GoldenLine
Zaloguj się
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

Jeśli masz taką potrzebe, to nie widzę żadnego problemu :)
Medal - fajna sprawa! :P
Ale ja obejdę się rekordem :P
Link do wypowiedziLink
Paweł S.

Paweł S. 4 Partners Polska
Sp. z o.o., Członek
Zarządu

Temat: powstanie tej grupy

Jarosław B.:Jeśli masz taką potrzebe, to nie widzę żadnego problemu :)
Medal - fajna sprawa! :P
Ale ja obejdę się rekordem :P



..a ja obejde sie teraz poduszka i koldra :D ide nynac ;))
hehe - ciekawe czy znacie to slowko 'nynac'...

Nadobranich!! :D

Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

уяви собі що на жаль не знаю, але нічого і от таке воно бувaє... :)
добраніч :)

:D:D:D
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: powstanie tej grupy

z tego co ja slysze to wiekszosc Ukraincow mowi surżykiem.
we Lwowie maja wiele polonizmow (np. dlacioho - dlaczego).
takze jezyk ukrainski ma wiele odmian.
kiedys w Jaremczy jadlem sniadanie z dwomi dziewczynami z Ukr. jedna byla z Kijowa druga z Doniecka. rozmawialy ze soba tak ze jedna mowila po ukr a druga odpowiadala po rosyjsku. a my wtracalismy po polsku. wieza Babel normalnie ;)
na naszych bylych Kresach jest dosc niechetny stosunek do jezyka rosyjskiego. przestrzegaly o tym nawet jakies przewodniki a we Lwowie przekonalem sie o tym na wlasnej skorze (i nie tylko we Lwowie). lepiej mowic po polsku i tyle ;)
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

Piotrze pierwsze słyszę. Polonizm we Lwowie od słowa dlaczego to "dlaczoho" ale w większości spotykałem się z "czomu" tak więc prawidłowo :)
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: powstanie tej grupy

Jarosław B.:Piotrze pierwsze słyszę. Polonizm we Lwowie od słowa dlaczego to "dlaczoho" ale w większości spotykałem się z "czomu" tak więc prawidłowo :)

bo nie jestes ze Lwowa ;)
Link do wypowiedziLink
Paweł S.

Paweł S. 4 Partners Polska
Sp. z o.o., Członek
Zarządu

Temat: powstanie tej grupy

to jakas dziwna schiza z tymi tlumaczeniami...

przeslalem Jaroslawie twoje 'ukrainskie' zdania innej kolezance (ahh..te kolezanki) - ktora jest Ukrainka, ale mieszka w Polsce! :)

i...ona bez problemu to przetlumaczyla!!! :O
cyrylice tez!!

..nie wiesz co to "nynac" - to slaskie [?chyba] okreslenie cudownej czynnosci "spania" :D:D:D




Paweł S. edytował(a) ten post dnia 24.01.07 o godzinie 19:13
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

Piotrze a skąd ta pewność że nie jestem ze Lwowa? :D
Pawle, być może... w każdym bądź razie uwierz mi, że w Kijowie i Dnipopetrowsku itd w 90% przeważa język rosyjski... niestety :/
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: powstanie tej grupy

Jarosław B.:Piotrze a skąd ta pewność że nie jestem ze Lwowa? :D
Pawle, być może... w każdym bądź razie uwierz mi, że w Kijowie i Dnipopetrowsku itd w 90% przeważa język rosyjski... niestety :/


jakbys byl ze Lwowa to udawalbys ze po polsku nie piszesz ;))

a tak powaznie to zwroccie uwage na pewien szczegol: sa jakies gwary regionalne ktorymi posluguja sie ludzie na Ukrainie (jak w kazdym innym panstwie) ale to nie oznacza ze sie nie rozumieja czy nie potrafia tego przetlumaczyc...
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

Potrze! WŁAŚNIE!!!
No wkoncu ktoś kto rozumie :)
ufff...
Jasne, że tak... na Ua tak samo jak w Pl nawet na lekcjach uczą się gwar swojego kraju. Dlatego smieszne jest to gdy ktoś mówi że nie wie co to znaczy :/ Tym bardziej że tych pare zdań które napisałem były zdaniami w żadnym razie gwarowymi. :)
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: powstanie tej grupy

ale w Polsce nie uczy sie gwar w szkolach. nie slyszalem o tym w kazdym badz razie...
moze Gorale sie ucza?
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

A no widzisz? :) a na lekcjach w LO jest przeznaczone na to pare godzin :)
Link do wypowiedziLink
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: powstanie tej grupy

Jarosław B.:A no widzisz? :) a na lekcjach w LO jest przeznaczone na to pare godzin :)

gdzie?
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

W każdym jednym LO.
Link do wypowiedziLink
Irena Gołąb

Irena Gołąb French VAT
specialist

Temat: powstanie tej grupy

Widze starych znajomych :D => Sloma :)

A propos regionalizmow. Czasami moja rodzina albo znajomi na Ukrainie dziwnie na mnie patrza,bo mowie jakies dla nich dziwne slowa.. Placze rozne potoczne wyrazenia i gwary,a newet jak dluzej nie mowie to polski wplatam w moje wypowiedzi. Na szczescie zawsze mnie rozumieja.

A z kuzynka mam taka umowe,ze jak pisze sms`a to pisze go po polsku,a ona mi cyrylica odpisuje i bardzo dobrze sie rozumiemy :)
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

no tak, jasne, ale jezeli ma sie podstawy to zawsze sie zrozumie :) :):)
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Rogut

Aleksandra Rogut Key Account Manager

Temat: powstanie tej grupy

Witam wszystkich serdecznie :-) PRYWIT :-)

Co do języka ukraińskiego to pewnie za jakiś czas ( raczej dłuższy niż krótszy :-P ) bedę miała dosć dużo na ten temat do powiedzenia. Albo dużo do powiedzenia w tym języku... :-)
Chciałam tylko zauważyć, że trudno ( przynajmniej dla mnie ) jest uczyć się języka ukraińskiego od podstaw, znając już na dosc zaawansowanym poziomie rosyjski... Mam straszną tendencję do mieszania jednego z drugim. W moim przypadku objawia się to o tyle dziwnie, że to raczej zwroty ukraińskie "masowo" wkradają się do rosyjskiego, a nie na odwrót :-)
Link do wypowiedziLink
Jarosław Bakun

Jarosław Bakun Student, Wyższa
Szkoła Turystyki i
Hotelarstwa WSTiH

Temat: powstanie tej grupy

ha ha ha to faktycznie :D
Ale nie no fajnie :)
Todi nezabarom budemo mohły pobałakaty :)
ucz się ucz naprawdę warto :)
A i fajne doświadczenie i ewentualne porównania :)
Link do wypowiedziLink
Marina S.

Marina S. Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...

Temat: powstanie tej grupy

ja ucze roznych jezykow, ale nauka ukrainskiego to wedlug mnie strata czasu. sama jestem ukrainka, ale jest wiele innych jezykow, ktore sie w zyciu przydaja. a jesli ktos juz zna rosyjski, to sie w krajach bylego ZSRR dogada, no moze pomijajac Lwow.
Link do wypowiedziLink
Andrzej Pieniazek

Andrzej Pieniazek

Temat: powstanie tej grupy

Piotr G.:
ale w Polsce nie uczy sie gwar w szkolach. nie slyszalem o tym w kazdym badz razie...
moze Gorale sie ucza?

Moze Kaszubi?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj