GoldenLine
Zaloguj się
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Użycie cudzysłowu

Kurcze, odnoszę wrażenie, że ostatnio tylko ja tu proszę o pomoc i aż mi głupio, że tyle mam wątpliwości językowych... :P

Zawsze mam problem z użyciem cudzysłowów. Nie wiem jak dla was, ale dla mnie nieostre są zasady ich stosowania. Stąd też takie 2 pytania:

1) "Ja to nazywam treningiem idiotoodpornym, nie obrażając nikogo oczywiście"

Czy ów neologizm (wiadomo który ;)) powinien być w cudzysłowie, czy może obejść się bez niego?

2) Jeśli co jakiś czas w tekście pojawia się "pakernia" jako synonim siłowni (oczywiście jako zamiennik wyraźnie nacechowany), to czy za każdym razem też dawać cudzysłów? A może tylko za pierwszym razem lub w ogóle nie dawać?

Będę wdzięczny za pomoc.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Użycie cudzysłowu

Tak na szybko napiszę, że powinien chyba być trening idiotoodporności, sam trening nie jest raczej odporny na idiotów.

Ja bym nie postawiła cudzysłowu w żadnym z tych przypadków, jako że nie ma tam znaczenia przenośnego.

Nieprawda, że tylko Ty masz wątpliwości, ja mam ich mnóóóstwo:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Użycie cudzysłowu

Zgadzam się z Marysią i co do przecinków, i co do idiotoodporności.

Ewentualnie w drugim wypadku napisałabym "pakernia" pierwszy raz w cudzysłowie, a potem już nie.
W pierwszym cudzysłów jest zbędny.

Polecam tekst z poradni o stosowaniu cudzysłowów:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9585
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Użycie cudzysłowu

Dzięki Wam za pomoc. Naczytałem się wszystkiego, co możliwe, o tych cudzysłowach, a nadal mam kłopoty. Co w takim razie z takim zdaniem:

"Pływanie oraz aerobik bardzo dobrze wpływają na odnowę biologiczną organizmu i wysmuklają sylwetkę, dzięki czemu nie wyglądam jak „napakowany koks”"?

Nie jest to przecież niezręczność językowa, dla której wytrychem miałby być cudzysłów. Nie jest to przenośnia. Aaaa... Ja jakiś niekumaty jestem... Pomożecie? :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Użycie cudzysłowu

Ale jest to wprowadzenie wyrażenia z innego rejestru.
Tekst jest stylem neutralnym, literackim - a to wtrącenie jest wyraźnie potoczne. Więc cudzysłów może być tu użyty.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Użycie cudzysłowu

Użyłbym cudzysłowu lub kursywy, podobnie jak w przypadku pakerni. To są wyrazy z innego rejestru stylistycznego (potoczne czy wręcz żargonowe).
Trochę mi zazgrzytało, że "pływanie na coś wpływa", zmieniłbym więc również początek zdania:
"Pływanie oraz aerobik bardzo dobrze wpływają na"
może "Pływanie oraz aerobik przyczyniają się do" albo "-''- korzystnie oddziałują na" choć to drugie mniej mi się podoba.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 07.05.09 o godzinie 13:36
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: Użycie cudzysłowu

Ten "napakowany koks" odnosi się bezpośrednio do pakera, stąd użycie cudzysłowu jest w pełni uzasadnione. Nie musi to być tylko "przenośnia przenośni" :)
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: Użycie cudzysłowu

Mnie też to trochę zazgrzytało, prawdopodobnie dlatego, że wyczuwam tam anglicyzm :)
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Użycie cudzysłowu

Hmmm...
Ale czy ktoś jest w stanie jednoznacznie odpowiedzieć, czy cudzysłów tam może być czy też być musi?

