GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

Witam,

Probuje wlasnie wypisac Personal Data Sheet i mam kilka problemow, poniewaz to moja pierwsza praca za granica.
Gdyby ktos mogl mi w miare szybko odpisac bylbym wdzieczny, i moze komus innemu tez to ulatwi zycie :)

Co to znaczy po polsku (o ile mamy takie polskie dane):

Birth index number -
Tax residence state -
Tax identification number - to ja sie domyslam NIP ???

z gory dzieki za odp.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

Grzegorz Gano:
Birth index number -
Tax residence state -
Tax identification number - to ja sie domyslam NIP ???

z gory dzieki za odp.

- birth index number = rodní číslo, czeski PESEL

- tax residence state - rezydencja podatkowa (daňový domicil?); miejsce, w którym spędzasz (spędziłeś) część roku podatkowego

- tax identification number = numer ewidencji podatkowej (IČ, IČO) wpisałbyś w momencie, gdybyś prowadził działalność gospodarczą (jednoosobową np. jako freelancer, tzw. živnostník)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

ok , no to w takim razie inne pytanie, bo z tego co napisales wynika ze to wszystko czeskie dane sa.

ale ja to mam w sekcji gdzie podaje swoje obywatelstwo i potem jest napisane

Citizenship: POLISH if other than Czech Republic continue with the following

i tutaj wlasnie te dane lacznie z nr paszportu itp.

czyli poki co zostawiam to puste tak ? i dopiero jak mi w czechach nadadza te nr to sie uzupelni ? dobrze mysle ?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

W IBM dali to Tobie do wypełnienia...? Bez żadnych podpowiedzi?
IČ nie dostaniesz - nie prowadzisz działalności gospodarczej. Rodné číslo dopiero po przyjeździe (i to też nie od razu).

W polu tax residence state wpisz Poland, tam gdzie jest birth index number (if applicable...) wpisz swój polski PESEL. Następnie, w niejscu tax identification number (if applicable...) możesz wpisać swój polski NIP (nie jest to wymagane).

To chyba tyle.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

no dali mi cos takiego w IBM bez podpowiedzi, bo ogolnie cala rekrutacje mam by phone i via email heeh :) nawet nie wiem jak budynek wyglada haha.

dzieki za wskazowki, powpisuje te polskie dane, bo pewnie i tak bede musial tam uzupelnic account nr czeski jak go zrobie, i adres czeski bo poki co nie mam ;)

no to wypisuje i wysylam , a za tydzien , Brno welcome to :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

Aha, na drugiej stronie masz coś takiego jak Have you been assigned for access (...) Czech Republic National Security Authority ("Bezpečnostni prověrka")? - zaznacz NO

;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

Jak wygląda w IBM?


Obrazek



Obrazek


A jak wygląda samo IDC Brno?


Obrazek



Obrazek



Obrazek



Obrazek



Obrazek



Obrazek

(łeka się w oku kręci na wspomnienie budynku D/E ;-)

[Zdjęcia znalezione w Google]Damian P. edytował(a) ten post dnia 22.06.09 o godzinie 20:45
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

Damian P.:
- birth index number = rodní číslo, czeski PESEL

literowka: rodné číslo
- tax identification number = numer ewidencji podatkowej (IČ, IČO) wpisałbyś w momencie, gdybyś prowadził działalność gospodarczą (jednoosobową np. jako freelancer, tzw. živnostník)

tax identification number = numer identyfikacji podatkowej, wiec polski NIP, czeski odpowiednik to DIČ (daňové identifikační číslo). Natomiast IČ to identifikační číslo (numer identyfikacyjny), dawniej IČO = identifikační číslo organizace (numer identyfikacyjny organizacji). DIČ dla osob = "CZ + rodné číslo", DIČ dla spolek to "CZ + IČ".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

Tak, wiem - potem napisałem już z é. Co do tych IČO, DIČ, IČ, RČ... trochę to zamotane, jak dla mnie (jeszcze) ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

no pieknie, ja tam sie nie lapie w tych rodnych cislach w ogole jeszcze :) co do zdjec , to fajne nie powiem :)
teraz tylko ostatni problem ... znalezc room najpierw na kilka dni poczatkowych , a potem cos na stale hehe :)

chyba zaczne nowy watek :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

To Manpower już nie pomaga? Na forum jest pełno linków, gdzie i jak hledać mieszkania/pokoju.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

manpower moze i pomaga, ale ja jestem bezposrednio w ibm zatrudniony a oni nie pomagaja chyba :D
forum przegladam juz i ciagle laduje na stronach z wynajmem mieszkan i nigdzie nie moge wyhledat pokojow ;) tylko flaty cale :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

I to wszystko wyjaśnia... zapodaj ogłoszenie na http://brnoexpats.com
albo poszukaj na http://bezrealitky.cz - o tych stronach było już na
forum. Ja niestety już nie pracuję w Instytucie, wiec ani do forum
firmowego nie mam dostępu.

Powodzenia.

PS: edytowałem adres bezrealitky.czDamian P. edytował(a) ten post dnia 23.06.09 o godzinie 21:50
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zwroty potrzebne przy wypisywaniu dokumentow

dzieki za info , na forum wewnetrzym ibm juz wisze :) ale cos sie oferty nie sypia hehe chyba kryzys czy cos ;)
wlasnie zalozylem konto na Expats i bede tam sie anonsowal ;)

dzieki za pomoc dorazna w tym poczatkowym okresie
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj