konto usunięte

Temat: Pepik

Zainspirowany wątkiem Czeskie filmy w internecie za darmo zarzuciłem sobie wczoraj "Marecku, podejte mi pero".

W pewnym momencie pewna młoda para snuje plany na przyszłość. Chłopak mówi, że jak będzie miał syna, to będzie się do niego zwracał: - "Pepiku", na co dziewczyna mocno oponuje.

Do tej pory myślałem, że słowo "Pepik" używane jest na pejoratywne określenie Czechów. Jakie właściwie jest znaczenie tego słowa (którego tak często Polacy używają, a raczej nikt się nie zastanawia nad jego znaczeniem) i czy Czesi też go używają?Krzysztof Kozłowski edytował(a) ten post dnia 20.01.13 o godzinie 12:39
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pepik

Pepík to forma domowa imienia "Josef" (jak np. w języku polskim "Jaś" to "Jan" lub "Kuba" to "Jakub"). U nas było sporo Josefów (Pepíków) prawdopodobnie od końca XVIII wieku, bo ludzie nadawali to imię swoim synom na cześć lubianego cesarza Józefa II., a potem imię często ojcowie dawali swoim pierworodnym synom.
Paweł Słowik

Paweł Słowik właściciel,
http://kochamczechy.
pl

Temat: Pepik

A czy to prawda, że mianem Pepík określa się mieszkańców Pragi?
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pepik

Nie. Istnieje tylko określenie "žižkovský Pepík", to chodzi o mieszkańca Žižkova, dawniej dzielnica robotników.
Paweł Słowik

Paweł Słowik właściciel,
http://kochamczechy.
pl

Temat: Pepik

Luděk V.:
Nie. Istnieje tylko określenie "žižkovský Pepík", to chodzi o mieszkańca Žižkova, dawniej dzielnica robotników.

Hm... W Ostrawie mówili co innego ;-)
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pepik

Może czasami się mówi "pražskej Pepík" zamiast tradycyjnego "žižkovskej Pepík". W każdym razie chodzi o (dawnego) wyrobnika, którzy mieszkali szczególnie w praskiej dzielnicy Žižkov.

O pepikach:
http://martin.markovic.sweb.cz/pepici.htm
http://martin.markovic.sweb.cz/zizkovpepik.htm

Slovník nespisovné (nieliterackiej) češtiny podaje: "pepík - argot. kdysi muž (pražák) žijící na okraji kriminální komunity (pasák, příležitostný zloděj), někdy též příslušní pražské galérky, analogie brněnského 'plotňáka', srov. grizlák, chachar. Oberpfalcer (źródło książkowe) úvádí též pepas, pepec a pepé (ve Vídni bylo ve stejné vrstvě oblíbené Pepi)."
Tomasz Kasza

Tomasz Kasza I'm looking for a
place where I can
get lost

Temat: Pepik

Z tego co wiem to moravacy takze na prazaków mowią pepik, takze coś w tym musi byc.
Poza tym jakoś by to tłumaczyło fakt ze my tak na nich mowimy. Czy nie?

T.
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pepik

Tomasz Kasza:
Pozwoliłem sobie na niewybredny komentarz do Twojej odpowiedzi - która w moim mniemaniu nie wiem po co była napisana,

Damian tylko uściślił, że wy (Polacy) mówicie "Pepiki" na wszystkich Czechów, a nie tylko na prażan, jak sugerowałeś w swojej wypowiedzi: "Z tego co wiem to moravacy takze na prazaków mowią pepik, takze coś w tym musi byc. Poza tym jakoś by to tłumaczyło fakt ze my tak na nich mowimy. Czy nie?"

Uwaga Damiana była słuszna i nie była w żadnym wypadku atakiem na kogokolwiek (czy to Ciebie, czy to Czechów). To Twoja wypowiedź była nieścisła, bo w pierwszym zdaniu mówisz o "prażakach", a w drugim zdaniu pewnie mówisz o "Czechach", ale niezorientowany czytelnik nie ma szans zrozumieć, że nagle zmieniłeś przedmiot.

Zresztą mam wrażenie, że jeszcze chyba 20 lat temu Polacy (przynajmniej niektórzy) mówili Pepiki na wszystkich Czechosłowaków, tzn. również na Słowaków. Czytałem bowiem pewne opowiadanie polskiego pisarza (tego, który zamieszkał w Beskidzie), w którym bohater opowiadania (mieszkaniec bodajże Beskidu Niskiego) obserwował po drugiej stronie granicy Pepików w wypasionych nowoczesnych traktorach.

Edit: Chyba to była książka Zima Andrzeja Stasiuka, http://wyborcza.pl/1,75517,482009.htmlLuděk V. edytował(a) ten post dnia 22.01.13 o godzinie 11:35

konto usunięte

Temat: Pepik

Kolega Tomasz dostał przysłowiowego bana za dyskusje z moderatorem, po zwróceniu uwagi, że pisze nieściśle oraz za pozwalanie sobie na "niewybredne komentarze".Damian P. edytował(a) ten post dnia 22.01.13 o godzinie 11:33



Wyślij zaproszenie do