Temat: Ukraińska piosenka - proszę o odszyfrowanie
Wlodzimierz S.:
To niech Pani poda swoja prawdziwa.
Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania.
Nie poddawam watpliwosci zdolnosc Pani do jezyka ukrainskiego
ale
wiem napewno ze wsrod ukrainistow na tym cwaniackim forum
JESTEM NAJLEPSZY :P > Marina Sira:Wlodzimierz S.:
Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)
W takim razie nie wszystko mi sie zgadza, bo w niektorych wierszach wyraznie jest co innego, niz w Pana wersji.
Szanowny Panie, ja nie twierdze, ze moja jest prawdziwa albo nie prawdziwa. Po prostu pozwolilam sobie zauwazyc, ze niektore wiersze roznia sie od tych z nagrania z wersja Pana. Owszem, generalnie tresc sie zgadza, dlatego smialam podejrzewac, ze mial Pan te piosenke z innego zrodla. Ja tylko opisalam, to co uslyszalam z nagrania. A ze nie pochodze z tych terenow, na ktorych posluguja sie dialektem, w ktorym piosenka jest wykonywana (bo nie jest to czysty ukrainski), to trudniej bylo mi sie domyslec jakie slowa moga sie kryc. A juz na pewno nie twierdze, ze jest ktos lepszy albo gorszy. Poprostu jest dyskusja, ja biore w niej udzial, czy to sie komus podoba czy nie :)