пропозиції роботи
Łukasz B. redaktor
Temat: Game Boy
Jak to się pisze, koleżanki i koledzy?Game Boy
game boy
Gameboy
gameboy
a może GameBoy?
Niestety, najnowszy słownik ortograficzny, który mam, nie nadążył za postępem cywilizacyjnym i nie rejestruje.
- 1
- 2
Game Boy
game boy
Gameboy
gameboy
a może GameBoy?
Niestety, najnowszy słownik ortograficzny, który mam, nie nadążył za postępem cywilizacyjnym i nie rejestruje.
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: Game Boy
Strona producenta podaje Game Boyhttp://www.nintendo.co.uk/NOE/en_GB/systems/game_boy_1...
Łukasz B. redaktor
Temat: Game Boy
ZAuwazyłem ale nasi rodzimi twórcy reguł miewają niekiedy niespotykane pomysły. Przypomina mi się Janda, która w swojej sztuce "Wątpliwość" (a gra w niej matkę przełożoną zakonu) pyta w pewnym momencie księdza o jego wypasioną komórkę: "I to jest ten, hmmm: gejboj?"Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 14:28
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: Game Boy
Łukasz B.:Nasi tfurcy reguł to tu chyba nie mają nic do roboty, to nazwa własna, zastrzeżona, otrademarkowana itp. jak iPod czy inny iPhone
ZAuwazyłem ale nasi rodzimi twórcy reguł miewają niekiedy niespotykane pomysły.
Łukasz B. redaktor
Temat: Game Boy
Adidas też był markową nazwą i co mamy? adidasy. Podobnych przykładów setki. Zdaje mi się, że o wszystkich takich małych przenośnych badziewkach do grania mówi się "gejmboj". Chyba, że się mylę - w końcu sam nie używam.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 15:58
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: Game Boy
Łukasz B.:A przepytaj na okoliczność jakiegoś trzynastolatka:) Pewnie będzie wiedział
Adidas też był markową nazwą i co mamy? adidasy. Podobnych przykładów setki. Zdaje mi się, że o wszystkich takich małych przenośnych badziewkach do grania mówi się "gejmboj". Chyba, że się mylę - w końcu sam nie używam.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 15:58
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Game Boy
A w jakim kontekście chcesz/musisz użyć tej nazwy? To może być wartościowa wskazówka odnośnie do formy zapisu.
Łukasz B. redaktor
Temat: Game Boy
To tłumaczenie. Autor wspomina taką scenę: siedzi sobie bardzo mądra i oczytana dziewczynka w pociągu, świetnie zna angielski. Autor opisuje ją i wdaje się w przypuszczenia (w narracji), że pewnie mała ślęczy wyłącznie nad książkami i biega na kursy, żadne leniwe popołudnia, żadne Game Boye, żadne filmy na DVD - nic z tych rzeczy (to parafraza).Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 16:37
Piotr
Chojnacki
tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor
Temat: Game Boy
zrób "żadne gry wideo/komputerowe" :P[edit] Przypadkowy tytuł z sieci: "Gejmboj od Majkrosoftu coraz bliżej?"Piotr C. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 16:46
Julia K. ed.
Temat: Game Boy
Łukasz B.:
To tłumaczenie. Autor wspomina taką scenę: siedzi sobie bardzo mądra i oczytana dziewczynka w pociągu, świetnie zna angielski. Autor opisuje ją i wdaje się w przypuszczenia (w narracji), że pewnie mała ślęczy wyłącznie nad książkami i biega na kursy, żadne leniwe popołudnia, żadne Game Boye, żadne filmy na DVD - nic z tych rzeczy (to parafraza).Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 16:37
A może gemboje? Tak najczęściej się mówi i pisze.
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Game Boy
Ja bym napisała game boye - jako że z kontekstu, który przytoczyłeś, wynika, że ta nazwa ma być rodzajem metafory, służyć jako ogólne określenie dla tego typu gier (bądź nawet gier komputerowych w ogóle).Ewentualnie - "gejmboje" (ale to już w cudzysłowie, bo takie spolszczenie chyba się jeszcze u nas nie przyjęło).Eliza S. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 17:29
Temat: Game Boy
Eliza S.:Oj, game boye dla mnie wygląda niezbyt dobrze, prawdę mówiąc. Lepsze już spolszczenie...
Ja bym napisała game boye - jako że z kontekstu, który przytoczyłeś, wynika, że ta nazwa ma być rodzajem metafory, służyć jako ogólne określenie dla tego typu gier (bądź nawet gier komputerowych w ogóle).
Ewentualnie - "gejmboje" (ale to już w cudzysłowie, bo takie spolszczenie chyba się jeszcze u nas nie przyjęło).Eliza S. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 17:29
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Game Boy
Że niby taka dwujęzyczna fuzja ortograficzno-gramatyczna? No, może. Mnie jednak to nie razi - przynajmniej w tym konkretnym przypadku.Temat: Game Boy
Eliza S.:A np. meyle by Cię raziło?;))
Że niby taka dwujęzyczna fuzja ortograficzno-gramatyczna? No, może. Mnie jednak to nie razi - przynajmniej w tym konkretnym przypadku.
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Game Boy
Eliza S.:To prawie mejle. Jak wiadomo, prawie robi wielką różnicę...
A co to są meyle?
Maile mnie nie rażą ;) .
A maile są dla tych bardziej wyrafinowanych...;)
Wracając do tematu, boye to dla mnie językowy dziwoląg, ani polski, ani angielski.
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: Game Boy
Dla mnie jednak właśnie nie. To forma przejściowa między słowem już zagnieżdżonym w polszczyźnie (jak np. mejl czy - nie odbiegając daleko od tematu - kowboj), a jeszcze stosunkowo świeżym. Etap "udomawiania" ;) .Boy/boj jakoś się jeszcze najwyraźniej nie zagnieździł - występują wszak równorzędnie obok siebie obie formy: "boj", "boje" i "boy", "boye" (hotelowi). Tym bardziej chyba dotyczy to Game Boya...
Swoją drogą, to ciekawe zjawisko - kowboj ma już "obywatelstwo", a boj/boy - w sumie forma wobec poprzedniej słowotwórczo nadrzędna - jakby ciągle w poczekalni...
Temat: Game Boy
Eliza S.:Dla mnie tak. I na tym poprzestanę.:)
Dla mnie jednak właśnie nie. .
Łukasz B. redaktor
Temat: Game Boy
kowboj miał dłuższy czas na aklimatyzację w naszym kraju :)chyba zmienię na liczbę pojedynczą i dam wielka literą. Ma to następujące uzasadnienie: córka autora używa trademarkowego Game Boya f-my Nintendo i zapewne z tym urządzeniem skojarzył on myśl o obcej oczytanej dziewczynce. Dziękuje bardzo za uwagi :)Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 26.06.10 o godzinie 22:37
Julia K. ed.
Temat: Game Boy
córka autora używa trademarkowego Game Boya f-my Nintendo
Bardzo, bardzo ciekawe uzasadnienie pisowni wielką literą.
- 1
- 2
Podobne tematy
-
Daj|Weź » GAME BOY - przyjmę -
-
FACECI » when boy meets girl -
-
Hotele » Atrakcja eventowa na każdą okazję - The GAME -
-
Gry » E-sim - Free MMOG browser game -
-
SPECIAL EVENTS /wydarzenia... » The Game - oferta - Wchodzisz do gry. Na nowo. -
-
Białystok » Darmowe warsztaty Talent BAT Game -
-
SGH » Put your name on Bourse Game - WARSZTATY CITI -
-
Praca w grafice » Graphics Game Designer / Warszawa -
-
Gry decyzyjne i symulacje » MERIT GAME Skuteczny rozwój menadżerów branży budowlanej -
-
Limited WIP Society of Kraków » getKanban game, moderated by Paul Klipp -
Następna dyskusja:
