GoldenLine
Zaloguj się
Hanna Nikodemska El Tairy

Hanna Nikodemska El
Tairy psycholog kliniczny,
coach, trener

Temat: Kupiłam dziś...

Marek Zoellner:
niestety nie mam zdjęć - niedawno pod Płockiem widziałem budkę telefoniczną z naklejką "dla niepełnosprawnych", budka była niska, tak by ktoś na wózku bez problemu mógł podjechać, tyle że stała tuż za rowem melioracyjnym a więc ni chu chu :))

druga sprawa to herbata indyjska a na opakowaniu rysunek Japonki w kimonie z pałeczkami do ryżu w koku splecionym z włosów

a z czego miała ten kok spleść? Z herbaty? Indyjskiej?
Link do wypowiedziLink
Anna Maria Woźniak

Anna Maria Woźniak ... restart
systemu...

Temat: Kupiłam dziś...

Hanna El Tairy:

a z czego miała ten kok spleść? Z herbaty? Indyjskiej?

Pewnie chodziło mu o to, że do zrobienia koka używa się różnych akcesoriów: spinek, wsuwek, siatek i koszyczków, a na ilustracji tych ostatnich nie było widać.

Pamiętaj, że to kobieta widząc okazały kok, zastanawia sie jak jest zrobiony.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

ech wiadomo że z włosów :D:D:D przejęzyczyło mi się :)
chodziło mi oczywiście o indyjską Japonkę

Hanna El Tairy:
Marek Zoellner:
niestety nie mam zdjęć - niedawno pod Płockiem widziałem budkę telefoniczną z naklejką "dla niepełnosprawnych", budka była niska, tak by ktoś na wózku bez problemu mógł podjechać, tyle że stała tuż za rowem melioracyjnym a więc ni chu chu :))

druga sprawa to herbata indyjska a na opakowaniu rysunek Japonki w kimonie z pałeczkami do ryżu w koku splecionym z włosów

a z czego miała ten kok spleść? Z herbaty? Indyjskiej?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

Moj ukochany patent to ryż PARABOLICZNY. Pierwsze zetkniecie nastąpilo na 2-3 roku studiów (dawno). Ryż był po angielsku opisany 'parboiled', ziarenka mialy owalny ksztalt, więc sprytny importer, zamiast płacić niepotrzebnie tlumaczowi sam się domyślil, ze chodzilo o ryż PARABOLICZNY - i tak to na opakowaniu umiescil.

Potem inni importerzy też podchwycili temat i przez dobrze 10 lat mozna bylo kupic ryż PARABOLICZNY. Teraz jest sprzedawany jako 'parboiled'. Polski wyraz 'podgotowany' czy "wstepnie podgotowany' - jakos sie nie przebija.

Ryz ohydny.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

Jeszcze jeden patent sprzed lat: orzeszki ziemne w foliowej torebce. Na torebce mikroskopijna nalepusia z druczkiem (= importer oszczedny i dbajacy o ekologię). Druczek oglaszal zawartość i ostrzegal: zawartość torebki nie nadaje się do spożycia!

W drugiej dostawie druczek oglaszał: zawartość małej torebki w środku nie nadaje się do spozycia.

Chodzilo o saszetkę, w której znajdowały się kulki pochlaniacza wilgoci, ale zonk w pierwszej chwili był :)
Link do wypowiedziLink
Hanna Nikodemska El Tairy

Hanna Nikodemska El
Tairy psycholog kliniczny,
coach, trener

Temat: Kupiłam dziś...

Marek Zoellner:
ech wiadomo że z włosów :D:D:D przejęzyczyło mi się :)
chodziło mi oczywiście o indyjską Japonkę
nie śmiałam się z przejęzyczenia, tylko z tej Japonki na herbacie.
Kok opisałeś, że tak powiem, bardzo dokładnie:)
Hanna El Tairy:
Marek Zoellner:
niestety nie mam zdjęć - niedawno pod Płockiem widziałem budkę telefoniczną z naklejką "dla niepełnosprawnych", budka była niska, tak by ktoś na wózku bez problemu mógł podjechać, tyle że stała tuż za rowem melioracyjnym a więc ni chu chu :))

druga sprawa to herbata indyjska a na opakowaniu rysunek Japonki w kimonie z pałeczkami do ryżu w koku splecionym z włosów

a z czego miała ten kok spleść? Z herbaty? Indyjskiej?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

a ja paraboliczny najbardziej lubię :))

Katarzyna S.:
Moj ukochany patent to ryż PARABOLICZNY. Pierwsze zetkniecie nastąpilo na 2-3 roku studiów (dawno). Ryż był po angielsku opisany 'parboiled', ziarenka mialy owalny ksztalt, więc sprytny importer, zamiast płacić niepotrzebnie tlumaczowi sam się domyślil, ze chodzilo o ryż PARABOLICZNY - i tak to na opakowaniu umiescil.

