GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Odmiana nazwiska

Proszę o pomoc przy odmianie nazwiska Murphree.

Jak je odmienić w dopełniaczu:
- Murphrego,
- Murphree'go,
- Murphriego.
Nie mam zielonego pojęcia. Zasada mówiąca, że nazwiska kończące się w wymowie na -i odmieniają się jak przymiotniki, jakoś mi tu nie pasuje.
Może więc lepiej wcale nie odmieniać?

A przy okazji - czy imiona takie jak: Rickie, Dickie, Nickie odmieniamy?

Dziękuję.
Mam nadzieję, żę wkrótce ja dołożę się do podpowiedzi:)
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Odmiana nazwiska

Spośród odpowiedzi A, B, C właściwa jest... odpowiedź D: Murphree, Murphreego, z Murphreem.
Imiona takie jak Rickie kończą się w wymowie na [i], więc jak najbardziej odmieniamy (no chyba że np. Nickie to ona, nie on).
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Odmiana nazwiska

Rickie jak Charlie, więcej na stronie poradni: http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/problemy-z-Charliem;1....
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Gola

Elżbieta Gola na pewno korektor, a
może i redaktor

Temat: Odmiana nazwiska

To nie nazwisko, ale się podepnę. Wejść na Giewont. A wejść na Mnich i na Grossvenediger czy na Mnicha i na Grossvenedigera?
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Odmiana nazwiska

Według SGJP: Mnicha; http://sgjp.pl/leksemy/#81000/Mnich.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Gola

Elżbieta Gola na pewno korektor, a
może i redaktor

Temat: Odmiana nazwiska

Dzięki Ci, dobra kobieto!!!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Odmiana nazwiska

Dziękuję za te odpwiedzi, trochę za późno, ale byłam na wakacjach:)

Co do nazwiska Murphree - na odpowiedź D nie wpadłam. Drążę zatem dalej - czy dlatego tak piszemy, że wymawiamy na końcu [e]?

Dziękuję.
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Odmiana nazwiska

Anna P.:
Co do nazwiska Murphree - na odpowiedź D nie wpadłam. Drążę zatem dalej - czy dlatego tak piszemy, że wymawiamy na końcu [e]?
W tym przypadku wymowa to jednak niepewny trop. Jeśli nazwisko kończy się na -ee, -ie lub -é, -ée po spółgłosce (w wymowie [i] lub [e]), końcówki fleksyjne piszemy bez apostrofu. Tak można sformułować tę regułę, rekonstruując ją na podstawie - niezmienianych od kilku wydań - konkretnych haseł WSPP i WSO (Murphree jak Toynbee).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Odmiana nazwiska

No właśnie z przywołaną regułą w przypadku tego akurat nazwiska mam problem. Ja przeczytałabym te nazwiska z [i] na końcu, a wtedy brakuje mi tego -i- w przypadkach zależnych.

Końcówka -ée wskazuje, że mamy tu do czynienia z e akcentowanym, więc nie może ono zginąć. W moim słowniku ("Nowy śłownik ortograficzny PWN") w zasadzie nr [247] 66.5 występuje tylko taka końcówka.

Zakończenia -ee brak.

Dlatego - zamotawszy się i ogłupiwszy - stawiałam na: M. Murphree, D. Murphriego.

Choć rzeczywiście to "Murphreego" jakoś najładniej mi wygląda.

Mylę się?

Dziękuję za odzew.
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Odmiana nazwiska

Nie wszystko daje się znaleźć w "Nowym słowniku ortograficznym PWN" - który teraz jest starym słownikiem ortograficznym. Od roku 2003 ukazały się już cztery wydania, z gruntu rzeczy pojemniejszego, "Wielkiego słownika ortograficznego PWN" - każde kolejne bogatsze o grube setki haseł i tyleż poprawek i doprecyzowań.

Zgadza się, można odnosić wrażenie, że formie "Murphreego" brak zaznaczenia w piśmie tego [i]. Mamy tu kolizję grafii z wymową, niemniej jakoś trzeba było z tego wybrnąć... W przypadku zakończenia z -y występuje zresztą podobna nieadekwatność, choć rzadko uświadamiana: piszemy przecież tak samo, z apostrofem: Kennedy'ego (i Andy'ego) / Kerry'ego (i Harry'ego) - ale wymawiamy różnie: z [i] / bez [i].
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Odmiana imienia i nazwiska




Wyślij zaproszenie do
Anuluj