Temat: Akwizytor - Handlowiec - Account?
Paweł K.:
Damian Łaga:
Paweł K.:
mała uwaga: z angielskiego account to klient. nie potrafię doszukać się ciągłości koncepcji w zestawieniu akwizytor-handlowiec-klient..
Account znaczy konto tak wogole z angielskiego.
Więc może teraz będzie łatwiej z ciągłością.
Collins słownik Angielsko- Polski wydanie czwarte, wydawnictwo Graf Punkt.
Account- rachunek, konto, relacja, sprawozdanie.
I nic o kliencie.
super, collins to się może i nadaje, ale na poziomie maturalnym albo FCE.
jeżeli ktoś tu ma problem z biznesowym angielskim to na pewno nie ja: http://www.thefreedictionary.com/account punkt 3d.
"A customer having a business or credit relationship with a firm: salespeople visiting their accounts."
sprzedawcy odwiedzający swoje konta lub sprawozdania... no no, brawo:)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=542&dic...
"a customer who does business with a company:
If the advertising agency loses the United Beer account, it will make a big dent in their profits."
wystarczy chyba..Paweł K. edytował(a) ten post dnia 28.02.09 o godzinie 00:47
Hmmm, ok to powiedz to agencji Grey że nazywają swoich handlowców accountami:D albo junior account albo senior account:)
Ja raczej mam takie doświadczenia i w środowisku przyjęło się używać account.
Więc raczej dlatego użyłem słowa account.
I w tłumaczeniu raczej chciałem zaznaczać słowo relacje plus inne które są, i nie wiem czemu akurat wybiórczo wybrałeś coś co pasuje akurat do twojej wypowiedzi.
Rozwijając myśl i ty ja mamy racje to jest temat rzeka który nie ma sensu chyba kontynuować:).
W dosłownym tłumaczeniu account to co innego w tłumaczenie bardziej precyzyjnym biznesowym jakiego ty użyłeś co innego.
Ale w naszym zawodzie chyba nie chodzi o stanowiska o to jak się nazywa nasza praca tylko jak ja wykonujemy i na czym się skupiamy.
Na kliencie czy żeby pokazać klientom że jesteśmy ważni?
Odpowiedź jest chyba oczywista najważniejszy jest klient.
Mój angielski rzeczywiście nie jest pewnie tak dobry jak twój dziękuje ci za link do fajnego słownika przyda się na pewno.
I zacznijmy temat:) i niech ci będzie pogadajmy o pracy Account managera jeśli ci tak będzie wygodniej:) to zmienię nazwę temat nie ma problemu:) na akwizytor - handlowiec - Account manager? :)
пропозиції роботи
