konto usunięte

Temat: Cytat z Gombrowicza

Witajcie

Jak według Was powinno przetłumaczyć się poniższy cytat z Ferdydurke, tak aby jak najpełniej zachować/uchwycić styl literacki Gombrowicza:

"Ach, stworzyć formę własną! Przerzucić się na zewnątrz! Wyrazić się! Niech kształt mój rodzi się ze mnie, niech nie będzie zrobiony mi!"

Z góry dziękuję za wszelkie propozycje i wsparcie.
Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink