GoldenLine
Zaloguj się
Mirosław Ratman

Mirosław Ratman Manager IT,
Architekt systemów
@Avast, Founder
@aSyncro ...

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

ostatnio chciałem uzyć słowa okazja/okazje i tak mi chodziło po głowie cos w stylu "okaze" ale google tłumaczay to na:
- příležitost (ale to chyba mozliwość)
- sazby (ale to chyba stawki)

Jak to jest z tymi słowami. "Pomożecie?" :)Mirosław R. edytował(a) ten post dnia 06.04.11 o godzinie 22:22
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Okazja w sensie "jest okazja, by tanio kupić"? Jeżeli tak, to chyba dobrá/výhodná koupě albo dobrá příležitost... o to Ci chodziło? :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

...jest jeszcze šance (szansa, sposobność, okazja). Luděk, kaj żeś je? :-)))Damian P. edytował(a) ten post dnia 06.04.11 o godzinie 22:26
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

No gdzie jestem? Na spotkaniu katowickiej grupy GL. Ale niepotrzebnie mnie vyrušuješ, sam dobrze odpowiedziałeś.

Co dotyczy okazji, to można tłumaczyć właśnie příležitost, šance, výhodná koupě, okolnost (to raczej w sensie korzystnej sytuacji), ale trzeba wiedzieć kontekst. Bez kontekstu się nie da.
Link do wypowiedziLink
Mirosław Ratman

Mirosław Ratman Manager IT,
Architekt systemów
@Avast, Founder
@aSyncro ...

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

sens mniej więcej taki -

miałem super okazje chciałem kupić fajne auto ale ktoś był szybszy

tak mi właśnie chodziło po głowie słowo příležitost...Mirosław R. edytował(a) ten post dnia 06.04.11 o godzinie 22:36
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Wywołuję Ludka ze spotkania bo nie jestem tłumaczem i mogę się zwyczajnie mylić :-) Pozdrów - poza jednym wyjątkiem - ekipę GL (mam nadizeję, że w końcu kiedyś dołączę...).
Link do wypowiedziLink
Mirosław Ratman

Mirosław Ratman Manager IT,
Architekt systemów
@Avast, Founder
@aSyncro ...

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Damian P.:
Wywołuję Ludka ze spotkania bo nie jestem tłumaczem i mogę się zwyczajnie mylić :-) Pozdrów - poza jednym wyjątkiem - ekipę GL (mam nadizeję, że w końcu kiedyś dołączę...).

Hehe - tak nie w temacie - co to za "katowickie spotkania" macie ? :D Generalnie mieszkam (mieszkałem) niedaleko Katowic
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Mirosław R.:
sens mniej więcej taki -

miałem super okazje chciałem kupić fajne auto ale ktoś był szybszy

tak mi właśnie chodziło po głowie słowo příležitost...Mirosław R. edytował(a) ten post dnia 06.04.11 o godzinie 22:36

To ja to określiłbym raczej jako měl jsem možnost... :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Mirosław R.:
Damian P.:
Wywołuję Ludka ze spotkania bo nie jestem tłumaczem i mogę się zwyczajnie mylić :-) Pozdrów - poza jednym wyjątkiem - ekipę GL (mam nadizeję, że w końcu kiedyś dołączę...).

Hehe - tak nie w temacie - co to za "katowickie spotkania" macie ? :D Generalnie mieszkam (mieszkałem) niedaleko Katowic

Spotkania grupy "Katowice" :-)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Mirosław R.:
miałem super okazje chciałem kupić fajne auto ale ktoś był szybszy

Ładnie:
Naskytla se mi příležitost koupit dobrý vůz, ale někdo mě předešel.

Potocznie:
Měl jsem možnost koupit fajn auto, ale někdo byl rychlejší.

Po prasku:
Moh’ jsem koupit skvělej bourák (skvělý fáro / bezva káru), ale ňákej magor mi ho vyfoukl před nosem.
Link do wypowiedziLink
Mirosław Ratman

Mirosław Ratman Manager IT,
Architekt systemów
@Avast, Founder
@aSyncro ...

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Damian P.:
Mirosław R.:
Damian P.:
Wywołuję Ludka ze spotkania bo nie jestem tłumaczem i mogę się zwyczajnie mylić :-) Pozdrów - poza jednym wyjątkiem - ekipę GL (mam nadizeję, że w końcu kiedyś dołączę...).

Hehe - tak nie w temacie - co to za "katowickie spotkania" macie ? :D Generalnie mieszkam (mieszkałem) niedaleko Katowic

Spotkania grupy "Katowice" :-)
to może dołącze ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Jak będziesz przejeżdżał przez Ovę, to mnie zgarnij :-)))
Link do wypowiedziLink
Piotr S.

Piotr S. zarządzanie
projektami od
pisania wniosku do
rozliczenia,...

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Ludku, to prośba do Ciebie - jest taki "łamacz języka" - zdanie, gdzie są chyba same spółgłoski... "strk krk" czy jakoś tak to szło...
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Takich jest sporo. Ale masz na myśli:

Strč prst skrz krk.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk
Link do wypowiedziLink
Piotr S.

Piotr S. zarządzanie
projektami od
pisania wniosku do
rozliczenia,...

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Diky, to je ono :)
Link do wypowiedziLink
Krystyna Jaworska

Krystyna Jaworska starszy inspektor,
Inspekcja
Weterynaryjna

Temat: czeski jezyk trudny jezyk


Obrazek

Oj chyba bardzo trudny;-)
ktoś chciał przycwaniakować i na czeskim piwku po czesku napisać;-)
To się popisał, szkoda, że się nie podpisał;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Czy ktoś z Was czytał:


Obrazek
Ten post został edytowany przez Autora dnia 14.08.13 o godzinie 19:51
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Mam pierwsze wydanie z bodajże 2001 r. Nie pokazywałem Ci go?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: czeski jezyk trudny jezyk

Luděk V.:
Mam pierwsze wydanie z bodajże 2001 r. Nie pokazywałem Ci go?

Nie przypominam sobie :P
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj