GoldenLine
Zaloguj się
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

Przykładowo używam sformułowań, połączeń: mające na celu, poprzez, mające, a ktoś poprawia na: które mają, przez, które mają. Jakie błędy popełniam? Jak je nazwać? Stylistyczne?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

Głównie stylistyczne. "Mające na celu" i "poprzez" są książkowo-urzędowe, mnie uczono, żeby ich unikać. Poza tym konstrukcje z imiesłowami przymiotnikowymi sprawiają, że tekst robi się ciężki stylistycznie, więc też trzeba z nimi uważać. Poza tym "poprzez" nie w każdym kontekście jest poprawne (odsyłam do hasła w WSPP, bo tych wypadków jest kilka), więc może być błąd składniowy (sprawdzę, bo sama nie jestem pewna, czy mam rację, jeśli chodzi o typ błędu).

EDIT: nie, leksykalny w zakresie łączliwości chyba jednak, bo na składnię nie wpływa. Zgłupiałam już.Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.12.13 o godzinie 11:46
Link do wypowiedziLink
Artur Koppel

Artur Koppel tłumacz, Współpraca
z biurami tłumaczeń

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

Dokładnie tak. Słowa "przez" i "poprzez" są teoretycznie tożsame znaczeniowo, ale używa się ich w różnych kontekstach. Proszę np. porównać frazy "przez pomyłkę" i "poprzez działanie".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

"Prawdziwy Pisarz" nigdy nie użyje imiesłowu, jeżeli może go w tekście uniknąć. Jest to błąd zawodowy.

„Poprzez”, to słowo, ktore zawiera (a nie: zawierające) „pop” i dlatego jest mało atrakcyjne brzmieniowo.

„Ktosiu” jest pisarzem, a nie tylko korektorem.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

Malgorzata K.:
"Prawdziwy Pisarz" nigdy nie użyje imiesłowu, jeżeli może go w tekście uniknąć. Jest to błąd zawodowy.

Kto to jest "Prawdziwy Pisarz"?
„Osią krajobrazu jest Niewiaża, płynąca z północy na południe” („Dolina Issy”, Czesław Miłosz, pierwsza książka, która wpadła mi w rękę).

„Poprzez”, to słowo, ktore zawiera (a nie: zawierające) „pop” i dlatego jest mało atrakcyjne brzmieniowo.
Przecinek przed „to” jest błędem interpunkcyjnym, „ktore” to chyba literówka.

„Ktosiu” jest pisarzem, a nie tylko korektorem.
A skąd wiadomo, kim jest?Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.12.13 o godzinie 12:17
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

Malgorzata K.:
"Prawdziwy Pisarz"
>
Nie jestem przyzwyczajona do tłumaczenia dowcipów...
nigdy nie użyje imiesłowu, jeżeli może go w tekście uniknąć.

Oczywiście tekst nie jest równoznaczny z jednym zdaniem wyjętym z kontekstu.

Moja dygresja była przeznaczona wyłącznie dla osoby, która nie rozumiała otrzymanej uwagi.
("mające na celu, poprzez, mające" - nie są błędem... ale... jw.)Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.12.13 o godzinie 19:32
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

Dziwne, bo mnie najczęściej poprawiają "które mają" na "mające" :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 07.01.14 o godzinie 14:48
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Jaki to rodzaj błędu?

Czy obowiązkiem korektora jest unikać słów: dany, w szczególności - lepiej szczególnie, w zależności od - lepiej zależnie, tak aby - lepiej aby? Czy to może zadanie redaktora?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

DHL - jaki to rodzaj?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj