konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna P.:
Karolina Ida Kamińska:
Drodzy korektorzy, wpisujcie to, co kazało Wam się zastanawiać nad tym, czy autor korygowanego tekstu nie powinien przypadkiem wykonywać nieskomplikowanych robót fizycznych zamiast brać się do pisania...

„Prawda mówiąc, za każdą chorobę musimy podziękować samie siebie.”

„A jeśli nie dbasz siebie, to nie dbasz o Panu Bogu.”

„Nasza podświadomość za pomocą bólów głowy zmusza nas zajęć się sobą.”

„Matka wypróbowała wszystkie możliwe tradycyjne metody badania (tomografia itp.), szukają zmian fizjologicznych, lecz żadnych zmian w organizmie nie było odnalezione.”

„Lecz kiedy zastosowano głębokiej hipnozy, opowiedziała, że kiedy była małą dziewczynką, miała papużkę w klatce, którą wszyscy kochały.”

„Po przeprowadzeniu kilka rozmów przyczynie powstania tych fobii i przekonaniu, że to tylko zbieg okoliczności, że matka jej to wybacza to małe kłamstwo schizofrenia ustąpiła.”

„Coraz bardziej zdrowszy.”

Supercymesik:

„Lub jeżeli nie chcemy czegoś robić albo gdzieś idź, podświadomość za pomocą boli głowy stwarza na warunki do nie robienia tego. A my mamy samo usprawiedliwienie, że tego że zrobiły.”


Jejku, co to jest?! Obcokrajowiec pisał po polsku? Ktoś używał automatycznego tłumacza? Miał dwudziestoletnią klawiaturę?

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Karolina Ida K.:
Jejku, co to jest?! Obcokrajowiec pisał po polsku? Ktoś używał automatycznego tłumacza? Miał dwudziestoletnią klawiaturę?

To fragment „dzieła” częściowo spolonizowanego Rosjanina – i to być może tłumaczy te potworki językowe. Jednak także treść publikacji pozostawia wiele do życzenia, dlatego nie mam litości i naśmiewam się z tego „pisarza” :]
Magdalena Sibila

Magdalena Sibila Polonistka
programistka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Hmm, a ja tak z innej beczki – czy na początku zdania nie powinnaś była użyć formy „mnie”?

uhm, i w "Alternatywy 4", jak już mamy Dzień Czepiacza ;)


Dzięki za uwagi:) poprawiłam. Możecie mi przy okazji podrzucić jakieś naukowe wyjaśnienie, np. w jakim słowniku to znaleźć, żebym mogła poczytać dlaczego na początku zdania używa się formy "mnie", a nie "mi", i dlaczego nie odmienia się w "Alternatywach 4", ale odmienia np. w "Dniu świra". Z góry dziękuję:)
Rafał E.

Rafał E. redaktor, MU

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Staram się nie zajmować korektą (raczej się jej poddaję) ale zdarza mi się czasem poprawiać teksty innych redaktorów. Do moich ulubionych należą nie "koszmarki stylistyczne" a raczej słabo przemyślane dwuznaczności. Mój faworyt to fragment z opisu piecyka kominkowego:
"Przestrzeń między nogami służy do przechowywania drewna."

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena T.:
Dzięki za uwagi:) poprawiłam. Możecie mi przy okazji podrzucić jakieś naukowe wyjaśnienie, np. w jakim słowniku to znaleźć, żebym mogła poczytać dlaczego na początku zdania używa się formy "mnie", a nie "mi",

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=5375

„Zaimek ja ma dwie formy celownika: akcentowaną mnie i nie akcentowaną mi. Na początku zdania używa się tylko tej pierwszej” (Mirosław Bańko).
i dlaczego nie odmienia się w "Alternatywach 4", ale odmienia np. w "Dniu świra". Z góry dziękuję:)

Są dwie „szkoły” – jedna mówi, że „Alternatywy 4” to „[ulica kogo? czego?] Alternatywy [budynek numer] 4”, zaś druga, że tytuł ten oznacza „Alternatywy [ile tych alternatyw?] 4” (co miałoby być podkreśleniem absurdów życia w ówczesnym ustroju). I w zależności od uznawanej przez odmieniającego „szkoły” mówi się albo o „Alternatywy 4”, albo o „Alternatywach 4” :) Nie mam pojęcia, która opcja jest „naprawdę prawdziwa” :)Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 02.11.07 o godzinie 19:52

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Mnie się wydaje, że prawdziwsza jest wersja z dopełniaczem, chociażby z tego powodu, że niedawno nakręcono kontynuację "Alternatywy 4" i nosi ona tytuł - też dopełniaczowy - "Dylematu 5".Nawet jeśli pierwotnie w "Alternatywy" nie chodziło o dopełniacz albo jeśli poprawne były obie formy tytułu, to druga częśc filmu w moim odczuciu ugruntowuje pozycję koncepcji dopełniaczowej i rozstrzyga... dylemat. :)

Są dwie „szkoły” – jedna mówi, że „Alternatywy 4” to „[ulica kogo? czego?] Alternatywy [budynek numer] 4”, zaś druga, że tytuł ten oznacza „Alternatywy [ile tych alternatyw?] 4” (co miałoby być podkreśleniem absurdów życia w ówczesnym ustroju).

A czy nie powinno być: "druga zaś"? Może przesadzam, ale jakoś tak "zasie" i "bowiemy" :) zawsze mi się rzucają w oczy, zupełnie niezależne od mojej woli ich znalezienia czy nieznalezienia na pierwszym miejscu w drugim zdaniu składowym. :)

Co do "Alternatywy 4", to, jak się tak nad tym zastanowię, widzę, że sama, choć napisałabym i piszę dopełniaczowo, to w potocznym języku mówionym jednak instyntkownie odmieniam ten tytuł. Może dlatego, że język mówiony niejako sam z siebie eliminuje to, czego odmienić nie można - ileż to ludzi, ocierając się juz o groteskę, uwielbia np. "ciasto z kakałem"...:)Agnieszka Jankowska edytował(a) ten post dnia 03.11.07 o godzinie 18:48

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka J.:zaś druga,
A czy nie powinno być: "druga zaś"?

Na swą obronę mam tylko to, że piszą tak m.in. Jan Grzenia i Piotr Sobotka – przykłady można znaleźć w poradni językowej PWN :)Anna Florentyna Popis-Witkowska edytował(a) ten post dnia 03.11.07 o godzinie 19:23

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

O, to ciekawe. Mnie te "zaś" rażą chyba dlatego, że gdzieś mi tam w pamięci zostało, jak Miodek tępił takie ich umiejscowienie. Muszę się w takim razie zreformować :)
Magdalena Sibila

Magdalena Sibila Polonistka
programistka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Zauważyłam, że językoznawcy sobie przeczą. Niestety. Ja mam do tej pory dylemat, czy w zdaniach typu:
Powiedział, że kupi tylko chleb i że mama będzie niedługo.
stawiać przecinek przed "i że", czy nie. W jednym z odcinków "Ojczyzny polszczyzny" prof. Miodek nawoływał, by nie bać się przecinków przed "i", jeśli po nim stoi zdanie podrzędne. Ale w Poradni PWN przeczytałam, że w takim wypadku zdania podrzędne są sobie współrzędne, więc przecinka być nie powinno. Komu wierzyć?

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena T.:
Zauważyłam, że językoznawcy sobie przeczą. Niestety. Ja mam do tej pory dylemat, czy w zdaniach typu:
Powiedział, że kupi tylko chleb i że mama będzie niedługo.
stawiać przecinek przed "i że", czy nie. W jednym z odcinków "Ojczyzny polszczyzny" prof. Miodek nawoływał, by nie bać się przecinków przed "i", jeśli po nim stoi zdanie podrzędne. Ale w Poradni PWN przeczytałam, że w takim wypadku zdania podrzędne są sobie współrzędne, więc przecinka być nie powinno. Komu wierzyć?

Czy pamiętasz zdanie, którego dotyczyło „nawoływanie” Miodka?

Mnie się wydaje, że w podanym przez Ciebie zdaniu przecinek przed „i” jest zbędny. Gdyby zdanie brzmiało:

Powiedział, że kupi chleb, którego zabrakło, i że mama będzie niedługo.

to przecinek byłby konieczny.

Wydaje mi się, że Miodek mógł nawoływać do stawiania przecinka przed „i” w zdaniach typu:

Wystraszył się, i to nieźle.

Tyle że wtedy po przecinku nie ma zdania podrzędnego...

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Zgadzam się z Anią. W zdaniu, które przytoczyła Magda, ja bym przecinka nie stawiała.Agnieszka Jankowska edytował(a) ten post dnia 04.11.07 o godzinie 16:48
Krzysztof Szymczyk

Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Agnieszka J.:
Zgadzam się z Anią. W zdaniu, które przytoczyła Magda, ja bym przecinka nie stawiała.

I bardzo słusznie!

Powiedział, że kupi tylko chleb i że mama będzie niedługo.
Opowiadano, że pije i że bije żonę.

Nie ma żadnego powodu, by przed "i że" stawiać w tych zdaniach przecinek. Mogę przysiąc!

[To drugie zdanie pochodzi ze słowniczka inerpunkcyjnego prof. Podrackiego. Polecam wszystkim tu zgromadzonym!] :)
Magdalena Sibila

Magdalena Sibila Polonistka
programistka

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...


Czy pamiętasz zdanie, którego dotyczyło „nawoływanie” Miodka?

Niestety nie. Pamiętam tylko, że w jednym z przykładów występowała zbitka spójników "i że"

Mnie się wydaje, że w podanym przez Ciebie zdaniu przecinek przed „i” jest zbędny. Gdyby zdanie brzmiało:

Powiedział, że kupi chleb, którego zabrakło, i że mama będzie niedługo.

to przecinek byłby konieczny.

Cóż, wg mnie też jest niepotrzebny. Kieruję się zasadami, które zawsze mogę sprawdzić (pwn.pl:). "Ojczyzna" jest trudno dostępna, a ja mogłam coś przekręcić, wiadomo "pamięć dobra, tylko krótka".
Krzysztof Szymczyk

Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Dobra noc Państwu! (Jako że pora dziwna, 0.45)
Czy Was też śmieszą błędy interpunkcyjne? Bo mnie niesamowicie!
Korektor ma zaiste bardzo wesołą pracę! :D

Autentyki, świeżutkie:

Największą atrakcją jest przepiękne oczko wodne, w którym pływa około 45 ryb i własnoręcznie zrobiona altana z kominkiem.
Film kręciliśmy w ruinach w Łubowicach, gdzie żył Eichendorff przez pięć godzin.

A poniższe - z cyklu: EDUKACYJNE. Dział: Interpunkcja.
Porównaj dwa tytuły:
Przyszła mama chce wiedzieć więcej.
Przyszła mama, chce wiedzieć więcej.

:D

Dobranoc!

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Magdalena T.:

Dzięki za uwagi:) poprawiłam. Możecie mi przy okazji podrzucić jakieś naukowe wyjaśnienie, np. w jakim słowniku to znaleźć, żebym mogła poczytać dlaczego na początku zdania używa się formy "mnie", a nie "mi", i dlaczego nie odmienia się w "Alternatywach 4", ale odmienia np. w "Dniu świra". Z góry dziękuję:)

Zaimek ja ma dwie formy celownika: akcentowaną mnie i nie akcentowaną mi. Na początku zdania używa się tylko tej pierwszej, np.: „Mnie to daj” (ale „Daj mi to”). Formy mi można też użyć na początku zdania składowego, po spójniku, jeśli pada na niego akcent: „Robię tak, jak mi się podoba”.
To samo dotyczy kilku innych par form zaimkowych: „Nie widzę go”, ale „Jego nie widzę” (także „Widzę jego, a nie ją”); „Dużo ci zawdzięczam”, ale „Tobie wszystko zawdzięczam”. We wszystkich cytowanych przykładach form krótszych używa się w pozycji nie akcentowanej, form dłuższych – tylko wtedy, gdy są pod akcentem.
— Mirosław Bańko, PWN (http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=5375)

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Tatiana S.:
Zaimek ja (...)

http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/136839/s/4#2... :D

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna P.:
Tatiana S.:
Zaimek ja (...)

http://www.goldenline.pl/forum/korektorzy/136839/s/4#2... :D

Ogłaszam koniec tutaj tego tematu!

"mi" czy "mnie"

konto usunięte

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Musze zmienic twoje przekonania przyzwyczajenia dac ci wiele calkowicie nowych strategi i pokazac jak je wykorzystac. Byc moze z niektorymi zeczami nie bedziesz się zgadzala niektore zeczy wydadza ci się dziwne, niektore naturalne i wiadome. Zalezy mi bys testowala zeczy ktorych się nauczysz i odrazu wykorzystywala je w praktyce, zdzradze Ci pewna tejemnice pare lat temu kupilem ciekawa ksiazke dotyczaca zmiany osobistej od tamtego czasu przeczytalem ich setki i przerobilem dziesiatki kursow i szkolen, ale w pamieci mi zapadla tamta ksiazka bo kupilem ja jako pierwsza i miala dla mnie duze znaczenie. Ksiazka ta byla bardzo gruba i napoczatku zabralem się do niej z duza motywacja i checia zmiany

A przede mną jeszcze prawie 140 tysięcy znaków tego... czegoś :/ Ratunku!

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Musze zmienic twoje przekonania przyzwyczajenia dac ci wiele calkowicie nowych strategi i pokazac jak je wykorzystac. Byc moze z niektorymi zeczami nie bedziesz się zgadzala niektore zeczy wydadza ci się dziwne, niektore naturalne i wiadome. Zalezy mi bys testowala zeczy ktorych się nauczysz i odrazu wykorzystywala je w praktyce, zdzradze Ci pewna tejemnice pare lat temu kupilem ciekawa ksiazke dotyczaca zmiany osobistej od tamtego czasu przeczytalem ich setki i przerobilem dziesiatki kursow i szkolen,
ale w pamieci mi zapadla tamta ksiazka bo kupilem ja jako pierwsza i miala dla mnie duze znaczenie. Ksiazka ta byla bardzo gruba i napoczatku zabralem się do niej z duza motywacja i checia zmiany


A przede mną jeszcze prawie 140 tysięcy znaków tego... czegoś :/ Ratunku!


ojej...
Monika M.

Monika M. www.promama.pl

Temat: Przykłady koszmarków do korekty - czyli co śmieszy,...

Aniu, a czy - jeśli widzisz coś takiego - zmieniasz cenę za korektę?

Faktycznie, masz co poprawiać... Współczuję.



Wyślij zaproszenie do