GoldenLine
Zaloguj się
Krzysztof Śmigiel Pmp

Krzysztof Śmigiel Pmp Project Manager

Temat: Czym jest lokalizacja?

Jeżeli zastanawiasz się, czym jest lokalizacja to zobacz poniższe linki.

Wikipedia (Internationalization and localization)
http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_...

The Localization Industry Standards Association:
http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_...

Miłej lektury,
Krzysztof
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czym jest lokalizacja?

Witam

Standardowe pytanie, które najczęściej słyszę: A kto to jest lokalizator?:)

Lokalizacja to tworzenie lokalnych wersji oprogramowania i stron internetowych - to najprostsza i zdroworozsądkowa definicja lokalizacji:)

Lub mądrzejsza wersja powyższego:
"Lokalizacja" to pełne przystosowanie produktu do danego rynku. Jest ona złożonym procesem zawierającym szereg elementów. Z zagadnieniem tym wiążą się problemy ustalenia terminologii i zasad tłumaczenia czy merytoryczna weryfikacja. Tłumaczeniu podlegają tu opisy i nazewnictwo wszystkich opcji w programie, pomoc, czy instrukcja obsługi. Proces ten wymaga wyjątkowej uwagi w celu zachowania spójności zwrotów, zwłaszcza w przypadku specjalistycznych terminów na przykład z dziedziny elektroniki, mechaniki , architektury czy informatyki. Niejednokrotnie do stworzenia dobrze zlokalizowanego i funkcjonalnego programu konieczna jest modyfikacja oryginalnego kodu aplikacji przez wyspecjalizowanych programistów. Występujące w programach przykłady, prezentacje czy symulacje często wymagają przebudowy czy podlegają szczegółowej analizie prawników, ekonomistów, informatyków, inżynierów i innych specjalistów różnych dziedzin".Michał S. edytował(a) ten post dnia 29.05.07 o godzinie 23:13
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czym jest lokalizacja?

najkrocej chyba będzie:
lokalizacja - dostosowanie do warunków lokalnych :)
Link do wypowiedziLink
Paweł K.

Paweł K. lokalizacja.info

Temat: Czym jest lokalizacja?

Niestety w Polsce lokalizacja ma kilka znaczeń. Poza wymienionym przez Was, jest jeszcze termin, który pochodzi od słowa location - lokalizacja, położenie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czym jest lokalizacja?

Tym, którzy nie do końca są pewni kim właściwie jest inżynier lokalizacji, polecam lekturę artykułu Berta Esselinka Localization Engineering: The Dream Job?.

Ja najbardziej lubię w nim to podsumowanie:

From what I explained above, it seems that a localization engineer needs to be almost a "superhuman".

:o)
Link do wypowiedziLink
Pawel Hadam

Pawel Hadam Experienced IT
consultant, PRINCE2

Temat: Czym jest lokalizacja?

Spotyka sie takze definicje ze zakres lokalizacji to NIE TYLKO dostosowanie do lokalnych warunkow jezykowych. Pokrywa to czasem takze np. dostosowanie do lokalnego prawa czy tez customizacje robiona na zyczenie konkretnego klienta i spelniajaca jego jednostkowe, unikalne wymagania.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

ASG chilli z czym to sie ye




Wyślij zaproszenie do
Anuluj