GoldenLine
Zaloguj się
Justyna K.

Justyna K. Tłumacz jęz.
niemieckiego i
hiszpańskiego,
DICTUS

Temat: Nauka chorwackiego

Czy ktoś wie, gdzie w Warszawie można nauczyć się chorwackiego?
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: Nauka chorwackiego

Justyna K.:
Czy ktoś wie, gdzie w Warszawie można nauczyć się chorwackiego?

Ja wiem :-)
O tutaj: http://www.ce.edu.pl
Naprawde polecam.
Link do wypowiedziLink
Justyna K.

Justyna K. Tłumacz jęz.
niemieckiego i
hiszpańskiego,
DICTUS

Temat: Nauka chorwackiego

Dziekuje za info!
Link do wypowiedziLink
Justyna K.

Justyna K. Tłumacz jęz.
niemieckiego i
hiszpańskiego,
DICTUS

Temat: Nauka chorwackiego

A moze ktos udziela korepetycji?
Link do wypowiedziLink
Magda Ko

Magda Ko licencjat w zakresie
stosunków
międzynarodowych

Temat: Nauka chorwackiego

a w Krakowie udziela może ktoś korepetycji z tego języka?
:)
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. Project Manager

Temat: Nauka chorwackiego

Justyna K.:
A moze ktos udziela korepetycji?

Korepetycje to raczej nauka dodatkowa do głównej. Kiedyś się to nazywało lekcje wyrównawcze. Jeśli chodzi Ci o taką formę, możemy się dogadać ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nauka chorwackiego

Mysle, ze najlepiej skontaktowac sie z Ambasada Chorwacka (022 844 23 93). Oni znaja takich ludzi i sa bardzo pomocni. Osobiscie tez bym to mogla zrobic, bo pochodze z Chorwacji, ale obawiam sie ze czasowo nie dam rady.

Pozdrawiam,

Dolores
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nauka chorwackiego

Oryginał tekstu:

"Zvona moga grada" (Drago Britvić)

Zvonila su za oluje, zvonila su za vjenčanja
Zvonila su za živote i za zadnja putovanja
Kao neka vječna glazba, naše slave, našeg jada
Zvonila su od davnina, stara zvona moga grada

Boga su i ljude zvala za trabakul koji tone
Zvonila su, zvonila su za gromače i balkone
Skupljala su naše laðe kao ptice svoga gnijezda
Ko da srce majke kuca u zvoniku ispod zvijezda

Dok spavaju stare luke i treperi plavi svod
Zvonici su kao ruke koje prate bijeli brod
U kamenu nema neba, čovjek proðe težak put
Al su jednom kad ih trebam stara zvona opet tu

Pričaju nam našu povijest brižno kao otac sinu
U večeri kao ova izlila su svu toplinu
Kao neka vječna glazba kolijevki, kolonada
Slušajte ih kako zvone stara zvona moga grada

I tłumaczenie (szybkie więc średnio poetyckie, poza tym ciężko jest przetłumaczyć coś co w oryginale pięknie i śpiewnie sie rymuje a w tłumaczeniu gubi rytm i brzmi "oporniej")

Dzwoniły w czasie burz, dzwoniły w czasie ślubów
Dzwoniły na życie i na ostatnie drogi
Jak jakaś wieczna muzyka, naszej radości, naszej biedy,
Dzwoniły od dawien dawna, stare dzwony mego miasta

Boga i ludzi zwały na trabakul, który tonie [trabakul to typ łodzi]
Dzwoniły, dzwoniły na mury i na balkony
Zbierały nasze łodzie jak ptaki do swojego gniazda
Jakby serce matki biło w dzwonnicy pod gwiazdami

Kiedy śpią stare porty i drży błękitne sklepienie
Dzwony są jak ręce, które prowadzą białą łódź
W kamieniu nie ma nieba, człowiek przejdzie ciężką drogę
Ale są, kiedy ich potrzebuję, stare dzwony znowu tu

Opowiadają nam nasza historię dokładnie jak ojciec synu
W wieczór jak ten wylały swoje ciepło
Jak jakaś wieczna muzyka kołyski, kolumnada
Słuchajcie ich jak dzwonią stare dzwony mego miasta
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nauka chorwackiego

A co do korepetycji z chorwackiego chętnych zapraszam na prive..
Znajomość języka: fluent ;P
Link do wypowiedziLink
Ewelina Chwieralska - Michaś

Ewelina Chwieralska -
Michaś BPMiG Jarocin

Temat: Nauka chorwackiego

A ja muszę sobie kupić rozmówki polsko - chorwackie :) coś dla początkujących. Albo chorwacki dla początkujących, podręcznik do nauki języka chorwackiego Davida Norrisa z Wyd. Lit., albo Chorwacki na co dzień, mini rozmówki, obie z CD audio. Jak ktoś miał styczność, to proszę o opinię co lepsze do podróży :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nauka chorwackiego

Gdyby ktoś był zainteresowany prywatną nauką chorwackiego lub serbskiego (WROCŁAW), służę pomocą :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nauka chorwackiego

Podobnie jak Krzysztof także służe pomocą w nauce języka dla chętnych z Krakowa i okoic :)
Link do wypowiedziLink
Barbara Pragłowska

Barbara Pragłowska Nauczyciel tańca,
choreograf

Temat: Nauka chorwackiego

Ja także chętnie udzielam korepetycji z języka serbskiego i chorwackiego :-) dla osób z Krakowa
Link do wypowiedziLink
Katarzyna J.

Katarzyna J. prawnik

Temat: Nauka chorwackiego

a jakiś klasyczny podręcznik akademicki do nauki chorwackiego jest Wam znany ( pomijam książkę Davida Norrisa )
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Suszczyńska

Agnieszka Suszczyńska Financial
Specialist, IBM
Polska

Temat: Nauka chorwackiego

katarzyna J.:
a jakiś klasyczny podręcznik akademicki do nauki chorwackiego jest Wam znany ( pomijam książkę Davida Norrisa )

Poza książką Davida Norrisa nie znam żadnych podręczników do nauki chorwackiego wydawanych w Polsce, ale taki podręcznik można bez problemu kupić w Chorwacji w każdej większej księgarni (podczas ostatniego urlopu widziałam w Trogirze). Podręcznik składał się z kilku części (poziomów), tak jak podręczniki do nauki angielskiego, z których korzystaliśmy w szkołach. Nie pamiętam w jakim języku były objaśnienia, ale prawdopodobnie po angielsku.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nauka chorwackiego

Mój podręcznik ma tłumaczenia na niemiecki, angielski, hiszpański, francuski i włoski (z tyłu książki). Zapodziałam okładkę, ale tytuł to chyba 'Dobro došli'.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nauka chorwackiego

Tak jest, tytuł to "Dobro došli!".
Link do wypowiedziLink
Katarzyna J.

Katarzyna J. prawnik

Temat: Nauka chorwackiego

miałam na myśli podręczniki akademickie , które można spotkać na Wydziale Filologii Serbsko-Chorwackiej
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nauka chorwackiego

A to jest jeszcze na którymś uniwersytecie taka filologia? (razem, nierozdzielona na serbską i chorwacką).

U mnie uczono właśnie z "Dobro došli!".
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

nauczyciel/ka chorwackiego/...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj