GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Account Manager po polsku

Od jakiegoś czasu zastanawia mnie opis grupy: Account Manager, czyli Koordynator. Czy jest to trafne tłumaczenie? Zdaję sobie sprawę, że trudno o polską nazwę tego zawodu, zwłaszcza kiedy Account Manager jest już w zasadzie w szerokim użyciu właśnie w swojej angielskiej wersji, ale chyba nie byłby to Koordynator.
Moja propozycja: specjalista ds. rozwijania kontaktów z kluczowymi klientami firmy. Bo przecież Accounts to właśnie ci poszczególni klienci - bez względu na to, czy są to klienci indywidualni, czy np. inne firmy.
Co Państwo na to? Jak Państwo opisaliby swój zawód?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Account Manager po polsku

W agencji reklamowej: Account Manager = Menadzer ds. obsługi klienta, ale Account Manger to bardzo czesto tez handlowiec tylko wyższy rangą, wiec tlumaczenie na pewno nie bedzie jednoznaczne a zalezne od rzeczywistej funkcji.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Account Manager po polsku

Właściwie w praktyce tak właśnie to wygląda w naszym kraju.
Poszukuję klientów indywidualnych lub firmy zainteresowane np. nowoczesnym, ciekawszym i wręcz artystycznym, niepowtarzalnym wystrojem wnętrz czy terenów zewnętrznych. Nasza Pracownia Działań Artystycznych ma bardzo szeroki asortyment "usług" / patrz http://stainedglass.com.pl/, zatem staram się docierać do drobnego rzemieślnika wykonującego meble np stylowe, gdzie wręcz "proszą się" subtelne,delikatne witraże zamiast zwykłych szybek, jak i do ośrodków SPA, gdzie naprawdę można zrobić super egzotyczne klimaty i niesztampowy wystrój wszystkich sal,pomieszczeń i ciekawe mozainki w basenach.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Account Manager po polsku

Witam ja zaczołem dopiero prace w zespole i nie wiem czego sie spodziewac jak wypadac dobrze w rozmowie z klientem bo narazie nie wiem w co mam rece wlozyc tak naprawde to zalatwiam zlecenia dla calej firmy dzieki nam firm istnieja
Link do wypowiedziLink
Tomek S.

Tomek S. www.icon.biz.pl

Temat: Account Manager po polsku

Krzysztof Żybura:
Witam ja zaczołem dopiero prace w zespole i nie wiem czego sie spodziewac jak wypadac dobrze w rozmowie z klientem bo narazie nie wiem w co mam rece wlozyc tak naprawde to zalatwiam zlecenia dla calej firmy dzieki nam firm istnieja

Przeczytaj to co napisałeś, wstaw przecinki i popraw ortografię, bo ekanctwo tego też wymaga... nie jesteś copywriterem, niechlujne pisanie się nijak kreatywnie nie broni :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

dobry account manager do wz...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj