Temat: Wykonam formatowanie dokumentów doc, pdf, jpg...

Jeśli chcesz aby Twoje dokumenty wyglądały identycznie w kilku językach to dobrze trafiłeś! Specjalizuje się w formatowaniu dokumentów przeznaczonych do tłumaczenia lub już przetłumaczonych. Jak pracuję?

Dostosuje układ tekstu, tabel i grafiki do wyglądu oryginału w formatach takich jak: MS Office, pdf, jpg, psd, etc.

Jeśli oryginał dokumentu jest w pliku pdf istnieją dwie możliwości wykonania formatowania.

Po pierwsze, plik pdf można przekonwertować do worda czyli wykonać OCR. Klient otrzymuje tłumaczenie wyglądające jak oryginał. W przypadku dokumentów posiadających tła lub skomplikowaną szatę graficzną niestety w tym sposobie ciężko jest odwzorować plik w 100%.
Po drugie, pliki pdf, które nie są skanami można w większości przypadków edytować, co pozwala na zachowanie szaty graficznej z oryginału praktycznie w nienaruszonym stanie. Klient otrzymuje dokument w formacie pdf czyli takim samym w jakim dostarczył oryginał.

Najczęściej pracuje na dokumentach takich jak: dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi, broszury oraz katalogi produktów.

Oferta skierowana jest do tłumaczy, którzy poszukują wsparcia w tym temacie jak również biur tłumaczeń, które szukają podwykonawców. Wystawiam faktury VAT.
Zapraszam do współpracy.