Po namyśle zaczynam się przychylać jednak do powyższych opinii...
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Użycie cudzysłowu

Słownik interpunkcyjny, Jerzy Podracki, Alina Gałązka, Warszawa 2002:

...
Ponadto (poza wyodrębnianiem cytatów - M. W.) cudzysłowu używa się również ze względów znaczeniowo-stylistycznych, przy czym w grę może wchodzić wiele różnorodnych zjawisk:
a. wyodrębnianie nazw własnych
b. podkreślenie ironii
c. pokazanie, że autor dystansuje się wobec treści (być może nieakceptowalnej) jakiegoś słowa
d. podkreślenie, że wyraz użyty w tekście jest inny pod względem stylistycznym - dotyczy to zwłaszcza słów potocznych w tekstach naukowych...
e.podkreślenie, że użyto słowa nie w jego podstawowym(być może nie znanym szerzej) znaczeniu

Chociaż w zakresie użycia cudzysłowu ze względów znaczeniowo-stylistycznych pozostawia się piszącemu znaczną swobodę, nie jest to swoboda absolutna.--->

tutaj ostrzegają przed nadużywaniem cudzysłowu: Nie ma potrzeby brać w cudzysłów wyrazów stosowanych przenośnie (zwłaszcza w stylu potocznym), niepoprawnych czy grup wyrazowych stanowiących związki frazeologiczne.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Użycie cudzysłowu

Wniosek jest taki chyba, że nie jest to srogi nakaz - użycie cudzysłowu w tych miejscach.
Generalnie także NSPP podkreśla, że ta obcość stylistyczna dotyczy głównie tekstów naukowych. Jest to więc chyba, Łukaszu, Twoja decyzja. Na pewno jednak, stawiając te cudzysłowy we wszystkich trzech przypadkach, nie popełnisz błędu. Wykażesz się za to wiedzą.:)

Głos za cudzysłowami!:)
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Szranko

Aleksandra Szranko korektor

Temat: Użycie cudzysłowu

Ja wszelkie takie pojedyncze wtrącenia, zapożyczenia zapisuję kursywą.
Jeśli nie kursywą, to może cudzysłów francuski? Żeby się nie gryzły, tak jak w tym - "Pływanie oraz aerobik bardzo dobrze wpływają na odnowę biologiczną organizmu i wysmuklają sylwetkę, dzięki czemu nie wyglądam jak „napakowany koks”"? - zdaniu.
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Użycie cudzysłowu

Aleksandra Szranko:
Żeby się nie gryzły, tak jak w tym - "Pływanie oraz aerobik bardzo dobrze wpływają na odnowę biologiczną organizmu i wysmuklają sylwetkę, dzięki czemu nie wyglądam jak „napakowany koks”"? - zdaniu.

Oj, nie, nie, ten drugi cudzysłów to stąd, że cytowałem tu na forum fragment tekstu :)

Rzeczywiście, chyba zostawię w tym miejscu cudzysłów, a przy tych "pakerniach" itp. dam tylko za pierwszym razem.

Co do tego wpływania, to dziękuję za zwrócenie uwagi :) Na ogół wrzucam zdania wprost z oryginału bez bliższego przyglądania się im, ale możliwe, że nawet bym nie zauważył tak subtelnie brzmiącego powtórzenia. Dopiero się uczę... :)
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Użycie cudzysłowu

„Więc Jezus im rzekł: »Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: »Przesuń się stąd tam!«, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was«”.

Czy mogę zostawić takie spiętrzenie znaków cudzysłowu? Cytat w cytacie wewnątrz cytatu – zabrakło mi znaków cudzysłowu po prostu.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Użycie cudzysłowu

A może tak:

„Więc Jezus im rzekł: - Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: »Przesuń się stąd tam!«, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was”.
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Użycie cudzysłowu

Elżbieta Wirowska:
A może tak:

„Więc Jezus im rzekł: - Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: »Przesuń się stąd tam!«, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was”.
Doskonały pomysł:) Jeśli nie, to trzeci z rzędu cudzysłów w cudzysłowie to 'xxx', osobiście nie lubię stosować i pomysł Elżbiety jest idealny.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Użycie cudzysłowu

Pomysł jak najbardziej do przyjęcia. Nie dostanę po łapkach za majstrowanie przy znakach cudzysłowu? ;-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Czy w tych zdaniach poprawn...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj