Temat: Enterprise Analysis - tłumaczenie na język polski

Witajcie,

Męczę się ostatnio trochę z tłumaczeniem terminu Enterprise Analysis na nasz piękny, polski język. Samo "Analiza przedsiębiorstwa" ma zbyt silne korzenie w analizie ekonomicznej przedsiębiorstwa, podobnie jak "Analiza sytuacji przedsiębiorstwa". Kiedyś wspólnie z kolegą po fachu wymyśliliśmy "Analizę kontekstową przedsiębiorstwa", ale mam jednak pewne wątpliwości. Będę wdzięczny za pomoc, może ktoś z Was spotkał się polskim wydaniem BABOKA?

Pozdrawiam

Temat: Enterprise Analysis - tłumaczenie na język polski

może ktoś z Was spotkał się polskim wydaniem BABOKA?

Mam dwie wiadomości: złą i dobrą :-)

Zła jest taka, że nie ma jeszcze polskiego wydania BABOKa :-(

Na szczęście jest i dobra wiadomość: w gronie zarządu polskiego oddziału IIBA planujemy rozpocząć działania, które - mamy nadzieję - doprowadzą do wydania polskiej wersji. Pierwszym etapem będzie projekt polegający na opracowaniu kanonu polskiej terminologii w zakresie analizy biznesowej. Punktem wyjścia będzie glosariusz znajdujacy się w BABOKu, który w miarę potrzeb i decyzji będzie poszerzany o inne terminy związane z działaniami analityków biznesowych. Dalej powinno być już "z górki" - o ile oczywiście nasza społeczność analityków biznesowych wyrazi zainteresowanie powstaniem polskiej wersji :-)

Póki co zapraszam do przystąpienia do polskiego oddziału IIBA i zaangażowanie się w nasze działania :-) (proszę w takiej sytuacji o kontakt na e-mail info@warsaw.theiiba.org)

A jeśli chodzi o Enterprise Analysis, to póki co - zupełnie roboczo i pomimo podobnych wątpliwości - używamy terminu "analiza przedsiębiorstwa" :-)

Pozdrawiam

Temat: Enterprise Analysis - tłumaczenie na język polski

Może być analiza ekonomiczna przedsiębiorstwa, analiza wskaźnikowa przedsiębiorstwa, spotkałem się z analizą techniczną i organizacyjną przedsiębiorstwa (schemat organizacyjny). Proponowałbym dołączenie jakiegoś przymiotnika pomiędzy słowa: analiza (...) przedsiębiorstwa. Analizować można wiele zjawisk i przedmiotów, ale odróżnia je zapewne instrumentarium oraz podejście. Jeśli się Tomek nie brzydzisz, to polecam którąś z książek Adama Stabryły, on lubuje się w takich rozważaniach. Po pracy nie miałbyś daleko do Czytelni AE (czy też UEK).

Temat: Enterprise Analysis - tłumaczenie na język polski

Paweł D.:

Na szczęście jest i dobra wiadomość: w gronie zarządu polskiego oddziału IIBA planujemy rozpocząć działania, które - mamy nadzieję - doprowadzą do wydania polskiej wersji. Pierwszym etapem będzie projekt polegający na opracowaniu kanonu polskiej terminologii w zakresie analizy biznesowej. Punktem wyjścia będzie glosariusz znajdujacy się w BABOKu, który w miarę potrzeb i decyzji będzie poszerzany o inne terminy związane z działaniami analityków biznesowych. Dalej powinno być już "z górki" - o ile oczywiście nasza społeczność analityków biznesowych wyrazi zainteresowanie powstaniem polskiej wersji :-)

A można się dowiedzieć jak idą prace nad polską wersją BABOK'u? Ewentualnie czy w ogóle idą:)

Temat: Enterprise Analysis - tłumaczenie na język polski

Do dzisiaj niema i nie będzie...