GoldenLine
Zaloguj się
Alka Makota

Alka Makota Student, liceum

Temat: Bardzo ładnie proszę, o przetłumaczenie.

Witam!
Czystym przypadkiem weszłam w posiadanie koszulki z wizerunkiem Máo Zédōnga. Są na niej również dwa napisy, jak mniemam w języku chińskim. Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś mi je przetłumaczył.
Pierwszy znak w górnym rzędzie oznacza chyba "duży", a ostatni "operacja' lub "skalpel". Niestety reszta wykracza poza moje możliwości.
Z góry dziękuję! =)

Obrazek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Bardzo ładnie proszę, o przetłumaczenie.

Górny napis w wolnym tłumaczeniu:
"Pływanie po oceanach zależy od Sternika"
Wiadomo o kim mowa w tym konkretnym przypadku jeżeli myślimy o "Sterniku". :-)
Bardzo wymowny napis na koszulce.

Co do drugiego to niestety nie jestem w stanie tego doczytać, ale mam wrażenie, że jest to na pewno jakiś slogan lub zdanie, które każdemu Chińczykowi nie jest obce. Pierwsze dwa znaki oznaczają coś w stylu: "Jest człowiek..." lub "Są ludzie...." Postaram się temu jeszcze przyjrzeć dokładniej, ale nie obiecuję, że odczytam te znaki.

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj