GoldenLine
Zaloguj się
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Nie używać translatora! Pisać błędnie, ale po swojemu. Szczególnie dzieci i młodzież używają specyficznej odmiany języka, którego żadne translator nie jest w stanie uwzględnić.

Z czeskim warto osłuchać się i oczytać się. Kup córce jakąś książkę na temat, który zna z polskiego. Książka nawet nie musi być czeskiego autora, np. Harry Potter lub coś autorstwa Arthura Ransomego. Lub kup jej jakieś czeskie komiksy (Čtyřlístek, można kupić wydania zbiorcze). Są też czeskie czasopisma dla młodzieży (i specjalnie dla dziewczyn) i spróbować napisać do redakcji, żeby pomogły w nawiązaniu takiego kontaktu, a może mają nawet odpowiednie działy.

Wydaje mi się, że po prostu "příliš tlačíte na pilu" (czeski zwrot: zbyt dociskacie piłę), przez co piła nie tnie, ale ciągle zacina się.
Link do wypowiedziLink
Maria Zofia Tomaszewska

Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Magdalena Domaradzka:
Nie wiesz, dlaczego? :) Asenato, a gdyby Ciebie posadzono przy jednym stoliku z osobami, które widzisz pierwszy raz w życiu, to od razu byście się zaprzyjaźnili? :)

Popieram Magdalenę.
Jako rodzic dobrze wiem jak czasem ma się ochotę "załatwić" coś za dziecko. Takie działania najczęściej kończą się rozczarowaniem.

Gdy byłam w podstawówce zachęcono(zmuszono) nas do korespondowania po rosyjsku z pionierkami z ZSRR. Po 2-3 listach korespondencja umierała śmiercią naturalną, gdyż absolutnie nie wiedziałyśmy o czym pisać z przydzielonymi koleżankami. Trudno zaprzyjaźnić się z kimś, kto ma kompletnie inne zainteresowania, mentalność. Przyznam, że największym przeżyciem było to, że w skrzynce była koperta. I nawet czytanie (dukanie) listu było jakąś frajdą, ale już odpisywanie to była męka.

Ja również kilka dni temu postanowiłam nawiązać współpracę z jakąś czeską szkołą, ale ponieważ nie znam czeskiego wpadłam na pomysł napisania do szkół polskich w Czechach.
Tu jest baza: http://www.polska-szkola.pl

No i pierwszy list dostałam po pięciu minutach:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

wooow !! DZIEKI !!
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Luděk V.:
Nie używać translatora! Pisać błędnie, ale po swojemu.

Tak jest, też tak uważam.

PS 1. Byle tylko te dzieci z polskich szkół po czeskiej stronie chciały rozmawiać/pisać z Twoją córką po czesku, nie po polsku, bo one pewnie mogą mieć odwrotne zapotrzebowanie, tzn. szlifowania polskiego :).

PS 2. Asenato, możesz przy okazji wyjaśnić pochodzenie Twojego ciekawego imienia? Nigdy wcześniej z takim się nie spotkałam. To jakieś śląskie imię?
Link do wypowiedziLink
Ladislav Zaparka

Ladislav Zaparka właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Znam pare osob z Slaska Cieszynskiego, a prawda jest taka,ze lepiej
mowia po Polsku niz Czesku.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Jesteście rewelacyjni, niesamowicie. Nie spodziewałam się tylu pomocnych i to tak konstruktywnie dłoni. Czuję się teraz naprawdę dobrze przygotowana do osiągnięcia celu :) . Jestem Wam naprawdę bardzo wdzięczna.

Luděk - wysłałam Twoje przetłumaczone pismo do kilku miejsc .
Zakupię komiksy, to prosta forma i napewno skuteczna na początek .
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Magdalena Domaradzka:

PS 2. Asenato, możesz przy okazji wyjaśnić pochodzenie Twojego ciekawego imienia? Nigdy wcześniej z takim się nie spotkałam. To jakieś śląskie imię?
Co do mojego imienia, nie jest śląskie , lecz pochodzi z Biblii, jest imieniem żony Józefa syna Jakuba(tego który został sprzedany przez braci do Egiptu) , córka Potyfara , matka Manasesa i Efraima. Obecnie imie to jest dosyć poularne w Izraelu , tam wymawiane jest jako "osnat" .
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Magdalena Domaradzka:

PS 1. Byle tylko te dzieci z polskich szkół po czeskiej stronie chciały rozmawiać/pisać z Twoją córką po czesku, nie po polsku, bo one pewnie mogą mieć odwrotne zapotrzebowanie, tzn. szlifowania polskiego :).

