GoldenLine
Zaloguj się
Małgorzata G.

Małgorzata G. „Nauka to pokarm dla
rozumu.” Lew
Tołstoj

Temat: Flamandzki, Holenderski, Niderlandzki

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o wyjaśnienie różnic między tymi 3 językami. Gdybym nauczyła się podstaw holenderskiego to porozumiem się z kimś, kto mówi po flamandzku?
Link do wypowiedziLink
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Flamandzki, Holenderski, Niderlandzki

Małgorzata G.:
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o wyjaśnienie różnic między tymi 3 językami. Gdybym nauczyła się podstaw holenderskiego to porozumiem się z kimś, kto mówi po flamandzku?

Tak.

Formalnie mówi się o języku niderlandzkim. Stąd też np. niderlandystyka. Wydaje mi się, że oficjalna lista MS podaje również jedynie język niderlandzki.

Określenia 'holenderski' i 'flamandzki' stosuje się jako uściślenie. W Holandii po holendersku, a w Belgii po flamandzku. Na poziomie komunikacyjnym nie ma żadnego problemu.

Jednakże, jestem osobiście ogromną przeciwniczką wrzucania wszystkiego do jednego worka, gdy mowa o tekstach specjalistycznych. Nie podjęłabym się np. tłumaczenia belgijskiego zeznania podatkowego, bowiem nie mam zielonego pojęcia o przepisach, przyjętych skrótach i wielu innych obowiązujących w Belgii.
Język niby taki sam, ale to jednak dwa różne państwa :))))
Link do wypowiedziLink
Małgorzata G.

Małgorzata G. „Nauka to pokarm dla
rozumu.” Lew
Tołstoj

Temat: Flamandzki, Holenderski, Niderlandzki

Analogicznie jak Angielski w Anglii i USA
Link do wypowiedziLink
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Flamandzki, Holenderski, Niderlandzki

Małgorzata G.:
Analogicznie jak Angielski w Anglii i USA

Tak. Słuszne porówanie.
Link do wypowiedziLink
Martyna M.

Martyna M. Specjalista ds.
Personalnych

Temat: Flamandzki, Holenderski, Niderlandzki

Szukam osoby ze znajomością języka flamandzkiego do tłumaczenia tekstu - osoby zainteresowane proszę o wiadomość prywatną.

Pozdrawiam
Martyna Morawiec
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Flamandzki/Niderlandzki/Hol...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj