Anna Kościuk

Anna Kościuk Logistyk,
ELEKTROBUDOWA SA

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Cześć,

Wiecie może, jakie dokumenty powinien posiadać kierowca, który jedzie na Ukrainę samochodem służbowym? Wiem, że trzeba mieć pełnomocnictwo potwierdzone notarialnie, natomiast nie wiem, czy notarialnie ma być potwierdzone pełnomocnictwo w języku ukraińskim czy polskim, czy np. trzeba załatwić apostille?

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Anna Kościuk
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Anna Kościuk:
Cześć,

Wiecie może, jakie dokumenty powinien posiadać kierowca, który jedzie na Ukrainę samochodem służbowym? Wiem, że trzeba mieć pełnomocnictwo potwierdzone notarialnie, natomiast nie wiem, czy notarialnie ma być potwierdzone pełnomocnictwo w języku ukraińskim czy polskim, czy np. trzeba załatwić apostille?

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Anna Kościuk
bylo na tym forum

konto usunięte

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Cześć,
ja wiele razy jeździłam mając zwykłe, pisemne upoważnienie od właściciela firmy. Na jednej kartce miałam napisane upoważnienie w języku polskim i ukraińskim. Nigdy nie miałam najmniejszych problemów ani przy kontroli granicznej ani przy kontroli drogowej (w Ukrainie oczywiście).

Pozdrawiam
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Magdalena Zegadło:
Cześć,
ja wiele razy jeździłam mając zwykłe, pisemne upoważnienie od właściciela firmy. Na jednej kartce miałam napisane upoważnienie w języku polskim i ukraińskim. Nigdy nie miałam najmniejszych problemów ani przy kontroli granicznej ani przy kontroli drogowej (w Ukrainie oczywiście).

Pozdrawiam
sadzac po roznych glosach na forum: bywa roznie ;)

konto usunięte

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Wiadomo jak to u nich jest. Jeden się będzie czepiał, a inny nie. Tam jest wszystko płynne. Trzeba się po prostu "ich" nauczyć, bo zmienić to my tam niczego nie zmienimy. Ja zawsze podróżowałam sama, może im było szkoda mnie naciągać;)
Anna M.

Anna M. Manager Działu
Rekrutacji

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Anna Kościuk:
Cześć,

Wiecie może, jakie dokumenty powinien posiadać kierowca, który jedzie na Ukrainę samochodem służbowym

Gdzie Cię zaś niesie?! Albo gdzie zaś Cię wysyłają... :P
Jewgienij Liszczuk

Jewgienij Liszczuk Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Dużo osób robi tłumaczenie przysięgłe notarialnego upoważnienia
Jarosław Lech Babik

Jarosław Lech Babik Commercial Manager
Central Eastern
Europe, Presta
Cylinde...

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Jewgienij Liszczuk:
Dużo osób robi tłumaczenie przysięgłe notarialnego upoważnienia


bo taki jest wymóg ukr. prawa. Proponuję się stosować.
Jewgienij Liszczuk

Jewgienij Liszczuk Tłumacz języka
rosyjskiego,
ukraińskiego i
angielskiego

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Jarosław Lech Babik:
Jewgienij Liszczuk:
Dużo osób robi tłumaczenie przysięgłe notarialnego upoważnienia


bo taki jest wymóg ukr. prawa. Proponuję się stosować.

Niby tak, choć część jeździ na kserokopii takiegoż tłumaczenia, części udaje się na polski notarialnym upoważnieniu, a część jeździ na zwykłym upoważnieniu na papierze firmowym.

Wszystko to kwestia ceny :P Paradoksalnie najtaniej wychodzi jechać zgodnie z wymogami :P

konto usunięte

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Jeśli jest to samochód służbowy zarejestrowany w Polsce, to nie ma obowiązku dokonywania notarialnego upoważnienia. Ważne jest aby było napisane na druku firmowym i tekstem akceptowalnym na Ukrainie (można znaleźć w necie) i oczywiście napisane w j. Ukraińskim, dodatkowo powinna być pieczątka firmowa.

Natomiast jeśli auto służbowe jest zarejestrowane na Ukrainie, (ukraińskie numery) to wtedy musi być notarialne upoważnienie, bo inaczej na granicy mogą nie wypuścić z Ukrainy jak również często mogą być problemy z ДАІ.
Agnieszka  Kamola-Kwiatkows ka

Agnieszka
Kamola-Kwiatkows
ka
tłumacz przysięgły
języka ukraińskiego,
działacz w obszar...

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Z punktu widzenia tłumacza przysiego języka ukraińskiego: do mnie po tłumaczenia przychodzą i osoby prywatne i osoby, które deleguje firma lub też firma samochód użycza. Wszyscy przynoszą pismo/upoważnienie poświadczone przez notariusza ja tłumaczę na ukraiński.
Wariant legalny i pewny. W innym wypadku - oczywiście na wszystko dobre są dolary/Euro/PLN czy co już tam sobie dusza zapragnie :)

powodzenia
___________________
http://przysieglyukrainskiego.plAgnieszka Kamola-Kwiatkowska edytował(a) ten post dnia 30.07.10 o godzinie 09:28

konto usunięte

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Potrzebujesz:
1. zieloną kartę
2. upoważnienie (doverennost) na wjazd samochodem służbowym (po wielu latach delegacji proponuję załatwić potwierdzone notarialnie, ja posiadam w języku polskim i ukraińskim) - tak dla świętego spokoju (czasem pytają a czasem nie). Mogę przesłać skan swojego - na priv
3. jeśli samochód jest leasingowany: warto również poprosić opiekuna leasingowego o takowe pismo - tak dla świętego spokoju (czasem pytają a czasem nie)
pozdr. > Anna Kościuk:
Cześć,

Wiecie może, jakie dokumenty powinien posiadać kierowca, który jedzie na Ukrainę samochodem służbowym? Wiem, że trzeba mieć pełnomocnictwo potwierdzone notarialnie, natomiast nie wiem, czy notarialnie ma być potwierdzone pełnomocnictwo w języku ukraińskim czy polskim, czy np. trzeba załatwić apostille?

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Anna Kościuk

konto usunięte

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

kolego, odpowiadaj merytorycznie, nie lakonicznie ;-)
pozdr
Piotr Guz:
Magdalena Zegadło:
Cześć,
ja wiele razy jeździłam mając zwykłe, pisemne upoważnienie od właściciela firmy. Na jednej kartce miałam napisane upoważnienie w języku polskim i ukraińskim. Nigdy nie miałam najmniejszych problemów ani przy kontroli granicznej ani przy kontroli drogowej (w Ukrainie oczywiście).

Pozdrawiam
sadzac po roznych glosach na forum: bywa roznie ;)
Anna Kościuk

Anna Kościuk Logistyk,
ELEKTROBUDOWA SA

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Paweł M.:
Potrzebujesz:
1. zieloną kartę
2. upoważnienie (doverennost) na wjazd samochodem służbowym (po wielu latach delegacji proponuję załatwić potwierdzone notarialnie, ja posiadam w języku polskim i ukraińskim) - tak dla świętego spokoju (czasem pytają a czasem nie). Mogę przesłać skan swojego - na priv
3. jeśli samochód jest leasingowany: warto również poprosić opiekuna leasingowego o takowe pismo - tak dla świętego spokoju (czasem pytają a czasem nie)
pozdr. > Anna Kościuk:
Cześć,

Wiecie może, jakie dokumenty powinien posiadać kierowca, który jedzie na Ukrainę samochodem służbowym? Wiem, że trzeba mieć pełnomocnictwo potwierdzone notarialnie, natomiast nie wiem, czy notarialnie ma być potwierdzone pełnomocnictwo w języku ukraińskim czy polskim, czy np. trzeba załatwić apostille?

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Anna Kościuk

Samochód nie jest leasingowany, mam też przygotowane pełnomocnictwo. Zadałam pytanie, bo dzwoniłam do kilku konsulatów i usłyszałam kilka wariantów, generalnie opartych na gdybaniu. Dopiero w konsulacie w Lublinie trafiłam na kompetentną osobę. Rzeczywiście - wymagane są te dokumenty o których piszesz. Dzięki!
Piotr Guz

Piotr Guz młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Anna Kościuk:
Zadałam pytanie, bo dzwoniłam do kilku
konsulatów i usłyszałam kilka wariantów, generalnie opartych na gdybaniu. Dopiero w konsulacie w Lublinie trafiłam na kompetentną osobę. Rzeczywiście - wymagane są te dokumenty o których piszesz. Dzięki!
problem polega na tym ze w jednym konsulacia od dwoch roznych osob dostaniesz dwie rozne odpowiedzi

konto usunięte

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

proszę uprzejmie
Anna Kościuk:
Paweł M.:
Potrzebujesz:
1. zieloną kartę
2. upoważnienie (doverennost) na wjazd samochodem służbowym (po wielu latach delegacji proponuję załatwić potwierdzone notarialnie, ja posiadam w języku polskim i ukraińskim) - tak dla świętego spokoju (czasem pytają a czasem nie). Mogę przesłać skan swojego - na priv
3. jeśli samochód jest leasingowany: warto również poprosić opiekuna leasingowego o takowe pismo - tak dla świętego spokoju (czasem pytają a czasem nie)
pozdr. > Anna Kościuk:
Cześć,

Wiecie może, jakie dokumenty powinien posiadać kierowca, który jedzie na Ukrainę samochodem służbowym? Wiem, że trzeba mieć pełnomocnictwo potwierdzone notarialnie, natomiast nie wiem, czy notarialnie ma być potwierdzone pełnomocnictwo w języku ukraińskim czy polskim, czy np. trzeba załatwić apostille?

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Anna Kościuk

Samochód nie jest leasingowany, mam też przygotowane pełnomocnictwo. Zadałam pytanie, bo dzwoniłam do kilku konsulatów i usłyszałam kilka wariantów, generalnie opartych na gdybaniu. Dopiero w konsulacie w Lublinie trafiłam na kompetentną osobę. Rzeczywiście - wymagane są te dokumenty o których piszesz. Dzięki!
Jurek P.

Jurek P. Ekspert od Rynków
Wschodnich

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Maksym K.:
Jeśli jest to samochód służbowy zarejestrowany w Polsce, to nie ma obowiązku dokonywania notarialnego upoważnienia. Ważne jest aby było napisane na druku firmowym i tekstem akceptowalnym na Ukrainie (można znaleźć w necie) i oczywiście napisane w j. Ukraińskim, dodatkowo powinna być pieczątka firmowa.

Natomiast jeśli auto służbowe jest zarejestrowane na Ukrainie, (ukraińskie numery) to wtedy musi być notarialne upoważnienie, bo inaczej na granicy mogą nie wypuścić z Ukrainy jak również często mogą być problemy z ДАІ.
Upowaznienie notarialne jest wymagane jedynie na samochod prywatny ktorego nie jestes wlascicielem.
W przypadku wspolwlasnosci (dwoch wlasciecieli w dowodzie), kazdy z nich ma prawo jechac samochodem samodzielnie bez dodatkowych upowaznien.
pzdr

konto usunięte

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Jurek P.:
Maksym K.:
Jeśli jest to samochód służbowy zarejestrowany w Polsce, to nie ma obowiązku dokonywania notarialnego upoważnienia. Ważne jest aby było napisane na druku firmowym i tekstem akceptowalnym na Ukrainie (można znaleźć w necie) i oczywiście napisane w j. Ukraińskim, dodatkowo powinna być pieczątka firmowa.

Natomiast jeśli auto służbowe jest zarejestrowane na Ukrainie, (ukraińskie numery) to wtedy musi być notarialne upoważnienie, bo inaczej na granicy mogą nie wypuścić z Ukrainy jak również często mogą być problemy z ДАІ.
Upowaznienie notarialne jest wymagane jedynie na samochod prywatny ktorego nie jestes wlascicielem.
W przypadku wspolwlasnosci (dwoch wlasciecieli w dowodzie), kazdy z nich ma prawo jechac samochodem samodzielnie bez dodatkowych upowaznien.
pzdr
Nie rozumiem tego komentarza, gdyż pytanie dot. samochodu służbowego, a nie prywatnego...
Jurek P.

Jurek P. Ekspert od Rynków
Wschodnich

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Nie rozumiem tego komentarza, gdyż pytanie dot. samochodu służbowego, a nie prywatnego...

A to wlasnie odnosnie komentarzy ktore sa powyzej ale wklejam na wszelki wypadek:
Od: Jewgenij Liszczuk "Dużo osób robi tłumaczenie przysięgłe notarialnego upoważnienia "
Od: Jaroslaw Babbik "bo taki jest wymóg ukr. prawa. Proponuję się stosować" - potwierdza teze jewgenija.

Proponuje glebiej zbadac wypowiedzi, ten temat dosyc czesto wraca na forum.

Temat: na Ukrainę samochodem służbowym

Czy na rejestrowany w Polsce samochód służbowy możliwe jest wyrobienie stosownego upoważnienia u ukraińskiego notariusza? Jeżeli tak, to jakie dokumenty są potrzebne?

Pozdrawiam

Następna dyskusja:

Ukraina samochodem




Wyślij zaproszenie do