Jasne, na polskim podwórku mogą szlifować polski a na czeskim czeski, oba języki piękne i warto je umieć :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Asenata Urbanek:
Co do mojego imienia, nie jest śląskie , lecz pochodzi z Biblii, jest imieniem żony Józefa syna Jakuba(tego który został sprzedany przez braci do Egiptu) , córka Potyfara , matka Manasesa i Efraima. Obecnie imie to jest dosyć poularne w Izraelu , tam wymawiane jest jako "osnat" .

Piękne i oryginalne. I na pewno coś znaczy konkretnego, skoro biblijne. Coś niezbyt uważnie czytałam Księgę Rodzaju, jak widać :(.
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Asenata – biblijne imię żeńskie pochodzenia egipskiego, oznaczające "ta, która należy do swojego ojca".
Magdalena Domaradzka:
Asenata Urbanek:
Co do mojego imienia, nie jest śląskie , lecz pochodzi z Biblii, jest imieniem żony Józefa syna Jakuba(tego który został sprzedany przez braci do Egiptu) , córka Potyfara , matka Manasesa i Efraima. Obecnie imie to jest dosyć poularne w Izraelu , tam wymawiane jest jako "osnat" .

Piękne i oryginalne. I na pewno coś znaczy konkretnego, skoro biblijne. Coś niezbyt uważnie czytałam Księgę Rodzaju, jak widać :(.
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Roman O.:
Asenata – biblijne imię żeńskie pochodzenia egipskiego, oznaczające "ta, która należy do swojego ojca".

Jak rozumieć to: "ta, która należy do swojego ojca"? :)
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Na wiosnę, lub latem otworzą się nowe możliwości - do wykorzystania prywatnego, bez udziału instytucji.
W Karwinie są gospody, przy których są ogródki, a w tych ogródkach znajdują się miejsca dla dzieci, nawet małych.
Nie pamiętam nazwy restauracji, ale rejon pamiętam:
http://mapy.cz/#mm=ZTtTcP@sa=s@st=s@ssq=Karvina@sss=1@...
Może uda się dziewczynce zapoznać kogoś w swym wieku podczas zabawy. W Karwinie są baseny, są tereny sportowe. Zapewne w Boguminie również. Proszę spróbować.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Luděk V.:
Roman O.:
Asenata – biblijne imię żeńskie pochodzenia egipskiego, oznaczające "ta, która należy do swojego ojca".

Jak rozumieć to: "ta, która należy do swojego ojca"? :)
hehe nie pytaj :) , to tak jak pies należy do swojego pana ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Janusz P.:
Może uda się dziewczynce zapoznać kogoś w swym wieku podczas zabawy. W Karwinie są baseny, są tereny sportowe. Zapewne w Boguminie również. Proszę spróbować.


Dziękuję za namiary
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

To jeszcze małe piwo i dosyć jasne w sumie z tym znaczeniem, oczywiście w porównaniu z Michałem ("Któż jak Bóg?"), Magdaleną ("wieża ryb") i innymi, mocno zagadkowymi...
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Może "córeczka tatusia"?
Luděk V.:
Roman O.:
Asenata – biblijne imię żeńskie pochodzenia egipskiego, oznaczające "ta, która należy do swojego ojca".

Jak rozumieć to: "ta, która należy do swojego ojca"? :)
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Poszukuję dziwczynki ok 12 lat z Czech na wymianę...

Ale teraz poważnie : w " Słowniku wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem" Władysława Kopalińskiego są wyjaśnione pochodzenia /znaczenia/ popularnych imion.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Szkolenie kultura i gospoda...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj