Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Witam ;)
mam nagraną po ukraińsku piosenkę mówiącą o przesiedleniach mieszkańców położonych nad Sanem wsi. Jakość niestety niezbyt dobra i mam problemy ze zrozumieniem.
Czy bylibyście tak uprzejmi i "odszyfrowalibyście" tekst ukraiński.
Jeśli to możliwe prosiłabym także o tłumaczenie.
oto skrót do piosenki:
http://www.youtube.com/watch?v=I3Tw7ildHPAKasia Wolska edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 10:10
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

film jest niedostepny

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Już poprawiłam, już jest ;)
Marina S.

Marina S. Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Moim zdaniem wykonawca momentami sam nie wiedział co śpiewał. Nie chce mi się całej piosenki przepisywać (bo wydaje mi się, że nie o to chodzi). Ogólnie piosenka jest o tym, że jest góra, pod górą rzeka, jest dróżka, która prowadzi gdzieś (ciężko powiedzieć konkretnie gdzie, jakaś Maderszczyzna), przy dróżce stoi krzyż, pod krzyżem coś biegnie, nie słychać wyraźnie co, a nad tym czymś stoi czerwony krat i ustawia granice. Ustawia granice i wbija w ziemie pale... potem zaczyna ktoś mówić w tle i ciężko coś usłyszeć z piosenki. Jest fragment o tym, że gdzieś jechali pociągiem. Nic więcej niestety nie udało mi się rozszyfrować. Ale sensu żadnego w tej piosence nie usłyszałam.Marina Sira edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 18:50
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Marina Sira:
Moim zdaniem wykonawca momentami sam nie wiedział co śpiewał. Nie chce mi się całej piosenki przepisywać (bo wydaje mi się, że nie o to chodzi). Ogólnie piosenka jest o tym, że jest góra, pod górą rzeka, jest dróżka, która prowadzi gdzieś (ciężko powiedzieć konkretnie gdzie, jakaś Maderszczyzna), przy dróżce stoi krzyż, pod krzyżem coś biegnie, nie słychać wyraźnie co, a nad tym czymś stoi czerwony krat i ustawia granice. Ustawia granice i wbija w ziemie pale... potem zaczyna ktoś mówić w tle i ciężko coś usłyszeć z piosenki. Jest fragment o tym, że gdzieś jechali pociągiem. Nic więcej niestety nie udało mi się rozszyfrować. Ale sensu żadnego w tej piosence nie usłyszałam.Marina Sira edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 18:50
he he
cos slaba analiza utworu ci wyszla
dziadzius spiewa o okolicy w ktorej mieszka, biegnie druzka, (ze plynie San itd) i zjawia sie czerwony kat ktory stawia granice w postaci slupow i drutu kolczastego
potem nie bardzo juz rozumiem bo ktos gada w tle ale jeszcze ze ludzie sa ladowani do wagonow i jada dlugi czas

konto usunięte

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Oto tekst piosenki:
Зайда-гора невеличка
Попід ню доріжка йде
А й бо тая доріженька
На Мадярщину веде
Ой під тою доріженьков
Хрест-хрестовий той стоїть
А з-під чистой Терениченьки
З неї Сян-ріка біжить
Біжить вона через Сянки
На Диньову впруджає
А над нею кат червоний
Свій кордон уставляє
Свій кордон уставляє
І у землю палі б"є
Від тих паль,колючих дротів
Дванадцять забитих є
Задумалися совіти
Що з Сянками зробити
Задумались і зробили
Селян з Сянок вивезли
А зі Сянок до Мжиглоди
Там підводи зірвали
А з підводів на вагони
До Гірчажни їхали
Ой їхали тай їхали
На Підзамчу здержали
Для людини для тварини
Краплі води не мали
Ой з Підзамча поїзд рушив
За собою задимив
(Бо копателі приходять
А той гвяздор їх убив)?
Сiesze sie
Zyje jeszcze piosenka powstanska!

konto usunięte

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Włodzimierzu, dobra robota!!! Zaczęłam analizować tekst, ale nazw własnych raczej bym się nie domyśliła.
A tekst piosenki sensowny dla tych, którzy w tych słowach opisują/odnajdują swój los.
Takich "odszyfrowywanek" mogłoby być więcej - cenne źródło dla językoznawców :)

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Dziękuję Ci bardzo Włodzimierzu :) . Napracowałeś się - ścieżka dźwiękowa jest słaba.
A czy jest możliwe, byś mi to przetłumaczył ?
Większość rozumiem, jednak niektóre frazy trudno mi pojąć ;)
Marina S.

Marina S. Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Piotr Guz:
Marina Sira:
Moim zdaniem wykonawca momentami sam nie wiedział co śpiewał. Nie chce mi się całej piosenki przepisywać (bo wydaje mi się, że nie o to chodzi). Ogólnie piosenka jest o tym, że jest góra, pod górą rzeka, jest dróżka, która prowadzi gdzieś (ciężko powiedzieć konkretnie gdzie, jakaś Maderszczyzna), przy dróżce stoi krzyż, pod krzyżem coś biegnie, nie słychać wyraźnie co, a nad tym czymś stoi czerwony krat i ustawia granice. Ustawia granice i wbija w ziemie pale... potem zaczyna ktoś mówić w tle i ciężko coś usłyszeć z piosenki. Jest fragment o tym, że gdzieś jechali pociągiem. Nic więcej niestety nie udało mi się rozszyfrować. Ale sensu żadnego w tej piosence nie usłyszałam.Marina Sira edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 18:50
he he
cos slaba analiza utworu ci wyszla
dziadzius spiewa o okolicy w ktorej mieszka, biegnie druzka, (ze plynie San itd) i zjawia sie czerwony kat ktory stawia granice w postaci slupow i drutu kolczastego
potem nie bardzo juz rozumiem bo ktos gada w tle ale jeszcze ze ludzie sa ladowani do wagonow i jada dlugi czas

A ty sie naucz po polsku pisac :) drozka, a nie druzka :)
Marina S.

Marina S. Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Kasia Wolska:
Dziękuję Ci bardzo Włodzimierzu :) . Napracowałeś się - ścieżka dźwiękowa jest słaba.
A czy jest możliwe, byś mi to przetłumaczył ?
Większość rozumiem, jednak niektóre frazy trudno mi pojąć ;)

Włodzimierz ma to raczej z jakiegoś innego źródła, bo z taśmy tego nie da się usłyszeć :)

konto usunięte

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

...jest możliwe, byś mi to przetłumaczył ?
Większość rozumiem, jednak niektóre frazy trudno mi pojąć ;)
Marina S.

Marina S. Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Wlodzimierz S.:
Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)

W takim razie nie wszystko mi sie zgadza, bo w niektorych wierszach wyraznie jest co innego, niz w Pana wersji.
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Marina Sira:
Piotr Guz:
Marina Sira:
Moim zdaniem wykonawca momentami sam nie wiedział co śpiewał. Nie chce mi się całej piosenki przepisywać (bo wydaje mi się, że nie o to chodzi). Ogólnie piosenka jest o tym, że jest góra, pod górą rzeka, jest dróżka, która prowadzi gdzieś (ciężko powiedzieć konkretnie gdzie, jakaś Maderszczyzna), przy dróżce stoi krzyż, pod krzyżem coś biegnie, nie słychać wyraźnie co, a nad tym czymś stoi czerwony krat i ustawia granice. Ustawia granice i wbija w ziemie pale... potem zaczyna ktoś mówić w tle i ciężko coś usłyszeć z piosenki. Jest fragment o tym, że gdzieś jechali pociągiem. Nic więcej niestety nie udało mi się rozszyfrować. Ale sensu żadnego w tej piosence nie usłyszałam.Marina Sira edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 18:50
he he
cos slaba analiza utworu ci wyszla
dziadzius spiewa o okolicy w ktorej mieszka, biegnie druzka, (ze plynie San itd) i zjawia sie czerwony kat ktory stawia granice w postaci slupow i drutu kolczastego
potem nie bardzo juz rozumiem bo ktos gada w tle ale jeszcze ze ludzie sa ladowani do wagonow i jada dlugi czas

A ty sie naucz po polsku pisac :) drozka, a nie druzka :)
wez bo sie obraze i opuszcze forum
Marina S.

Marina S. Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

A ja przejmie wladze :D

konto usunięte

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

To niech Pani poda swoja prawdziwa.
Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania.
Nie poddawam watpliwosci zdolnosc Pani do jezyka ukrainskiego
ale
wiem napewno ze wsrod ukrainistow na tym cwaniackim forum
JESTEM NAJLEPSZY :P > Marina Sira:
Wlodzimierz S.:
Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)

W takim razie nie wszystko mi sie zgadza, bo w niektorych wierszach wyraznie jest co innego, niz w Pana wersji.
Marina S.

Marina S. Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Wlodzimierz S.:
To niech Pani poda swoja prawdziwa.
Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania.
Nie poddawam watpliwosci zdolnosc Pani do jezyka ukrainskiego
ale
wiem napewno ze wsrod ukrainistow na tym cwaniackim forum
JESTEM NAJLEPSZY :P > Marina Sira:
Wlodzimierz S.:
Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)

W takim razie nie wszystko mi sie zgadza, bo w niektorych wierszach wyraznie jest co innego, niz w Pana wersji.

Szanowny Panie, ja nie twierdze, ze moja jest prawdziwa albo nie prawdziwa. Po prostu pozwolilam sobie zauwazyc, ze niektore wiersze roznia sie od tych z nagrania z wersja Pana. Owszem, generalnie tresc sie zgadza, dlatego smialam podejrzewac, ze mial Pan te piosenke z innego zrodla. Ja tylko opisalam, to co uslyszalam z nagrania. A ze nie pochodze z tych terenow, na ktorych posluguja sie dialektem, w ktorym piosenka jest wykonywana (bo nie jest to czysty ukrainski), to trudniej bylo mi sie domyslec jakie slowa moga sie kryc. A juz na pewno nie twierdze, ze jest ktos lepszy albo gorszy. Poprostu jest dyskusja, ja biore w niej udzial, czy to sie komus podoba czy nie :)

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Wlodzimierz S.:
...Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania...[/author]
Marina bardziej dyskutuje, ja natomiast proszę Cię jeszcze Włodzimierzu o polski tekst do Twojej wersji :)

konto usunięte

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Kasia Wolska:
Wlodzimierz S.:
...Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania...[/author]
Marina bardziej dyskutuje, ja natomiast proszę Cię jeszcze Włodzimierzu o polski tekst do Twojej wersji :)
Wiec, by nie prowokowac Marine na dalsza dyskusje, podaje tekst na priv :)
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie

Wlodzimierz S.:
Wiec, by nie prowokowac Marine na dalsza dyskusje, podaje tekst na priv :)
wklej tutaj
wprawdzcie to nie jest jakas sztandarowa piesn powstancza bo nic o Lachach nie ma ale co tam ;)
powiedziales A to powiedz i B



Wyślij zaproszenie do