GoldenLine
Zaloguj się
Katarzyna S.

Katarzyna S. It's a risky thing
to walk out of the
house. Watch out
fo...

Temat: Prośba:)

Witam serdecznie:)mam ogromna prosbe,czy ktos bylby w stanie przetlumaczyc mi na jezyk japonski takie slowa: "Patrz wyżej. Sięgaj dalej".Bylabym bardzo wdzieczna,z gory dziekuje:)
Link do wypowiedziLink
Anna Mijalska-Imai

Anna Mijalska-Imai Gimplast Sp. z o.o.
Dyrektor
Administracyjny

Temat: Prośba:)

"Ue wo muite, tooku made te wo nobasou".
うえをむいて、とおくまでてをのばそう
上を向いて、遠くまで手を伸ばそう

Proszę- tłumaczenie przez Japończyka

Anna Mijalska-Imai
Link do wypowiedziLink
Rafał Rzepka

Rafał Rzepka Uniwersytet
Hokkaido, adiunkt

Temat: Prośba:)

Anna Mijalska-Imai:
"Ue wo muite, tooku made te wo nobasou".
うえをむいて、とおくまでてをのばそう
上を向いて、遠くまで手を伸ばそう

Proszę- tłumaczenie przez Japończyka

"Spójrzmy w górę, wyciągnijmy daleko ręce?" Chyba nie o takie dosłowne tłumaczenie chodziło :)
Link do wypowiedziLink
Anna Mijalska-Imai

Anna Mijalska-Imai Gimplast Sp. z o.o.
Dyrektor
Administracyjny

Temat: Prośba:)

Witam,
ja niestety niewiele rozumiem po japońsku. Wytłumaczyłam to zdanie mężowi po polsku (tak jak ja to rozumiem), ale on w ten sposób zrozumiał kontekst i tak je przetłumaczył , właśnie prowadzimy dyskusję.
Mąż studiował na tym samym uniwersytecie :)

Ps. do Koleżanki - Proszę rozwinąć to zdanie. Zostało ono zrozumiane przez męża jako " bądź zawsze ambitny".

Rafał Rzepka:
Anna Mijalska-Imai:
"Ue wo muite, tooku made te wo nobasou".
うえをむいて、とおくまでてをのばそう
上を向いて、遠くまで手を伸ばそう

Proszę- tłumaczenie przez Japończyka

"Spójrzmy w górę, wyciągnijmy daleko ręce?" Chyba nie o takie dosłowne tłumaczenie chodziło :)
Link do wypowiedziLink
Anna Mijalska-Imai

Anna Mijalska-Imai Gimplast Sp. z o.o.
Dyrektor
Administracyjny

Temat: Prośba:)

より高いところから見て、もっと遠くまでとどかせよう
a teraz? jest to bliższe prawdy?
Link do wypowiedziLink
Katarzyna S.

Katarzyna S. It's a risky thing
to walk out of the
house. Watch out
fo...

Temat: Prośba:)

Dziekuje bardzo za pomoc:)
Link do wypowiedziLink
Rafał Rzepka

Rafał Rzepka Uniwersytet
Hokkaido, adiunkt

Temat: Prośba:)

Anna Mijalska-Imai:
より高いところから見て、もっと遠くまでとどかせよう
a teraz? jest to bliższe prawdy?

Natywny nie jestem, ale już bliżej mojej interpretacji ;)
Jeszcze tylko "kara" mi nie leży, bo może sugerować wywyższanie się, bycie ponad wszystkim(i). Wprawdzie im jest się wyżej, tym dalej widać, ale pierwsze moje skojarzenie to patrzenie w gwiazdy - im wyżej sięgnie mój wzrok, tym dalej sięgną moje ręce (im lepiej zbadam kosmos, tym dalej dolecę). Co mąż powie na "made" zamiast "kara"?
Link do wypowiedziLink
Anna Mijalska-Imai

Anna Mijalska-Imai Gimplast Sp. z o.o.
Dyrektor
Administracyjny

Temat: Prośba:)

nie bardzo mu To odpowiada. Nie wiem o co chodzi ale on powiedział tylko, że made to znaczy "dotąd" jak ruch do końca a kara-jak ruch do początku. Ja przynajmniej znowu się czegoś nowego nauczyłam :)
Link do wypowiedziLink
Rafał Rzepka

Rafał Rzepka Uniwersytet
Hokkaido, adiunkt

Temat: Prośba:)

Anna Mijalska-Imai:
nie bardzo mu To odpowiada. Nie wiem o co chodzi ale on powiedział tylko, że made to znaczy "dotąd" jak ruch do końca a kara-jak ruch do początku. Ja przynajmniej znowu się czegoś nowego nauczyłam :)

No właśnie, sięgać wzrokiem aż _po_ horyzontu kres, nie "od". Pytającej chodziło o patrzenie _w_ jakieś miejsce w górze, a nie bycie na nim i patrzenie _z_ niego. No ale musiałaby się sama Zaintersowana określić :)
Link do wypowiedziLink
Anna Mijalska-Imai

Anna Mijalska-Imai Gimplast Sp. z o.o.
Dyrektor
Administracyjny

Temat: Prośba:)

to może zapytamy Zainteresowanej, jestem ciekawa jakie będzie zakończenia :>
Rafał Rzepka:
Anna Mijalska-Imai:
nie bardzo mu To odpowiada. Nie wiem o co chodzi ale on powiedział tylko, że made to znaczy "dotąd" jak ruch do końca a kara-jak ruch do początku. Ja przynajmniej znowu się czegoś nowego nauczyłam :)

No właśnie, sięgać wzrokiem aż _po_ horyzontu kres, nie "od". Pytającej chodziło o patrzenie _w_ jakieś miejsce w górze, a nie bycie na nim i patrzenie _z_ niego. No ale musiałaby się sama Zaintersowana określić :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna S.

Katarzyna S. It's a risky thing
to walk out of the
house. Watch out
fo...

Temat: Prośba:)

Witam serdecznie:)przepraszam za zwłoke ale zainteresowana właśnie wróciła z wojaży,gdzie w dziczy nie bardzo miała dostęp do komputera:)Pani Aniu,mąż zdanie zrozumiał podobnie jak ja:chodzi o ambicje.Nie poddawanie się,dążenie do celu..
"Jeszcze tylko "kara" mi nie leży, bo może sugerować wywyższanie się, bycie ponad wszystkim(i). Wprawdzie im jest się wyżej, tym dalej widać, ale pierwsze moje skojarzenie to patrzenie w gwiazdy - im wyżej sięgnie mój wzrok, tym dalej sięgną moje ręce (im lepiej zbadam kosmos, tym dalej dolecę)" Jeśli chodzi o to co napisał Pan Rafał to nie chodzi o wywyższanie się w negatywnym tego słowa znaczeniu.To faktycznie patrzenie w gwiazdy,w niebo..dosieganie swoich marzeń.Zreszta te słowa sa motywem przewodnim książki "Dar gwiazdy Akabar" więc z gwiazdami mają dużo wspólnego:)
Ja te słowa rozumiem jako odrzucenie strachu,podążanie za sercem..dosięganie swoich marzeń.Bo przecież jeśli tylko chcemy możemy "zdobyć świat",spełnić swoje marzenia,dążyć do wyznaczonych celów.To nie siedzenie w kącie i użalanie się..to praca nad sobą.To nie ograniczanie się i zamykanie w szarej rzeczywistości.Jeśli tylko porzucimy strach wyjdziemy z"koła" i zdamy sobie sprawe że to czego pragniemy jest możliwe do zdobycia,że możemy to osiągnąć:)
Często społeczeństwo,rodzina,znajomi nas ograniczają..wydaje się że trzeba brać życie takie jakim jest,bo często nasze plany i marzenia mogą wydawać się nierealne..."Patrz wyżej.Sięgaj dalej"-to wyjście ze skorupki,porzucenie "szarości",dążenie do swoich marzen,bo tylko my mamy wpływ na nasze życie i możemy kreować tak wiele rzeczy:)
Mam nadzieje że nie przyspożyłam państwu kłopotu z przetłumaczeniem tych słów.Sama raczej nie porwałabym się na tłumaczenie tego:)Bo interpretacje są różne,a mnie bardzo zależy na jak najbliższym przetłumaczeniu:)pozdrawiam ciepło Kasia
Link do wypowiedziLink
Kazuyoshi T.

Kazuyoshi T. KAI-ZEN Kazuyoshi
Tsuyukusa

Temat: Prośba:)

Doslowne tlumaczenie to:
Ue wo mite, te wo tooku he nobashite.
上を見て、手を遠くへ伸ばして。
Filozoficzna zabawa moze byc np:
Taezu ue wo mezashite, taezu jibun no genkai wo
norikoeyou.
絶えず上を目指して、絶えず自分の限界を乗り越えよう。

Pozdrawiam
Mirek Tsuyukusa
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba:)

Kazuyoshi Tsuyukusa:
Doslowne tlumaczenie to:
Ue wo mite, te wo tooku he nobashite.
上を見て、手を遠くへ伸ばして。
Filozoficzna zabawa moze byc np:
Taezu ue wo mezashite, taezu jibun no genkai wo
norikoeyou.
絶えず上を目指して、絶えず自分の限界を乗り越えよう。

Pozdrawiam
Mirek Tsuyukusa

Przy okazji się zapytam. A jak wy wstawiacie znaczki Kanji i Hiragany na GL? :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna S.

Katarzyna S. It's a risky thing
to walk out of the
house. Watch out
fo...

Temat: Prośba:)

Przy okazji się zapytam. A jak wy wstawiacie znaczki Kanji i Hiragany na GL? :)

A wiesz że i mnie to zastanowiło?:)
Link do wypowiedziLink
Michał M Mazur

Michał M Mazur Academic Teacher at
Hokkaido University
of Science

Temat: Prośba:)

Wystarczy mieć zainstalowany język japoński w Windowsie i przełączyć na japoński układ klawiatury.
Link do wypowiedziLink
Katarzyna S.

Katarzyna S. It's a risky thing
to walk out of the
house. Watch out
fo...

Temat: Prośba:)

Michał M. Mazur:
Wystarczy mieć zainstalowany język japoński w Windowsie i przełączyć na japoński układ klawiatury.


Ja i komputer raczej nie czujemy do siebie miłości na dzien dzisiejszy;)wiec z instalacja na razie sie wstrzymam;)
Link do wypowiedziLink
Michał Taszycki

Michał Taszycki Twórca 64Bites.com,
Założyciel Creative
Mind

Temat: Prośba:)

O tutaj jest całkiem prosto wytłumaczone jak ustawić obsługę języka japońskiego w windowsie.

Z własnego doświadczenia wiem, że czasem może być potrzebna płytka z której windowsa instalowaliśmy (lub ktoś nam instalował;).

Nie jest to trudne, a jaka frajda:D

Życzę udanego oswajania komputera.
Link do wypowiedziLink
Katarzyna S.

Katarzyna S. It's a risky thing
to walk out of the
house. Watch out
fo...

Temat: Prośba:)

Michał Taszycki:
O tutaj
Dziękuje za cenne rady:)z pewnością skorzystam:)pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Michał M Mazur

Michał M Mazur Academic Teacher at
Hokkaido University
of Science

Temat: Prośba:)

Udało się :D ?
Link do wypowiedziLink
Katarzyna S.

Katarzyna S. It's a risky thing
to walk out of the
house. Watch out
fo...

Temat: Prośba:)

Udało się!Frajda niesamowita:)szkoda że doba ma tylko 24h;)niestety ale bede musiała formata zrobić,bo coś mój komputer się buntuje i nie chce współpracować,ale to mnie nie zraża:D
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Prośba o pomoc.




Wyślij zaproszenie do
Anuluj