пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Pytanie o użycie słowa w aplikacji internetowej
Witajcie,Mam do was, jako copywriterów, pytanie o pewne słowo.
Stworzyliśmy prostą aplikację internetową. Jest ona przeznaczona dla mikro, małych i średnich przedsiębiorstw. Osoby, które z niej korzystają mogą za jej pomocą m.in. dodawać "Interesy". W tych "Interesach" przedsiębiorca zamieszcza najważniejsze informacje o wykonywanej pracy tj. wartość interesu, wskazanie osoby odpowiedzialnej za wykonanie interesu, czy zamieszczenie wytycznych do realizacji interesu. Np. jeśli interesem jest "projektowanie strony www" zamieszcza tam kwotę, za jaką jest projektowana ta strona, uwagi klienta, itd. Poniżej prezentuję print screeny, gdzie występuje omawiane słowo.
Zakładka "Interesy"
Widok formularza szczegółów "Interesu"
W czym mamy problem?
Część użytkowników zgłasza nam uwagi dotyczące słowa "Interesy". Nie każdy wie, że może funkcję nazwaną w ten sposób wykorzystać właśnie do dodawania zleceń.
Z naszej aplikacji korzystają firmy działające w branżach usługowych, ale także te zajmujące się mini handlem. Zastanawialiśmy się nad tym, czy nie zastąpić słowa "Interesy" na "Zlecenia", ale tu z kolei występuje mała komplikacja (Jaka?)
Firmy usługowe przeważnie posługują się stwierdzeniem, że "wykonują właśnie zlecenie". W firmach zajmujących się drobnych handlem rzadko używa się sformułowania "zlecenie sprzedaży". Raczej ma to miejsce w dużych przedsiębiorstwach.
Czy jako copywriterzy jesteście w stanie doradzić lub odpowiedzieć, czy jest w ogóle możliwe zastąpienie słowa "Interesy" na będące zrozumiałe dla każdego przedsiębiorcy prowadzącego firmę w branży usługowej lub mini handlu? Dodam tylko, że w zachodnich aplikacjach słowo "Interesy" występuje jako "Deal".
