Karolina
Kalisz
Tłumacz medyczny
rekomendowany przez
czołowych
specjalist...
konto usunięte
Agnieszka
Michalska-Rajch
Tłumacz przysięgły
języka włoskiego i
francuskiego
konto usunięte
Agnieszka Michalska-Rajch:Impreza dofinansowywana ;).
A o co chodzi z tą wyższą stawką dla uczących się? To znaczy, że student może zarobić więcej od zawodowego tłumacza? Nie kumam, jak pragnę zdrowia, nie kumam...
Agnieszka
Michalska-Rajch
Tłumacz przysięgły
języka włoskiego i
francuskiego
Robert Malinowski:
Agnieszka Michalska-Rajch:Impreza dofinansowywana ;).
A o co chodzi z tą wyższą stawką dla uczących się? To znaczy, że student może zarobić więcej od zawodowego tłumacza? Nie kumam, jak pragnę zdrowia, nie kumam...
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Agnieszka Michalska-Rajch:
A o co chodzi z tą wyższą stawką dla uczących się? To znaczy, że student może zarobić więcej od zawodowego tłumacza? Nie kumam, jak pragnę zdrowia, nie kumam...
Arkadiusz Nowiński Business English
Karolina Kalisz:
http://praca.money.pl/tlumacz;j;angielskiego;w;dniach;...
Adam
L.
Freelancer / job
squatter - do
dyspozycji
Arkadiusz Nowiński:
Jesus Maria !!!... a nawet "łomatkoboskoświętojezusienazarejskikrólużydowskiiwywszyscyświęci" :))))
Izabela
Szczypka
właściciel,
Translator
Monika
Kasińska
Tłumacz przysięgły
jęz. angielskiego
http://qualicom.pl
Malgorzata
D.
tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...
Monika K.:
Jestem po prostu tym zniesmaczona. Taką stawkę to może wziąć student I roku za korepetycje z dzieciakami, ale nie tłumacz ustny. Ktoś, kto proponuje takie pieniędze, chyba po prostu nie wie, ile wysiłku kosztuje tłumacza wykonanie dobrego tłumaczenia ustnego. Wstyd i żenada.
W ogóle nie rozumiem tej tendencji spadkowej, jeśli chodzi o wynagrodzenia dla tłumaczy. Ostatnio pewna pani zaproponowała mi wykonanie ekspresowego tłumaczenia tekstu specjalistycznego za 22 zł od strony. Dla mnie taka propozycja jest po prostu uwłaczająca.
Dlaczego tak się dzieje? A no dlatego, że na rynku jest coraz więcej pseudotłumaczy, którzy pracują za takie głodowe stawki. Ludzie bez wykształcenia, którzy z braku laku biorą się za tłumaczenia, bo wydaje im się to dobrą opcją dorobienia. Smutne.
Jewgienij
Liszczuk
Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego
Monika K.:
Jestem po prostu tym zniesmaczona. Taką stawkę to może wziąć student I roku za korepetycje z dzieciakami, ale nie tłumacz ustny.
konto usunięte
Jewgienij Liszczuk:25zł brutto za godzinę to jest dobra stawka ale na pełnowymiarowym etacie.
I tu się mylisz. To jest odpowiednia stawka dla niektórych tłumaczy nawet z 25-letnim doświadczeniem.
Michał
Skoczyński
tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE
Jewgienij
Liszczuk
Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego
Michał Skoczyński:
No Jewgienij, zamieszałeś ładnie - teraz puenta...
Agnieszka
Michalska-Rajch
Tłumacz przysięgły
języka włoskiego i
francuskiego
Jewgienij Liszczuk:
Monika K.:
Jestem po prostu tym zniesmaczona. Taką stawkę to może wziąć student I roku za korepetycje z dzieciakami, ale nie tłumacz ustny.
I tu się mylisz. To jest odpowiednia stawka dla niektórych tłumaczy nawet z 25-letnim doświadczeniem.
Jewgienij
Liszczuk
Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego
Malgorzata
D.
tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...
Jewgienij Liszczuk:
Nie wiem z czego to wynika, czynników może być wiele.
Ale to jest kolejne potwierdzenie, że nie brakuje ani chętnych na zlecenia za takie stawki, ani firm je oferujących. I to jest najsmutniejsze :(Jewgienij Liszczuk edytował(a) ten post dnia 30.01.11 o godzinie 22:51
Jewgienij
Liszczuk
Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
