GoldenLine
Zaloguj się
Wioleta Kotus

Wioleta Kotus AP / AR Accountant
with Czech language

Temat: pojęcie techniczne - prośba o pomoc

Witam,

bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu zanczenia pojęcia technicznego Hrdlo ventilu pro odpad,
+ průhledítko. Czy jest to może przyłącze odprowadzające zanieczyszczenia + kołnierz stalowy?

Z góry dziekuję i pozdrawiam :-)
Link do wypowiedziLink
Ladislav Zaparka

Ladislav Zaparka właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z

Temat: pojęcie techniczne - prośba o pomoc

hrdlo ventylu - kolnierz zaworu
odpad - ściek
moze być
kolnierz zaworu odprowadzajacego zanieczyścienia
ale trudno bez calego urzadzenia,cos powiedziec.
Link do wypowiedziLink
Wioleta Kotus

Wioleta Kotus AP / AR Accountant
with Czech language

Temat: pojęcie techniczne - prośba o pomoc

Ladislav Zaparka:
hrdlo ventylu - kolnierz zaworu
odpad - ściek
moze być
kolnierz zaworu odprowadzajacego zanieczyścienia
ale trudno bez calego urzadzenia,cos powiedziec.


Dziekuję bardzo,

chodzi dokładnie o filtr piaskowy z 6-drogowym zaworem górnym do wody basenowej :-)

Pozdrawiam :-)
Link do wypowiedziLink
Ladislav Zaparka

Ladislav Zaparka właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z

Temat: pojęcie techniczne - prośba o pomoc

Najlepiej poszukaj opis takowego filtru piaskowego w google i popatrz
jak to tam nazywaja.
Niekiedy te fachowe terminy sie różnia od tych po tlumaczeniu.
Prz.
http://www.bwt.pl/PL/Produkty/Baseny_Whirlpoole/Prywat...
Pruhleditko = wziernik
Z boku obudowy zaworu znajduje się
wziernik do obserwacji stanu zanieczyszczenia wody (typ 1½” i Ladislav Zaparka edytował(a) ten post dnia 18.03.13 o godzinie 19:06
Link do wypowiedziLink
Wioleta Kotus

Wioleta Kotus AP / AR Accountant
with Czech language

Temat: pojęcie techniczne - prośba o pomoc

Dziękuję jeszcze raz - bardzo mi Pan pomógł.

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Szymon Kocjan

Szymon Kocjan specjalista OZE
(biogaz),
efektywności
energetycznej, ORC

Temat: pojęcie techniczne - prośba o pomoc

Ja bym rozwazyl tez "gniazdo zaworu". W jezyku polskim technicznym zawory maja gniazda jesli chodzi o te czesc, ktora w zaworze (kompletnym) sie nie porusza i stanowi obudowe dla tej czesci ktora jest ruchoma :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj