Temat: Szkolenie dla tłumaczy - Wykorzystanie narzędzi CAT w...

Szanowni Tłumacze,
serdecznie zapraszamy na szkolenie pt. "Wykorzystanie narzędzi CAT na przykładzie oprogramowania SDL Trados Studio 2014".
Oferujemy zarówno szkolenie na poziomie podstawowym, jak i zaawansowanym.

Tematyka szkolenia (POZIOM PODSTAWOWY):

1. Wprowadzenie
1.1 Czym jest oprogramowanie typu CAT?
1.2 Tekst a segmenty
1.3 Dokument źródłowy i jego przygotowanie do tłumaczenia

2. SDL Trados Studio 2014
2.1 Instalowanie oprogramowania
2.2 Tworzenie nowej pamięci tłumaczeniowej (TM)
2.3 Tworzenie nowego projektu tłumaczeniowego
- nowy projekt
- tłumaczenie pojedynczego dokumentu
- paczki projektów
- projekty Group Share (Trados)
2.4 Analiza i statystyka plików
2.5 Interpretacja analizy plików
2.6 Tworzenie listy terminologii w arkuszu Excel
2.7 Konwersja arkusza Excel za pomocą programu Glossary Converter (Trados)
2.8 Ustawianie rozpoznawania terminologii w projekcie
2.9 Główne funkcje programu SDL Trados Studio 2014
2.10 Znaczniki
2.11 Konwersja pliku do formatu źródłowego

Tematyka szkolenia (POZIOM ZAAWANSOWANY):

1. Przypomnienie podstawowych pojęć — tekst źródłowy, tekst docelowy, narzędzie CAT, projekt, pamięć tłumaczeniowa, baza terminologii

2. Menu File
2.1 Funkcja Open Package
2.2 Funkcja Open Project
2.3 Funkcja Open Translation Memory
2.4 Funkcja Open Alignment

3 Widok Projects

4 Menu Home

4.1 Karta Tasks
4.1.1 Funkcja New Project
4.1.2 Funkcja Open Project
4.1.3 Funkcja Batch Tasks
4.1.4 Funkcja View Project Files
4.1.5 Funkcja Set as Active
4.1.6 Funkcja Remove from List
4.1.7.Funkcja Mark as Complete
4.1.8 Funkcja Revert to In Progress
4.1.9 Funkcja Create Project Template
4.1.10 Funkcja Open Project Folder
4.2 Karta GroupShare
4.2.1 Funkcja Open Project
4.3 Karta Packages
4.3.1 Funkcja Open Package
4.3.2 Funkcja Create Return Package
4.4 Karta Configuration
4.4.1 Funkcja Project Settings
4.4.2 Funkcja Project
4.4.3 Funkcja File Types
4.4.4 Funkcja Verification
- QA Checker 3.0
- Tag Verifier
- Verification Settings
4.4.5 Funkcja Language Pairs
- Translation Memory and Automated Translation
- Termbases
- Batch Processing

5 Widok Files
5.1 Funkcja Open For Translation
5.2 Funkcja Open For Review
5.3 Funkcja Add Files
5.4 Funkcja Add Folders

6 Widok Editor
6.1 Karta File Actions
6.1.1Funkcja Batch Tasks
6.2 Karta Formatting
6.3 Karta QuickInsert
6.4 Karta Translation Memory
6.5 Karta Terminology
6.6. Karta Segment Actions
6.7 Karta Navigation
6.8 Karta Editing

7. Menu Review
7.1 Karta File Actions
7.1.1 Funkcja Export for External Review
7.1.2 Funkcja Update from External Review
7.2 Karta Track Changes
7.2.1 Funkcja Track Changes
7.2.2 Funkcje Next/Previous
7.2.3 Funkcje Accept/Reject

8 Menu Advanced
8.1 Funkcja Change Case
8.2 Funkcja Protect Tags

9 Widok Translation Memories
9.1 Karta Tasks
9.1.1 Funkcja Open/New
9.2 Karta Tools9.3 Funkcja Upgrade Translation Memories

* Aby możliwe było przeprowadzenie szkolenia, jego uczestnicy muszą być wyposażeni w komputery z zainstalowanym oprogramowaniem, którego dotyczy szkolenie. Wersje próbne takiego oprogramowania (całkowicie wystarcza do przeprowadzenia szkolenia) można pobrać ze stron producentów. Dodatkowo w ramach szkolenia zapewnione zostaną dodatkowe materiały, na których grupa będzie pracować (glosariusze, pamięci tłumaczeniowe i tekst źródłowy itp.).
Szkolenie ma charakter praktyczny pozwalający własnoręcznie przekonać się, jak pracuje się z narzędziami CAT, a ponadto jest tak pomyślane, że mogą w nim uczestniczyć jednocześnie tłumacze różnych języków. Optymalny czas szkolenia to 4 godziny.

Możliwy jest udział w szkoleniu zarówno tylko na jednym z poziomów, jak i na poziomie podstawowym i zaawansowanym.

Koszt udziału w szkoleniu wynosi:
- na poziomie podstawowym - 199 zł netto
- na poziomie zaawansowanym - 299 zł netto
- na poziomie podstawowym i zaawansowanym - 449 zł netto.

Cena zawiera:
- szkolenie,
- przerwę z poczęstunkiem,
- materiały szkoleniowe,
- certyfikat.

Liczba miejsc - ograniczona.

Wystawiamy faktury VAT.

Kontakt: biuro@swiatpoliglotow.pl / 606-719-729

Zgłoszenia proszę nadsysłać na adres mailowy: biuro@swiatpoliglotow.pl