GoldenLine
Zaloguj się
Radek Zak

Radek Zak Áquila non cápit
muscas

Temat: Inglourious Basterds - Tytuł PL jak zwykle absurdalny

Maciek Adamczak:
może "Niegżeczne Hłopaki" ?


Maciek nie to forum :)
Link do wypowiedziLink
Radek Zak

Radek Zak Áquila non cápit
muscas

Temat: Inglourious Basterds - Tytuł PL jak zwykle absurdalny

"W wersji E. Gałązki-Salamon Marsellus mówi do Zeda zrobię ci z dupy jesień średniowiecza, natomiast w wersji „Premier” – zrobię ci z dupy Wielką Schizmę"
Wiki...

i możemy tylko podziękować Pani Gałązce ,że otrzymaliśmy tak inpirujące wolne łumacznie
Link do wypowiedziLink
Michał Mrożek

Michał Mrożek
the-history-of-mens-
tennis.com

Temat: Inglourious Basterds - Tytuł PL jak zwykle absurdalny

Ja natomiast apeluje: tytuły... TYLKO W ORYGINAŁACH! or... headshot.Michał Mrożek edytował(a) ten post dnia 05.08.10 o godzinie 14:45
Link do wypowiedziLink
Marta Witan

Marta Witan Follow your
instincts. That's
where true wisdom
manifests...

Temat: Inglourious Basterds - Tytuł PL jak zwykle absurdalny

No właśnie! Pulp Fiction zostało w oryginale. Nawet nie chce myslec jakie mogłoby być tłumaczenie :)
Link do wypowiedziLink
Maciej Adamczak

Maciej Adamczak kapitan jachtowy i
motorowodny żeglugi
wielkiej

Temat: Inglourious Basterds - Tytuł PL jak zwykle absurdalny

Michał Mrożek:
Ja natomiast apeluje: tytuły... TYLKO W ORYGINAŁACH! or... deadshot.

Ale jak będzie niemiecki film z jakimś długim tytułem
n.p.

"War in der ganzen Gegend für Ihren ausgezeichneten Rhabarberkuchen bekannt."

to kto na toi kupi bilet ??? :)
Link do wypowiedziLink
Marta Witan

Marta Witan Follow your
instincts. That's
where true wisdom
manifests...

Temat: Inglourious Basterds - Tytuł PL jak zwykle absurdalny

Niemcy, którzy akurat będą w Polsce :-)))
Link do wypowiedziLink
Marta Witan

Marta Witan Follow your
instincts. That's
where true wisdom
manifests...

Temat: Inglourious Basterds - Tytuł PL jak zwykle absurdalny

poza tym w większość niemieckich filmów tytuł i dialogi nie mają za dużego znaczenia :-))) :P
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj