Temat: Herbert za wielką wodą

Zbiór wierszy polskiego poety zbiera znakomite recenzje i błyskawicznie znika z nowojorskich księgarń

600-stronnicowy zbiór wszystkich wierszy i miniatur prozatorskich Zbigniewa Herberta, wydany pod tytułem „The Collected Poems 1956-1998”, cieszy się na rynku amerykańskim niebywałą wprost popularnością. To pierwsze wydanie Herberta w USA od ponad ośmiu lat, jego pojawienie się na rynku odnotowały wszystkie liczące się dzienniki oraz magazyny literackie. Tom zbiera znakomite recenzje. „The New York Review of Books” zasugerował, że Herbert zasłużył na to by znaleźć się w gronie noblistów. Choć przeciętny nakład tomu poezji w USA to 2 tys. egzemplarzy, z czego sprzedaje się na ogół zaledwie połowa, wiersze Herberta wydano w nakładzie 15 tys. egzemplarzy. Planowany jest dodruk kolejnych 10 tys., bo książka błyskawicznie zniknęła z półek nowojorskich księgarń. Cena tomu to 35 dolarów.
Na książkę złożyły się debiutanckie tłumaczenia Allisy Valles oraz 79 wierszy przełożonych w latach 60. przez kanadyjskiego dyplomatę Petera Dale'a Scotta wspólnie z Czesławem Miłoszem. Autorem przedmowy do wydania jest Adam Zagajewski. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa HarperCollins.
(al), gazeta.pl