Potem inni importerzy też podchwycili temat i przez dobrze 10 lat mozna bylo kupic ryż PARABOLICZNY. Teraz jest sprzedawany jako 'parboiled'. Polski wyraz 'podgotowany' czy "wstepnie podgotowany' - jakos sie nie przebija.

Ryz ohydny.
Link do wypowiedziLink
Romuald Kłosowski

Romuald Kłosowski dziennikarz, lektor,
PR-owiec /
kolażysta,
entuzjasta ges...

Temat: Kupiłam dziś...

a propo's swobodnych tłumaczeń - w jednej z poznańskich drogerii polecali bardzo dobry krem "z Kalcjumem" :)
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Kupiłam dziś...

Katarzyna S.:

Ryz ohydny.

To są produkty ryżopodobne. Doskonale pasują do produktów typu "Pomysł na".

A.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

ja kiedys kupilam konserwe turystyczna.
sklad: mieso mielone mechanicznie drobiowe
wtf?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

Maja B.:
mieso mielone mechanicznie drobiowe
nie chcesz wiedzieć, uwierz mi ;)
Mięso oddziela się od 'reszty' albo ręcznie (= drożej), albo mechanicznie, czyli mniej-więcej. I ta Twoja konserwa była właśnie z mięsa pomielonego z budą, bo oddzielanie mechaniczne jest dalece bardziej niedokładne od ręcznego (i zostańmy przy tej wersji).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

rozumiem, ze konserwa to magulum (gówno z cebulą), ale skladnia pozwala sadzic, ze w sklad konserwy wchodzi mieso mechanicznie drobiowe :-)
a to ci dopiero zagwozdka umysłowa
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Kupiłam dziś...

Maja B.:
ja kiedys kupilam konserwe turystyczna.
sklad: mieso mielone mechanicznie drobiowe
wtf?

No a jak mieli mielić? Skrobać nożem?

Fakt, że marketingowiec dał doopy, bezmyślnie, natomiast technicznie jest tu OK.

A.
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Kupiłam dziś...

Piotr G.:
Maja B.:
mieso mielone mechanicznie drobiowe
nie chcesz wiedzieć, uwierz mi ;)
Mięso oddziela się od 'reszty' albo ręcznie (= drożej), albo mechanicznie, czyli mniej-więcej. I ta Twoja konserwa była właśnie z mięsa pomielonego z budą, bo oddzielanie mechaniczne jest dalece bardziej niedokładne od ręcznego (i zostańmy przy tej wersji).

Nie. Wtedy to jest "mięso mechanicznie oddzielone od kości".

A.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

mięso mielone mechanicznie drobiowe bez znakow interpunkcyjnych wskazuje jednoznacznie, ze mieso jest mechanicznie drobiowe i tak tez smakowalo :D
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Kupiłam dziś...

Maja B.:
mięso mielone mechanicznie drobiowe bez znakow interpunkcyjnych wskazuje jednoznacznie, ze mieso jest mechanicznie drobiowe i tak tez smakowalo :D

Nie. Nie wiem jak smakowało, ale jest to mięso drobiowe, mielone mechanicznie.

A.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

mięso drobiowe, mielone mechanicznie - to jest poprawna forma
mieso mielone mechanicznie drobiowe to jakis dziwny twor :)
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Kupiłam dziś...

Maja B.:
mięso drobiowe, mielone mechanicznie - to jest poprawna forma
mieso mielone mechanicznie drobiowe to jakis dziwny twor :)

Może mieli szablon: [mięso mielone mechanicznie] (drobiowe) (wieprzowe) zamiennie ;-)

Z całą pewnością ktoś się nie popisał, bo właśnie nie spojrzał na to z punktu widzenia klienta.

A.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kupiłam dziś...

spojrzal na to z punktu widzenia troglodyty ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj