GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Czy istnieje (czy jest poprawna) następująca kolokacja...

... "holistyczna krytyka" ?

Czy zamiast sformułowania powyżej warto użyć alternatywy:

- kompleksowa krytyka
- wieloaspektowa krytyka
- wielowymiarowa krytyka
- wszechstronna krytyka

Przeglądnąłem już kilka słowników (w tym np. Słownik dobrego stylu PWN) i nie znalazłem nic satysfakcjonującego. A propos, jeśli ktoś może polecić dobry słownik, który adresuje takie kwestie byłbym wdzięczny.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Czy istnieje (czy jest poprawna) następująca kolokacja...

Powiedzmy, że zajmiemy się tylko sensem pytania.
W słowniku synonimów oczywiście holistyczny to m.in. całościowy, kompleksowy itd., ale jednak holizm jest rodzajem idei. Krytyka holistyczna zatem byłaby czymś więcej niż tylko – tak jak napisałeś – krytyką wszechstronną czy wielowymiarową.
Link do wypowiedziLink
Marcin K.

Marcin K. Tłumacz freelancer,
EN<>PL

Temat: Czy istnieje (czy jest poprawna) następująca kolokacja...

Dobrym sposobem na sprawdzenie kolokacji jest google (zakładając, że mamy dobrane zestawienie słów, którego nie jesteśmy pewni). Wystarczą magiczne " ".
Wklepujemy zatem "holistyczna krytyka"... i otrzymujemy 1 wynik. W tym jeden z GL:)
Wklepujemy "kompleksowa krytyka" i mamy wyników znacznie więcej. Oczywiście żadna to wyrocznia. Polecam także kolokator http://www.nkjp.uni.lodz.pl/collocations.jsp. Dla j. angielskiego http://www.ozdic.com.

___
www.marcinkucharski.pl
Tłumaczenia technczne i specjalistyczne
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj