GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Liczba i lokalizacja (np. willi)

Na forum "Tłumacze" pojawiła się wątpliwość, czy sformułowanie:

"Podaj liczbę i lokalizację willi z basenem" (przy wymienianiu składników majątku) jest poprawne, bo przecież zakładamy, że tych willi jest więcej, niż jedna, więc zasugerowano, że powinno być: "Podaj liczbę i lokalizacjE willi". Czy tak jest w istocie?
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Liczba i lokalizacja (np. willi)

Myślę, że obie konstrukcje są czytelne. Można napisać też inaczej: "Podaj liczbę willi z basenem oraz ich lokalizacje", może tak jest przejrzyściej. :-) Aczkolwiek w słowniku poprawnej polszczyzny PWN znajduje się sugestia, że zamiast lokalizacji lepiej jest stosować takie słowa, jak umiejscowienie, rozmieszczenie, usytuowanie.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

ilość czy liczba??




Wyślij zaproszenie do
Anuluj