konto usunięte
Łukasz Z. Woda i ścieki
Paweł T. .
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Łukasz Zezadło:
Tłumaczenia Ci nic nie dadzą z prostego powodu, w różnych krajach są np. różne oznaczenia zagrożenia dla danej substancji chemicznej :)
Niby jest to znormalizowane w UE, ale spotkałem się już kilkakrotnie z różnymi znakami R i S oraz oznaczeniami typu drażniące, żrące, toksyczne różnie występujących na danej substancji w zależności od kraju pochodzenia.
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Paweł T.:REACH rulez!
Karolina
Gruszka
tłumacz języka
włoskiego,
właściciel
GiKappaProject
Paweł T. .
Łukasz Z. Woda i ścieki
Paweł T.:
konsultuję wysyłki Towarów Niebezpiecznych dla firm kurierskich. Call Center nadsyła nam MSDSy (a poza tym TDSy i w ogóle wszystko, co znajdzie klient)
Co tam można znaleźć.... pomijam błędy, bo wszyscy jesteśmy ludzmi.. ale jakie bzdury czy wręcz kłamstwa. Ludzie potrafią zmienić zapisy w pkt 14tym, że niby not classified, ale już np do pkt 9 nie zajrzą i dziwią się, skąd wiem, że to palne ;)
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Łukasz Zezadło:
Ale tak samo jest w punktach związanych z pierwszą pomocą oraz strojem ochronnym, jest wiele substancji po których nic w bardzo dużych dawkach się nie stanie, a wg. karty charakterystyk trzeba rozważać tą substancję jako wielce niebezpieczną.
Łukasz Z. Woda i ścieki
Wioletta D.:
Łukasz Zezadło:
Ale tak samo jest w punktach związanych z pierwszą pomocą oraz strojem ochronnym, jest wiele substancji po których nic w bardzo dużych dawkach się nie stanie, a wg. karty charakterystyk trzeba rozważać tą substancję jako wielce niebezpieczną.
Niekoniecznie... Aby wiedzieć, że po bardzo dużych dawkach nic się nie stanie trzeba mieć na to jakieś podstawy, wyniki badań itp...
Wszak "wszystko jest trucizną i nic nie jest trucizną. Dawka czyni truciznę" :)
Poza tym lepiej być przesadnie ostrożnym niż zbagatelizować coś, co potem okaże się poważnym problemem...
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Łukasz Zezadło:Jest jeszcze druga strona medalu (albo i trzecia) - kontrole. Osobom niezbyt "rozeznanym" w temacie chemikaliów nie zawsze da się wytłumaczyć "oczywiste oczywistości" i trzeba mieć stos "dowodów" bo często liczy się wyłącznie kawa na ławę.
Zdaję sobie sprawę, że każda substancja praktycznie może spowodować zatrucie czy śmierć w odpowiedniej dawce, ale przy pracy np. z chlorkiem sodu jako niezbędne wyposażenie przy pracy: rękawice kwasoodporne, okulary, respirator - etc. etc. (a przynajmniej kiedyś dano coś takiego widziałem w jednej z kart i dlatego uważam, że w większości wypadków jest CTRL+C, CTRL+V), ale nie przeczę, że powinno dawać się odrobinę większe wymagania bezpieczeństwa od faktycznie potrzebnych, tylko czasem wygląda to po prostu śmiesznie ;)
tak samo jak by przy NaCl przy spożyciu należało wywołać wymioty, które same z siebie się wywołają po przepiciu wodą ;)Wymiotów nie wolno wywoływać w żadnym przypadku :)
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Łukasz Zezadło:
w większości wypadków jest CTRL+C, CTRL+V
Łukasz J. Chemik Technolog
Agnieszka Chłond Quality Manager
Wioletta D.:
Wojtek, dostarczana do danego odbiorcy (kraju) karta charakterystyki ma być w języku tegoż kraju i ma być dostosowana do przepisów tegoż kraju. Należy to uwzględnić w tłumaczeniu (np jeśli chodzi o NDSy i ich odpowiedniki).
Wszystko zależy również o relację pomiędzy którymi krajami się rozchodzi (teren Unii czy Unia konta reszta świata :) )
Wioletta
W.
SDS Authoring Team
Lead
Agnieszka Chłond:
Witam,nie jestem znawcą tematu stąd moje pytanie:
jaka jest podstawa prawna obowiązku dostawcy przygotowania karty charakterystyki w języku kraju, do którego ją sprzedaje?
konto usunięte
Wioletta D.:Z całym szacunkiem ale jak sprzedaję swój towar na całym świecie to muszę mieć MSDS w tylu językach do ilu krajow ten towar sprzedam ? Moim zdaniem to jest chore.
Agnieszka Chłond:
Witam,nie jestem znawcą tematu stąd moje pytanie:
jaka jest podstawa prawna obowiązku dostawcy przygotowania karty charakterystyki w języku kraju, do którego ją sprzedaje?
Chociażby rozporządzenie REACH.
Łukasz Z. Woda i ścieki
Paweł T. .
Mariusz Ś.:moim zdaniem, tłumaczenie jest potrzebna dlatego, że nie wszyscy mówią po angielsku i to w stopniu pozwalającym na skorzystanie z informacji zawartych w MSDS. Choćby z zakresie bezpiecznego magazynowania i składowania czy środków ochrony osobistej
Dawid W. Fight Club
Mariusz Ś.:
Z całym szacunkiem ale jak sprzedaję swój towar na całym świecie to muszę mieć MSDS w tylu językach do ilu krajow ten towar sprzedam ? Moim zdaniem to jest chore.3/4 ADR jest chore, a stosować się trza. To jak sprzedawać chińskie telewizory w Polsce, bez polskiej instrukcji. Jak bierzesz się za handel trudnymi rzeczami, musisz się liczyć z tyn, że na skróty się nie da.
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
