de la cérémonie, un vin d'honneur) po uroczystosci slubnej : w merostwie, w jakiejs sali wynajetej lub przed sala, w ktorej ma sie odbyc wesele, ale zaproszeni na lampke wina nie wchodza do sali.
3. Informacja o zaproszeniu na uroczystosc slubna razem z uroczystoscia weselna.

zaproszenie na to spotkanie powinno byc podpisane przez oboje rodzicow
czyli Monsieur et Madame Vincent Dupont ( i odpowiendnio obok aby nie uzywac jeszcze raz "et" Monsieur et Madame Jean Martin). jezeli panstwo mlodzi sa juz nie tak bardzo mlodzi to oczywiscie podpisuja kazde swoim imieniem i nazwiskiem nie mieszajac w to rodzicow.
nie widzialam jak dotad zaproszenia na slub wystawione przez rodzicow jednego z nowozencow.. jezeli rodzice drugiej strony zyja.
pozdrawiam -)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

tak, informacja o slubie to bedzie faire-part, wiec czy ktos jest zaproszony na slub czy nie otrzyma faire part ale Ci ktorzy sa zaproszeni na wesele otrzymuja dodatkowa informacje "invitation" dodana do faire-part ( i odpowiednio, Ci , ktorzy maja byc zaproszeni na lampke wina dostana dodatkowa informacje razem z faire-part)Małgorzata K. edytował(a) ten post dnia 14.09.09 o godzinie 22:42
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Dziękuje za wyczerpujące odpowiedzi.

Byłam przekonana, że zapraszjąc małżeństwo z dziećmi mogę to zaznaczyć na zaproszeniu.
Skoro większość osób pisze, iż nie piszemy nawet imienia Pani Dupont to pójdę za tą radą.

S.P.
Wiem, że zaproszenie po francusku to faire-part.
Wiem też, że można zaprosić na sam ślub, na koktajl itp.

Pzodrawiam,
Link do wypowiedziLink
Malgorzata Saadani

Malgorzata Saadani Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...

Temat: Zaproszenia ślubne

Aneta Darłak:
Wiem, że zaproszenie po francusku to faire-part.
Nieprawda, to sa dwie rozne rzeczy. Faire-part jest jedynie informacja, ktora mozna wyslac nawet po slubie i ktorej celem jest wylacznie poinformowanie o zawarciu zwiazku.
Zaproszenie to "invitation" i wyraznie swiadczy o tym, ze zapraszajacy liczy na obecnosc zapraszanego podczas ceremonii.Malgorzata Saadani edytował(a) ten post dnia 14.09.09 o godzinie 18:55
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: Zaproszenia ślubne

Malgorzata Saadani:
Aneta Darłak:
Wiem, że zaproszenie po francusku to faire-part.
Nieprawda, to sa dwie rozne rzeczy. Faire-part jest jedynie informacja, ktora mozna wyslac nawet po slubie i ktorej celem jest wylacznie poinformowanie o zawarciu zwiazku.
Zaproszenie to "invitation" i wyraznie swiadczy o tym, ze zapraszajacy liczy na obecnosc zapraszanego podczas ceremonii.
dokładnie tak ;-)
Jednak z Faire part też można iść do kośćioła , tylko nie jesteśmy zaproszeni na weselesebastien Ducourtioux edytował(a) ten post dnia 14.09.09 o godzinie 19:20
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Aneta Darłak:

Wiem, że zaproszenie po francusku to faire-part.

Nie, Aneto, zaproszenie to nie faire part - faire part to informacja o slubie razem lub osobno z zaproszeniem na wesele czy zaproszenie na lapmke wina (czy informacja o urodzinach dziecka razem lub osobno z zaproszeniem na chrzciny).
faire part - moze byc rozne i jak Malgorzata wspomniala, nawet wyslane po slubie.
mam kilka zaproszen na sluby. kazde zawiera faire part. tutaj chodzi tez o koszty, zamawia sie o wiele wiecej faire part niz zaproszen, ktore dolacza sie do faire part.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Od samego początku trzymałam się jednej wersji "invitation" i dobrze, że przy niej zostałam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Dla poprawnego zakończenia tematu "zaproszenia ślubne" podaje chyba już najbardziej dokładne propzycje gdyż pochodzą one od FRANCUZÓW.

1) Cas d'une famille avec enfants :

- M. et Mme Jean DUPONT et leurs enfants
- Famille Jean DUPONT

2) Cas d'une famille sans enfants :

- M. et Mme Jean DUPONT
- Mme Juliette et Jean DUPONT

3) Cas d'une famille (non mariée) avec enfants :

- M. Jean DUPONT et Melle Juliette DURANT et leurs enfants

3) Cas d'une famille (non mariée) sans enfants :

- M. Jean DUPONT et Melle Juliette DURANT

Pozdrawiam wszystkich,
Link do wypowiedziLink
Malgorzata Saadani

Malgorzata Saadani Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...

Temat: Zaproszenia ślubne

Aneta Darłak:
Dla poprawnego zakończenia tematu "zaproszenia ślubne" podaje chyba już najbardziej dokładne propzycje gdyż pochodzą one od FRANCUZÓW.
Nie podwazajac niczyich kompetencji - to, ze ktos jest FRANCUZEM, nie oznacza, ze jest wzorcem do nasladowania wylacznie z tego powodu. Ilu znasz osobiscie POLAKOW, ktorzy nie potrafia poprawnie pisac po polsku i nie znaja slubnej etykiety (polskiej).
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: Zaproszenia ślubne

Malgorzata Saadani:
Aneta Darłak:
Dla poprawnego zakończenia tematu "zaproszenia ślubne" podaje chyba już najbardziej dokładne propzycje gdyż pochodzą one od FRANCUZÓW.
Nie podwazajac niczyich kompetencji - to, ze ktos jest FRANCUZEM, nie oznacza, ze jest wzorcem do nasladowania wylacznie z tego powodu. Ilu znasz osobiscie POLAKOW, ktorzy nie potrafia poprawnie pisac po polsku i nie znaja slubnej etykiety (polskiej).
Znowu totalny się zgadzam ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenia ślubne

Widzę ,ze Ktoś nie lubi być podważany...

Proponuję aby temat uznać za zamknięty.
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: Zaproszenia ślubne

generalnie, każda propozycja jest dobra tutaj, chodżi tylko o gustu ;-)
Aneta Darłak:
Dla poprawnego zakończenia tematu "zaproszenia ślubne" podaje chyba już najbardziej dokładne propzycje gdyż pochodzą one od FRANCUZÓW.

1) Cas d'une famille avec enfants :

- M. et Mme Jean DUPONT et leurs enfants
- Famille Jean DUPONT

2) Cas d'une famille sans enfants :

- M. et Mme Jean DUPONT
- Mme Juliette et Jean DUPONT

3) Cas d'une famille (non mariée) avec enfants :

- M. Jean DUPONT et Melle Juliette DURANT et leurs enfants

3) Cas d'une famille (non mariée) sans enfants :

- M. Jean DUPONT et Melle Juliette DURANT

Pozdrawiam wszystkich,
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Zaproszenia ślubne




Wyślij zaproszenie do
Anuluj