пропозиції роботи
Temat: Nacja Pratchett
To chyba nie świat Dyskuale zawsze to nasz Terry Pratchett
Więcej informacji:
http://merlin.pl/Nacja_Terry-Pratchett/browse/product/...
ale zawsze to nasz Terry Pratchett
Więcej informacji:
http://merlin.pl/Nacja_Terry-Pratchett/browse/product/...
konto usunięte
Temat: Nacja Pratchett
może być fajne, bo Terry to jednak Terry.
Przemysław
Rumik
kodowanie to moja
specjalność ;-)
Temat: Nacja Pratchett
Karolina K.:
To chyba nie świat Dysku
ale zawsze to nasz Terry Pratchett
To Ziemia w XIX wieku ;-) ale trochę inna.
Trochę obawiam się tłumaczenia, bo to jednak nie PWC, a dla tego tłumacza to jak się wydaje pierwsza książka pterry'ego.
Już samo tłumaczenie tytułu może być dyskusyjne, bo z tonu książki i tego, że Mau i inni zawsze mówią o wyspie i ludzie go zamieszkującym "Nation" bardziej na miejscu byłoby chyba tłumaczenie "Naród".
Do plusów książki należy zaliczyć na pewno Richarda Dawkinsa, o którym mowa pod koniec książki ;-)
Grzegorz
Prusinowski
Senior Regional
Account Manager,
Wacom Europe GmbH
Temat: Nacja Pratchett
cytat z zaprzyjaźnionego forum. tłumacz, P. Jerzy Kozłowski pofatygował się osobiście z wyjaśnieniem tejże właśnie sprawy. bardzo miły gest :)Co do tytułu - Nation to w tej książce przede wszystkim nazwa wyspy, a w naszym języku zdecydowana większość wysp nosi nazwy rodzaju żeńskiego, stąd wybór padł na Nację.>Grzegorz Prusinowski edytował(a) ten post dnia 21.04.09 o godzinie 11:14
Zresztą "Naród" kojarzy się jakoś tak ojczyźniano-powstańczo-niepodległościowo-państwowo, a tutaj mamy do czynienia z niewielką wysepką na Oceanie Pelagialnym i jej małym mieszkańcem, przedstawicielem pewnej grupy etnicznej bardziej niż narodowej w powszechnym rozumieniu tego słowa...
konto usunięte
Temat: Nacja Pratchett
Czytałam. Książka tylko pozornie dla młodszych czytelników; nie wydaje mi się aby byli oni w stanie docenić pomysł np. ptaków Praojców(kto czytał ten wie:) ). Zdecydowanie polecam zapoznanie się z lekturą:)Anna Borowiecka edytował(a) ten post dnia 30.05.09 o godzinie 00:01
konto usunięte
Temat: Nacja Pratchett
Czytałam. Książka tylko pozornie dla młodszych czytelników;
Nie każdy praczet dla młodego czytelnika, ale 'Nacja' dla każdego każdego dziecka. Piękna bajka, chociaż mnie brakowało trochę wysiłku umysłowego, łamigłówki odwołań i skojarzeń ze ŚD
Temat: Nacja Pratchett
Polecam również. Pochłonełam ją błyskawicznie. Świetnie się czyta.Temat: Nacja Pratchett
książka, jak w przypadku każdej popełnionej przez Terrego jest mało ekonomiczna - strasznie szybko się kończy ;)przeczytałam,podobała mi się ale to jednak ani ŚD ani "Dobry Omen"...czegoś mi tam brakowało.
konto usunięte
Temat: Nacja Pratchett
Bardzo pouczająca. Już wiem, jak się zachować w kontakcie z rekinem :)
konto usunięte
Temat: Nacja Pratchett
A ja się z nią strasznie męczę. Generalnie mało wciągająca. Chociaż żona ją pochłonęła.
Jarek Bokszczanin Przedsiębiorca
Temat: Nacja Pratchett
Łukasz S.:
A ja się z nią strasznie męczę. Generalnie mało wciągająca. Chociaż żona ją pochłonęła.
Ja dopiero zaczynam. I szczerze mówiąc, narazie nie jestem zachwycony :/
Adam
C.
kierownik zespołu
wsparcia
informatycznego /
nauczyciel a...
Temat: Nacja Pratchett
W dyskusji o "Nacji" z kolegą usłyszałem:- Taki Pratchettowski "Alchemik".
Trochę się oburzyłem, więc mój rozmówca złagodził:
- Powiedziałem, że Pratchettowski, czyli nie taki zły jak u Coelho.
Fakt, że miejscami zbyt sentencjonalne, ale dzieciakom jako wstęp do metafizyki można dać.
Podobne tematy
-
Miłośnicy twórczości... » Nacja - czytał ktoś może? -
-
Miłośnicy twórczości... » Pratchett'owe eBook'i ... audiobook'i -
-
Miłośnicy twórczości... » a w święta jakiś Pratchett Wam wpadł? -
-
Miłośnicy twórczości... » Sir Terry Pratchett -
-
Miłośnicy twórczości... » Terry Pratchett & S-ka Sp. z o.o. -
-
Miłośnicy twórczości... » "Długa Ziemia" - Terry Pratchett & Stephen Baxter -
Następna dyskusja:
