GoldenLine
Zaloguj się
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Indeks a sprawa... norweska

Mam następujący dylemat. Przygotowuję indeks nazwisk do polskiej książki zawierającej całą masę nazwisk norweskich. I powstał kłopot. Autorka, znająca doskonale norweski i polski, domaga się, aby litery Æ Ø Å umieścić na końcu - zgodnie z kolejnością liter w alfabecie norweskim. Dotyczy to również podwójnego AA (obecnie zapisuje się je jako Å, ale w niektórych nazwiskach i imionach przetrwało w starej pisowni.

Gdyby tego posłuchać, będziemy mieli na przykład taką, jakże logiczną dla norweskiego czytelnika, (a absurdalną dla polskiego), kolejność:

Borowski
Bździński
Børg
Baakerle

Poza tym nazwisko "Aarflot" znajdzie się po Ż (i trzeba będzie mu stworzyć osobną literkę - AA).

Nie mam zamiaru stosować się do zaleceń autorki, uważam że indeks powinien być praktycznym narzędziem, a nie manifestacją znajomości alfabetu norweskiego. Jednak - aby się przeciwstawić temu - muszę mieć w ręku jakiś argument obiektywny. Czy moglibyście podpowiedzieć coś? Czy jest jakaś zasada, która porządkuje te sprawy?
A może autorka ma rację i jej uwagę należy uwzględnić?Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 27.04.11 o godzinie 20:27
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Indeks a sprawa... norweska

Skoro książka jest polska - pierwszeństwo powinny mieć zasady rządzące językiem polskim. Za analogię niech posłużą nazwiska rosyjskie: w polskich książkach nie umieszczamy rosyjskich nazwisk na "W" po tych na literę "B" - tylko po tych na literę "U".
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Indeks a sprawa... norweska

Analogia z alfabetem rosyjskim to rzeczywiście jakiś pomysł, choć boję się kontrargumentu, że w przypadku rosyjskiego następuje totalna transliteracja i to ona uzasadnia podporządkowanie alfabetowi polskiemu. Ale posłużę się tym w rozmowie ]:> i zobaczymy.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Indeks a sprawa... norweska

http://pl.wikipedia.org/wiki/Porz%C4%85dek_alfabetyczny
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Indeks a sprawa... norweska

A po prostu ustawa o jezyku polskim?
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Indeks a sprawa... norweska

Łukaszu, mam w rękach normę PN-80/N-01223 o szeregowaniu alfabetycznym, jej drugi punkt "Zasady ogólne", podpunkt 2.1 Alfabet. Hasła należy szeregować wg alfabetu polskiego a-ż z dodatkiem liter q, v, x:
a, ą, b, c, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, q, r, s, ś, t, u, v, w, x, y, z, ź, ż.

2.3. Znaki diakrytyczne. Nie należy uwzględniać obcych znaków diakrytycznych; litery z obcymi znakami diakrytycznymi należy szeregować jako podstawowe.

Tak więc masz podstawę i spokojnie możesz zakwestionować argumenty autorki. Jak się będzie upierać, ty jako poważany i szanowany redaktor zakomunikuj, że w porządku, niech będzie jak sobie życzy, ale jesteś zobowiązany umieścić w publikacji informację, że redakcja nie ponosi odpowiedzialności za błędy popełnione przy tworzeniu indeksu nazwisk, który jest niezgodny z polską normą, dotyczącą szeregowania alfabetycznego - i podaj numer normy.Dorota S. edytował(a) ten post dnia 27.04.11 o godzinie 21:29
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Indeks a sprawa... norweska

jak będzie potrzeba, daj znaka podeślę ci skan tej normy na priva ;)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Indeks a sprawa... norweska

No właśnie - tego mi było trzeba:

2.3. Znaki diakrytyczne. Nie należy uwzględniać obcych znaków diakrytycznych; litery z obcymi znakami diakrytycznymi należy szeregować jako podstawowe.

Dziękuję za wszystkie podpowiedzi. :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Indeks a sprawa... norweska

Jeszcze dodam, że Wolański, s. 328, gdyby norma nie wystarczyła ;).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Indeks a sprawa... norweska

Łukasz B.:
domaga się, aby litery Æ Ø Å umieścić na końcu
Ciekawa jestem Łukaszu pod które z polskich liter przypiszesz te norweskie. Czy będziesz je przyporządkowywał pod względem graficznym - pomijając znaki diakrytyczne, czy pod względem wymowy?Agata 'Chani' S. edytował(a) ten post dnia 07.05.11 o godzinie 17:20
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Indeks a sprawa... norweska

Agata 'Chani' S.:
Ciekawa jestem Łukaszu pod które z polskich liter przypiszesz te norweskie. Czy będziesz je przyporządkowywał pod względem graficznym - pomijając znaki diakrytyczne, czy pod względem wymowy?

Podejrzewam, że gros Polaków nie wie, jak to wymawiać, więc (jak już zresztą pisano o tym w wątku na ten sam temat na forum grupy „Tłumacze”) najlepiej będzie umieścić je kolejno: między „Ad” a „Af” (rozwijając ligaturę), tam gdzie „O” oraz tam gdzie „A”.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

indeks rzeczowy - stawka




Wyślij zaproszenie do
Anuluj