GoldenLine
Zaloguj się
Jan Mamak

Jan Mamak ...

Temat: tłumaczenie słowa "discounting" z "TA Today"

Witam, tłumaczę rozdział z powyższej książki. Proszę o pomoc, jak przetłumaczyć słowo DISCOUNTING w odniesieniu do analizy transakcyjnej? Dyskontowanie chyba nie bardzo pasuje. Niedocenianie, deprecjonowanie? Może ktoś się orientuje.

Liczę na pomoc, później temat można skasować.

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Joanna J.

Joanna J. kierownik ds.
rekrutacji i szkoleń
PBG S.A., coach,
trene...

Temat: tłumaczenie słowa "discounting" z "TA Today"

Witam,
intuicja mi podpowiada, że może to byc DAWANIE NEGATYWNYCH GŁASKÓW. Oczywiście tłumaczenie zależy od kontekstu , w którym DISCOUNTING się pojawia.

Pozdrawiam
Asia
Link do wypowiedziLink
Wojtek Laskowski

Wojtek Laskowski wykładowca, trener i
doradca w zakresie
komunikacji

Temat: tłumaczenie słowa "discounting" z "TA Today"

Może: umniejszanie. (Majewska (2005) w książce o deprecjonowaniu siebie i innych używa takiego terminu)
Link do wypowiedziLink
Jacek Sypniewski

Jacek Sypniewski trener, Piekny Umysł

Temat: tłumaczenie słowa "discounting" z "TA Today"

"Discounting" pojawia sie w AT w kontekście "nierozpoznania", "pomijania", "ignorowania". "Umniejszanie" też jest dobre - zwłaszcza, że jest już w obiegu.
Chodzi o kilka poziomów odnoszących się do "ignorowania" :
- sytuacji
- znaczenia
- rozwiązania
- umiejętności
- strategii, sposobów poradzenia sobie z problemem
- oczekiwania sukcesu

W praktyce po jakims czasie w rozmowach zazwyczaj nie zastanawialiśmy się nad tłumaczeniem, ale używaliśmy określenia "dyskontowanie", które co prawda nie jest poprawne, ale za to w kontekście AT wiadomo było o co chodzi.
Jak się zdecydujesz na jakieś określenie - to napisz. Niezależnie od krytyki jaka cię spotka (oby życzliwa i konstruktywna) chciałbym wiedzieć jakie słowo zostało przez Ciebie wybrane.
Link do wypowiedziLink
Andrzej K.

Andrzej K. Praca z pasją HR

Temat: tłumaczenie słowa "discounting" z "TA Today"

Przyłącze się do odpowiedzi, które w sumie juz prawie wyczerpały temat i napisze, że:
Dyskontowanie to w języku analizy transakcyjnej świadome ignorowanie dostępnych informacji umożliwiających rozwiązanie danego problemu z którym boryka się czowiek.

Jednak prawie robi wielką różnicę, dlatego wszystkich zainteresowanych zachęcam do przeczytania artykułu o tym zagadnieniu.
http://www.analizatransakcyjna.pl/artykul/dyskontowani...

Artykuł trudny, ale wart przeczytania i poświęcenia czasu na to by go zrozumieć.

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj